"السرعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schnell
• Geschwindigkeit
• Speed
• Tempo
• bald
• schneller
• früh
• rasch
• eilig
• schon
• kurzfristig
• langsamer
• Force
• dringend
• Schnelligkeit

Deshalb waren wir ungehorsam. Wir flogen viel höher, und doppelt so schnell.
لذا لم نتبع تعلمياته وقررنا الارتفاع اكثر وان نضاعف السرعة اكثر

Es gibt viele andere. Geht der Angerufene, wenn es klingelt, so schnell ans Telefon wie früher?
وهناك كثيرون آخرون. هل يذهب الفرد ليرد على الهاتف بنفس السرعة التي كان عليها سابقا.

Sie sagte, kein Regisseur hätte ihr je eine Rolle so schnell dargestellt.
أخبرتني أنه لم يسبق لمخرج أن أشركها في دور بهذه السرعة

Man könnte glauben, es dauerte acht Jahre, um wieder auf dieselbe Geschwindigkeit zurückzufallen, vielleicht 10 Jahre -- nein, es sind 45 Jahre.
ربما يخطر على بالكم انك ستعود الى نفس السرعة خلال 8 سنوات .. او 10 .. لا ..انها 45 عاماً

Deswegen müssen wir es an Testpersonen testen, die einmal Speed Force in ihrem System hatten.
لذلك علينا إجراء اختبارات فاعليّة على عنصر سبق أن امتلك قوة السرعة في جسده

So schnell weiterzugehen ist schlechte Forschung, egal wer die Testratte ist.
التحوّل بالتجربة بهذه السرعة علمٌ خاطىءأياً كان حقلُ التجارب لهذا

Ich schlage vor ihr Jungs fahrt wieder nach Hause,... ganz schnell.
أقترض أن فتيانك يجدوا طريق عودتهم .. على وجه السرعة

Jemand, der so schnell fährt, hat keine Zeit für ein Knöllchen.
شخص يقود بهذه السرعة لا وقت لديه للحصول على مخالفة

Nicht mal der Präsident könnte eine Party so schnell auf die Beine stellen.
أراهنُ أنّ الرئيس لا يستطيعُ تنظيمَ حفلةٍ بهذا الحجم و بهذه السرعة.

Es ist ein wenig erschreckend, wie schnell sich alles zum Schlechten wenden kann.
إنه مخيف قليلا، السرعة التي من الممكن أن يسقط بها كل شيء.

Und ich verspreche, nach vier Monaten Warterei ist schnell das, was du bekommst.
جيد وأعدك ، بعد إنتظار أربع شهور السرعة هى ما ستحصلي عليها

Und Liebling, ich freu mich so, dass du so schnell deine Meinung geändert hast.
و , حبيبة قلبي , انا متأثر جدا انك أقتنعت بعلاقتنا بهذه السرعة

Das wäre ja mitten im Semester. So schnell kann ich nicht wechseln.
سيحدث هذا في منتصف الفصل الدراسي لا يمكنني الإنتقال بهذه السرعة

Es ist ziemlich bizarr, dass dir diese Geschichten... über psychotische kleine Tiere so schnell einfallen.
حيوانات طريق صغيرة مُختلة عقليًا بهذه السرعة لم سيكون من الغريب أن أتصل بك؟

Wie Menschen mit Geschwindigkeit umgehen, variiert je nach Kultur und zwischen Menschen innerhalb der gleichen Kultur.
كيف يتفاعل الناس ويردون أفعالهم تجاه السرعة. يتغير تبعاً للثقافة وتبعاً للأشخاص التابعين لنفس الثقافة.

- Sie wackelt ordentlich rum. - Bei der Geschwindigkeit lenkt sie sich wie eine 747.
إنها في جميع أنحاء المكان هذه الأشياء لها رد فعل قوي مع هذه السرعة

(Scott:) Sie nehmen Geschwindigkeit auf für was ganz Spektakuläres, ... .. der sagenumwobene "Eiserne Lotus"!
انهم يزيدون السرعة لشيء مدهش يبدو انهم يجربون شيء ما لم اره من قبل

Nimm das. Etwas Speed ist genau richtig!
نعم، لمسة صغيرة من السرعة هذا ما هو مطلوب بالضبط، يا رجل

Weiß wer, wie lang 'ne Hochbahn bei mittlerem Tempo braucht, um an 'nem Punkt vorbeizufahren?
هل لدى أحدكم فكرة كم يستغرق القطار في السرعة المتوسطة لكي يعبر نقطة ما؟

Bei Gott, wir haben bald keinen Fetzen Segel mehr drauf, wenn Sie das Schiff so weiterknüppeln!
لا بد من خفض الشراع وتقليل السرعة وإلا سنفقد كل حمولة السفينة

Die Sicht ist grauenhaft, alle sollen also Ausschau halten, damit wir schneller werden können.
الرؤية مُزرية، لذا أودّ أن يقوم الجميع بالمراقبة حتّى نزيد من السرعة مُجدداً.

Guten Morgen. Danke, dass Sie so früh und so kurzfristig gekommen sind.
صباح الخير، شكرا على قدومكم بهذه السرعة وفي هذه الساعة المبكرة.

Der Sicherheitsrat verweist auf die Notwendigkeit, rasch ein wirksames Wiedereingliederungsprogramm durchzuführen, gegebenenfalls mit Unterstützung der internationalen Gemeinschaft. "
”ويذكِّر مجلس الأمن بضرورة تنفيذ برنامج فعال لإعادة الإدماج على وجه السرعة بدعم من المجتمع الدولي حسب الاقتضاء“.

Nicht so eilig. Sie suchen eine Anstellung, oder?
ليس بتلك السرعة علي أن أقبلك هل حقا تبحث على شغل؟

Hey, es tut mir so leid, ich musste schon wieder weg.
آسف للغاية، لن أركض بهذه السرعة مجدداً كانت مسألة شرطة

Natürlich, wir verstehen das. Wie sind sehr dankbar, dass Sie so kurzfristig Zeit haben.
بالطبع نتفهم و لكن لا يمكن أن أعبر عن شكري لمقابلتنا بهذه السرعة

Wenn Menschen in eine ungewohnte Situation kommen, für die sie kein Verhaltensmuster haben werden sie langsamer.
عندما يمر الناس بموقف غير مألوف و لا يعرفون كيف يتصرفون معه فهم يخففون السرعة.

Was ist so wichtig, dass der Prinz Euch so dringend sprechen will?
ما الهام جدا ليجعل الامير يريد ان يراك على وجه السرعة

Etwas Böses verleiht diesen Kreaturen Schnelligkeit und richtet seinen Willen gegen uns.
شيطان ما أعطى السرعة إلى هذه المخلوقات هذا ليس فى صالحنا