"السؤال الكبير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Die große Frage

Es ist wortwörtlich der Anreiz. Das ist Die große Frage. So wird man also dazu hingezogen.
انها حرفيا كذلك. إنه السؤال الكبير. لذلك فأنت تنجذب تجاهه.

Nun denn, Die große Frage ist, wer wird mein Nachfolger?
والآن، فإن السؤال الكبير هو من الذي سوف يحل محلى؟

Bald bekommen wir Antwort auf die große Frage:
كما نعرف الآن سنعرف الإجابة الكبيرة .. على السؤال الكبير

Ja, Bob, und Die große Frage ist:
المراسل: نعم، بوب، والليلة السؤال الكبير هو:

Doch ich möchte Ihnen Die große Frage überlassen.
لكني أريد ترككم مع السؤال الكبير

Man kennt Chromosomen, aber das hier war ein Molekül und die Informationen waren wahrscheinlich in irgendwelcher digitalen Form vorhanden. Und so stellte sich Die große Frage, wie man solche Informationen überhaupt sichtbar machen konnte.
تعرفون الكروموسومات، لكن كان هذا جزيئاً، وبطريقة ما، كل المعلومات كانت على الأرجح موجودة على هيئة رقمية ما. وكان هنالك السؤال الكبير عن كيف يتم نسخ المعلومات؟

Die große Frage ist, ob wir sein Mikro hören.
أذاً السؤال الكبير هو... .. هل سنستطيع سماع ميكرفونه؟

Aber es wirft irgendwie Die große Frage auf, wann wir der Belegschaft sagen, dass das Ende naht?
لكن بشكلٍ ما يثير السؤال الكبير متى نقول للموظفين -أن النهاية قريبة؟

Und? Was ist die Antwort auf Die große Frage?
إذاً ما هى إجابة السؤال الكبير ؟

Offenbar haben die Die große Frage ausgetauscht.
من الواضح، أنهم غيروا السؤال الكبير.

Bevor du es merkst, wirst du ein Mann sein, daher versuche ich, dich darauf vorzubereiten, denn dann musst du Die große Frage des Lebens beantworten.
سرعان ما ستغدو رجلاً لذا فأنا أحاول تحضيرك... لأنّك ستضطرّ حينها للإجابة عن السؤال الكبير للحياة

Die große Frage ist, wohin brachte er unser Ziel? - Und "Wieso?"
حسنا، السؤال الكبير هو، أين أخذ هدفنا؟

Von Posts in sozialen Netzwerken, hochgeladenen Fotos und Videos über Telefonmitschnitte bis zu öffentlichen Wärmebildkameras und Wearables, die Körperfunktionen überwachen. Die große Frage ist nicht, wie wir genug Daten sammeln, sondern was wir mit ihnen machen.
من منشورات على شبكات التواصل الاجتماعي الصور والفيديوهات المحمّلة، وتسجيلات الهاتف، إلى الكاميرات الأمنية الحساسة للحرارة والأجهزة القابلة للارتداء لرصد الإشارات الفسيولوجية، السؤال الكبير هو ليس عن طريقة جمع بيانات كافية، لكن ما الذي سنفعله بهذه البيانات.

(Lachen) Die große Frage für uns lautet also: "Wie regeln wir diese technologische Veränderung?"
(ضحك) إذاً السؤال الكبير الموجه لنا هو، " كيف نتدبر هذا التغيير التكنولوجي ؟ "

Das ist heute Die große Frage.
هذا هو السؤال الكبير اليوم.

Das ist Die große Frage, mon ami.
هذا هو السؤال الكبير يا صديقي

Die große Frage ist:
السؤال الكبير هو:

Genau das ist eben Die große Frage.
هذا ما يطلقون عليهِ "السؤال الكبير"

Die große Frage.
إذا، السؤال الكبير.

Das ist Die große Frage.
ذلك هو السؤال الكبير.