"السبب الذي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Grund
• deshalb
• Weshalb
• Warum sollte
• warum du

Das ist nicht der Grund, warum ich jetzt hier mit dir rede.
حسناً ، ليس هذا السبب الذي جئت اتحدث لك به الآن

Das ist nicht der Grund, wieso du uns das erzählt hast.
ليس هذا هو السبب الذي جعلتنا نستمع فيه لكل هذا

Ist das der Grund, Weshalb mich deine Schläger herbrachten, Agent Danvers?
هل هذا السبب الذي جعلك تحضريني لي هنا، عميل دانفرس؟

Ich frage dich deshalb, weil ich nicht weiß, ob du Gedanken an letzte Nacht verschwendet hast, denn ich denke immer daran.
السبب الذي أسأل من أجله لأنني لا أعرف إذا أعطيته أيّ فكرة منذ ليلة أمس لكنّي أفكّر في الموضوع

Aber deshalb haben mich die Väter geschickt. Um dir zu helfen.
لكن هذا هو السبب الذي جعل الشيوخ ترسلني إليكِ لمساعدتكِ.

Weshalb wir uns heute hier versammelt haben, ist vielleicht eine Glanzleistung, um nicht unbescheiden zu sein.
السبب الذي تجمّعنا هنا لأجله سيكون من أجل تتويج إنجازاتي ولا داعي لأدَّعي غير ذلك

Warum sollte er seine Vorgehensweise ändern?
و إلاّ فما السبب الذي يجعله يغيّر أسلوبه أصلاً ؟

Er will nur wissen, warum du hierher gekommen bist.
اسمع، كل ما يريد معرفته هو السبب الذي أتى بك الى هذا الكوكب

Das ist der Grund, warum wir die Auffassung von Insekten ändern.
هذا هو السبب الذي يدعونا إلى تغيير النظرة للحشرات.

Das ist also der Grund, warum ich die Cyborg-Anthropologie erforsche.
وهذا هو السبب الذي يجعلني ادرس علم الانسان الآلي

der Grund, im Winter arbeiten müssen, ist, dass sie nicht das Geld haben, im Sommer und Frühling zu arbeiten, was, wenn sie es täten, Schiffe und Tauchplattformen zu ihrer Arbeit voraussetzte.
السبب الذي جعلهم يعملون في فصل الشتاء هو أنهم لا يملكون ما يكفي من المال للعمل في الصيف والربيع، بحيث، إن فعلوا ذلك، فإنهم سيحتاجون سفنا وغواصات للقيام بعملهم.

der Grund, warum man diese Teleskope an Stellen wie der Atacama-Wüste baut, ist wegen der Höhenlage der Wüste.
السبب الذي جعلنا نبني هذه التلسكوبات في أماكن مثل صحراء أتاكاما هو بسبب علو ارتفاع الصحراء.

der Grund, warum die Entropie zunimmt, ist, dass es sehr viel mehr Arten und Weisen gibt, eine hohe Entropie zu haben als eine niedrige Entropie zu haben.
السبب الذي يجعل الإنتروبيا تتزايد لأنه ببساطة توجد طرق كثيرة لتصبح إنتروبيا مرتفعة أكثر من أن تصبح أنتروبيا منخفضة.

der Grund, warum sich das Problem noch vergrößert hat anstatt besser zu werden, ist, dass wir im Jahr 1998 etwas Entscheidendes über des Universum lernten, das wir vorher nicht gewusst hatten.
السبب الذي جعل المسألة تسوء ، بدلاً من أن تتحسن، أنه في عام 1998 تعلمنا شيئا مصيريا عن الكون لم نكن نعرفه من قبل.

Für einige Zeit war er überzeugt, dass dies der Grund war, dass wir so gut zusammen auskamen.
ولفترة من الزمن كان مقتنعاً ان هذا هو السبب الذي جعلنا نتفق في صداقتنا

Und deshalb war unsere Gattung in der ganzen Welt erfolgreich, während der Rest der Tiere im Zoos hinter Gittern sitzt und verkümmert.
وهذا هو السبب الذي جعل جنسنا يزدهر في أنحاء العالم بينما بقية الحيوانات تقبع خلف القضبان في حدائق الحيوان.

Wie sie erwähnte, was natürlich übertrieben ist, aber deshalb nannten sie mich den Paten des modernen Straßen-Skateboarding.
لذا، وكما ذكرت، هذا مبالغ فيه بالتأكيد، ولكن هذا هو السبب الذي لقبوني فيه بعرّاب تزلج الشوارع الحديث.

Ich glaube, deshalb habe ich Langlebigkeit erreicht.
وأعتقد أن هذا هو السبب الذي حققت به طول العمر.

und deshalb hören die Leute ihm zu.
وهذا هو السبب الذي يجعل الناس يستمعون له

Also, Warum sollte jemand in der heutigen Zeit nicht offen und ehrlich mit seiner sexuellen Orientierung umgehen?
في مثل هذه الأيام والعصور ما السبب الذي من الممكن أن يكون خلف عدم رغبة شخصٍ ما بالإعلان عن ميوله صراحة ؟

Mir will kein Grund einfallen, warum du mir das Leben gerettet hast.
أحاول التفكير في السبب الذي أنقذت بسببه حياتي