"السلطان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sultan
• Majestät
• Sultans

Valide Sultan wird hier aufkreuzen, sobald Seine Majestät zum Feldzug loszieht.
‫عندما يذهب السلطان إلى الحرب‬ ‫تصبح الوالدة هي الآمرة الناهية‬

Nach unseren Berechnungen, ist die Festung in elf Monaten vollendet, mein Sultan.
يتوقع الانتهاء من بناء القلعة خلال أحدى عشر شهرا أيها السلطان.

Wisst ihr nicht, dass der Sultan die größte Spielzeugsammlung der Welt hat?
السلطان لديه أفضل مجموعة دميات فى العالم

Etwa um 1648 brachte Sultan Murad IV sie aus Bergama.
حوالى عام 1648 قام السلطان مُراد الرابع بإحضارها من بيرجما

Wir hörten, Seine Majestät habe sich in eine ausländische Konkubine verliebt.
‫سمعنا بأن السلطان قد وقع في حب‬ ‫جارية أجنبية. ‬

Als unser Sultan starb, ohne einen Sohn zu hinterlassen, machte er mich, seinen Großwesir, zum Erben von zwei Dingen.
عندما مات السلطان بدون إبن جعلني وزيره الكبير وورثت شيئان

Vor dem Empfang beim Sultan haben wir noch Zeit für einen Spaziergang.
لدينا الوقت لكي نتجول قبل المقابلة الرسمية مع السلطان.

Ich dachte mir, vielleicht solltest du dich mit dem Sultan aussprechen.
أنا كنت فقط أفكر. ربما انه الوقت لتسوى الأمور مع السلطان,

Eines Tages zitiert der Sultan mich in seinen Thronsaal.
ثمّ في أحد الأيام إستدعانى السلطان فى غرفه عرشه

Der Sultan verlangt die Leiche seiner Schwester, die Köpfe ihrer Mörder und die Übergabe von Jerusalem.
السلطان يطلب جثمان أخته ورأس المسؤول عن ذلك وإستسلام القدس

Die beiden hatten nämlich ein Verhältnis und wollten auch noch den Sultan umbringen ..
من الواضح ، انهما كانا عاشقين ويخططان لقتل السلطان

Aber der Sultan reiste seiner Prinzessin nach und bat sie die Flucht mit ihm auf dem magischen Seidenteppich zu wagen.
ولكن السلطان جاء للبحث عن الأميرة وتوسل إليها بأن تطير معه علي بساط سحري من الحرير

Sie erzählte ihre Geschichten für 1001 Nächte, bis der Sultan sich unsterblich in sie verliebte.
لقد حَكَت قصصها لـ 1001 ليلة حتّى شعر السلطان أنّه يحبّها للغاية

Die, die russisch mit euch gesprochen hat, ist eure Valide Sultan, die Mutter unseres Padischahs.
‫والسيدة التي كلمتك بالروسية‬ ‫هي والدة السلطان‬ ‫أم سلطاننا المبجل‬

Der Sultan redet einen Botschafter nie direkt an.
‫لا يجب أن يخاطب السلطان السفير مباشرةً‬

Mit dem neuen Sultan ist der Markt zu neuem Leben erwacht.
‫تولى السلطان الجديد العرش‬ ‫وعادت السوق إلى الحياة‬

Der osmanische Sultan wird mit den Aufständen im Osten lange Zeit beschäftigt sein.
‫إن السلطان العثماني‬ ‫سينشغل لوقت طويل بأعمال التمرد في الشرق‬

Will Sultan Süleyman Khan sich das Seine nehmen, dann tut er das.
‫إن قرر السلطان "سليمان خان"‬ ‫أخذ ما هو له‬ ‫فسيفعل ذلك‬

Ich kann mich doch bei der Valide Sultan nicht beklagen, ich darf ihr nichts sagen.
‫لا أستطيع قول شيء أو الشكوى‬ ‫إلى والدة السلطان‬

Die Valide Sultan befiehlt es zwar, aber es geht nicht.
‫أعرف أن والدة السلطان أمرت بذلك،‬ ‫لكنني لا أستطيع‬

Was fragst du, das ist der Palast des Sultans, du kleiner Dummkopf.
إنه قصر السلطان, دعنا نرى إنه قصر الألف دمية