"الساعات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Uhren
• Stunden
• Uhr
• Stunde
• stundenlang
• Zeit
• Arbeitsstunden

Da habe ich bemerkt, dass alle Uhren im Wohnzimmer falsch gingen.
ولاحظت أن كل الساعات في غرفة الجلوس كانت كلها خاطئة

Nein, in diesem Fall, hatte es nichts mit Uhren zu tun.
لا, في هذه الحالة الساعات لم يكن لها أي علاقة

Ich sagte: "Danke, mache ich sofort", aber ich weiß nichts über Uhren.
قلت شكراً لك في الحال، لكني لا أعرف شيئاً عن الساعات

Sie dürfen nicht arbeiten. Sie werden die Stunden und Tage und Jahre zählen.
ولن يكون هناك أي عمل، لا شيء سوى عدّ الساعات والأيام والأعوام

-Das Surveillance-Command soll sich von jeder Kamera die Videos der letzten 24 Stunden ansehen.
لتراجع قيادة قسم المراقبة صور كل كاميرا في المحطة، خلال الساعات الـ24 الماضية

sind auch groß. Eine Uhr mit all ihrer Apparatur, kann so groß wie ein Kühlschrank sein.
الساعات وجميع الأجهزة الداعمة لها يمكن أن يصل حجمها إلى حجم ثلاجة.

Weißt du, wie viele Stunde ich damit verbracht habe, dich zu suchen?
هل تعلم كم عدد الساعات التي قضيتها و انا أبحث عنك

Warum? An der Universität mussten wir in einem kleinen Projekt solarbetriebene Uhren entwerfen.
وإليكم السبب.حين كنا في الجامعة,كان لدينا مشروع فوري لتصميم بعض الساعات التي تعمل بالطاقة الشمسية.

Während dieser Arbeit rund um die fünf Sinne erinnerte ich mich an die solarbetriebenen Uhren aus meiner Jugend.
وفي منتصف كل ذلك العمل عن الحواس الخمسة, تذكرت فجأة مشروع الساعات التي تعمل بالطاقة الشمسية من أيام شبابي.

Man kann heute nicht mehr davon leben, kaputte Uhren zu repariert.
لا يمكنك أن تسكب رزقك هذة الأيام من إصلاح الساعات فحسب

Er saß nur Nacht für Nacht über seine kaputten Uhren gebeugt und hat sich die Augen verdorben.
جالساً هناك كل ليلة يعمل على تصليح الساعات يحدق نظرة الضعيف , ولماذا ؟

Ich musste dreimal hingehen und die Uhren holen.
كان عليّ أن أرجع ثلاث مرات لإلتقاط الساعات.

Ich frage mich nur, ob du die Uhren alle selbst aufgezogen hast.
إننى فقط كنت أتساءل ما الذى كنتى تفعلينه بمفردك طوال هذه الساعات ؟

Und jetzt macht schon. Ich will Geld, Uhren, Ringe, einfach alles.
الآن,أريد كل شيئ,المال,الساعات الخواتم , كل شيئ

Mr. President, es geht hier nicht um lhr Gebaren in den letzten paar Minuten, sondern um lhr Verhalten in den letzten 20 Stunden.
سيدي الرئيس إننا لا نتكلم عن تصرفاتك في الدقائق القليلة الماشية و لكن نتكلم عن تصرفاتك في الساعات ال 20 السابقة

Ich warte auf meinen Hubschrauber. Wird aber ein paar Stunden dauern.
نعم أنا أنتظر العودة الى الطائرة ستحتاج القليل من الساعات

Allein in den letzten paar Stunden. Es ist überall das gleiche.
فقط في الساعات القليلة الماضية نفس الشيء في كل مكان

Das ist die schönste Uhr, die ich je hatte.
هذه الساعة من ألطف الساعات التي رأيتها في حياتي

Wie man sich denken kann, muss man ein Roboter sein, um dieses Gerät Tausende Stunde lang zu fliegen.
يمكن القول أن علينا استعمال روبوت ليطير هذا الشيء لآلاف الساعات

Wie ist es einfach passiert, dass du während der Arbeit stundenlang flirtest?
كيف يمكن لهذا ان يحدث كيف يمكنك ان تضيع كل تلك الساعات في المرح ؟

Von den positiven Stunden wird die Zeit abgezogen, die auf der Website verbracht wurde. Denn das ist eine zeitliche Investition für die Leute.
وقاموا بالطرح من عدد الساعات الإيجابية تلك الوقت الذي قضاه الناس على الإنترنت، لأن هذا يأخذ من حياة الناس.

Die Anspannung, die vielen Arbeitsstunden und der ungewisse Ausgang lasteten schwer auf ihm.
توتر مهمته, الساعات التى كان يعملها والحيرة حول النتجية أزاد الحمل عليه