"السجلات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aufzeichnungen
• Akten
• Bücher
• Archiv
• Protokoll
• Berichte
• Akte
• Platten
• Protokolle
• Einträge
• Logbücher
• den Büchern
• Aufzeichnung
• Dateien
• Unterlagen

Leichen werden in die Leichenhalle gebracht, und dann hören die Aufzeichnungen einfach auf. Fünf.
، بعد أن تؤخذ الجثث إلى المشرحة لا يصير لها وجود في السجلات

Ich wollte fragen, ob ich für meine Versicherung eine Kopie meiner Aufzeichnungen kriegen könnte.
كنت اتسأل هل استطيع ان احصل على نسخة من من السجلات لشركة التأمين

Laut den Aufzeichnungen waren Sie einen Tag vor dem Raub an Ihrem Schließfach.
لأن السجلات تشير إلى أنك ولجت الصندوق في اليوم الذي يسبق السرقة

Aber, wie Sie gerade hörten, hätten die Akten immer noch existiert.
لكنك سمعت للتوّ يا رئيس المفتشين لا زالت السجلات موجودة

Und dass das Einzige, was gestohlen wurde, die Bücher waren?
والشىء الوحيد الذى سرق منها هو السجلات الماليه

Ich habe keine Wahl. Diese Expedition wird aus dem Archiv gelöscht.
لم تترك لي خياراً، سيتم حذف هذه البعثة من السجلات

Es gibt Abertausende von Menschen in diesem Protokoll, die Paroxetin und Pravastatin zu sich nehmen.
حاليا يوجد الآلاف والآلاف من الأشخاص في السجلات الطبية لستانفورد ممن يستعملون الباروكستين والبرافاستاتين.

Nein. Nein. Mit den Aufzeichnungen von damals war es unmöglich, dich zu finden.
مع طبيعة السجلات في تلك الأيام لم يكن من الممكن أن أجدك.

Es gibt keine Aufzeichnungen über irgendeinen Verkehr, der rein- oder rausgeht.
‫ولا يبدو من السجلات أن ثمة حركة ‫داخلة أو خارجة

Diese Aufzeichnungen sollen so geordnet und geführt werden, dass sichergestellt ist, dass die zuständigen nationalen Behörden rasch auf genaue Informationen zugreifen und sie zusammenstellen können.
وينبغي تنظيم هذه السجلات وحفظها بطريقة تكفل قيام السلطات الوطنية المختصة باسترجاع وتصنيف المعلومات الدقيقة بسرعة.

Und genau das zeigen die archäologischen Aufzeichnungen.
وهو بالضبط ما تظهره السجلات الأركلوجية.

Einige der Aufzeichnungen zeigen niedrigere Temperaturen als andere.
بعض السجلات تظهر انخفاض في درجات الحرارة أكثر من غيرها.

Ich hab noch nie solche Aufzeichnungen gesehen. Und wir sind alle durchgegangen.
لم أر مثل هذه السجلات قط وقد راجعناها كلّها

Und für die Akten, er durfte mich nennen wie immer er es wollte.
ومن أجل السجلات .. لقد تركت له حرية مناداتي بأي أسم يحبه

Ich glaube der Ausgangsort dieser Spasmen ist hier im Akten Raum.
أعتقد أن أصل هذه التشنّجات يأتي من داخل غرفة السجلات

Wenn Sie sagen, dass die Akten versiegelt wurden, meinen Sie also, dass Sie dachten, dass Sie mit der Lüge durchkommen würden.
إذاً عندما قلت بأن تلك السجلات كانت مغلقة ، ما تقصدين قوله هو أنّك اعتقدت بأنّه بإمكانك الهرب بكذبة؟

Sie waren sehr kooperativ, uns ihre Bücher und Papiere zu zeigen. Das wird Gewicht haben in der Kommission.
كنت صريحاً جداً معنا , أعني السجلات و الأوراق وهذا يكون في صالحك عندما تقف أمام اللجنة

Ein Archiv ist öffentlich zugänglich.
إن قاعة السجلات مفتوحة للعامة أيها الرقيب

Diesem Protokoll zufolge waren Sie der Nummer Eins Fan des Engelmachers.
وفقا لهذه السجلات فقد كنت المعجبة الاولى لـ صانع الملائكة

Aber du hast Recht. Berichte der letzten Kämpfe wären hilfreich.
ولكنك محقة بأمر السجلات للمعارك الأخيرة ستكون مفيدة جداً

Mein Auftrag war es das Band aufzuzeichnen, und alle Details in die offizielle Akte zu übertragen.
عملي كان أن أقوم بوضع الشريط في السجلات و ان أحضر كل التفاصيل للسجل الرسمي

Diese Platten sind 4 Monate alt, aber dir werden sie wohl neu sein.
هذه السجلات عمرهن أربعة شهور، لكنهم من المحتمل سيكونون جدد إليك.

Das hat er im Grunde getan, indem er uns zwang, die Protokolle auszuhändigen.
فعلياً هذا ما قام به، من خلال إجبارنا على تسليم السجلات.

Aber da ich ihn hier habe, kann ich damit alle Einträge ändern.
لكنها الآن هنا، استطيع استخدامها لأدمر جميع السجلات

Ich habe mir einige der Logbücher angesehen, die die Flugsicherung von Key Star sichergestellt hat und mir ist etwas eigenartiges aufgefallen.
أنا بحثت في بعض السجلات التي جمعتها هيئة سلامة النقل الأمريكية من كي ستار وقد لاحظت شيء غريب

Das wird es, wenn du in den Büchern stehst. Und du mir nicht sagst, was ich wissen will.
ستفهم إذا أضفتك إلى السجلات وهذا ما سيحدث إذا لم تخبرني بما أريده

Es gibt keine Aufzeichnung, ob Aveling Darwin aufgefordert hat, von seinem hohen Ross herunterzukommen.
لم يتبين من السجلات عما اذا كان تنازل دارون لـ أفلينج عن كبرياءه أم لا.

-Ja, aber vorher zerstört das Bot die Dateien im System, sodass es die Log-Dateien löschen kann.
نعم ولكن قبل أن يفعل ذلك يقوم المسار بمعرفة الملف الذي تم مسحه من النظام المضيف وبالتالي يقوم بمسح السجلات

25 Jahre verstrichen, bis Evelyn Forget, eine kanadische Professorin, die Unterlagen fand.
بعد 25 سنة، قامت الأستاذة الكندية إيفيلين فور جي بإيجاد السجلات.