"السمع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hörgerät
• höre
• gelauscht
• Hören
• Gehörverlust
• taub
• lauschen
• Hörgeräte
• Zuhören
• hörenden
• Gehör
• Gehörlose
• Hörvermögen

Ich habe vor 6 Monaten mein Hörgerät beantragt.
منذ ستة أشهر ، قمت بتقديم طلب من أجل جهاز السمع ولا زلت أنتظره حتى الآن

Erinnerst du dich an diese schrullige Fledermaus mit Hörgerät, die damals den Wohnwagenpark verwaltet hat?
نتذكر أن الخفافيش نزق مع السمع التي تستخدم لإدارة الحديقة مقطورة؟

Und ich höre auf dem rechten Ohr nicht mehr richtig.
وأعتقد أني أصبت بفقدان السمع في أذني اليمنى

Sie hat durch die Tür gelauscht. Sie will mich.
لقد كانت تسترق السمع من خلال الباب إنّها تريدني

Und Sie haben auch nicht das gehört, was die meisten Menschen mit normalem Gehör Hören.
ولست تستمع إلى نفس الشيء الذي يسمعه معظم ذوي السمع العادي.

Aber was mein Coach und ich zu jener Zeit nicht wussten: Mein Gehörverlust machte mich im Sport sogar besser.
ولكن مالم يعرفة مدربي أو أنا في ذلك الوقت هو، أن فقدان حاسة السمع ساعدني على التميز في الرياضة.

Ihre Ohren sind taub und ihre Augen geblendet, so dass sie weder mit den Augen sehen noch mit den Ohren Hören, auf dass sie sich umwenden mögen und geheilt werden.
أذانهم صـمت عيونهم عـميت لا يستطيعوا الرؤيه بأعينهم ولا السمع بأذانهم حتي ينقلبوا معافين

Ich weiß, ich hätte letzte Nacht nicht lauschen sollen.
أعرف.. أنه.. أنه ماكان يجب أن استرق السمع البارحة

Aber obwohl diese Hörgeräte zu dieser Zeit die leistungsstärksten auf dem Markt waren, waren sie nicht sehr hilfreich.
ولكن رغم أن هذه الأجهزة كانت مساعدات السمع الأقوى في السوق آنذاك، لم تكن مفيدة للغاية.

Durch dieses dumme Hörgerät können sie sowieso nicht mal die Hälfte Hören.
لا يمكنك حتى سماع نصف للخروج من غبي السمع في الأذن , على أي حال.

Du hast das selbe Hörgerät, wie meine Freundin Lucy.
هل تعلمين، انت تعانين من نفس مشاكل السمع اللتي تعاني منها صديقتي لوسي

Als Daphne ihr erstes Hörgerät bekam, und wir Zeichensprache lernten, starrten uns die Leute nur an.
عندما كانت دافني تتلقى مساعدة السمع لاول مرة وكنا نتعلم لغة الاشارة كان الناس ينظرون الينا

Ein dicker Brocken, aber ich höre mich sowieso nicht.
ذلك ملء السمع ولكني لا أسمع صوتي بأي حال.

Ich höre nur total schlecht.
لا , لا , لا أنا فقط أعاني من ضعف في السمع.

Ich habe nicht gelauscht.
سمعتِ هذا بنفسكِ؟ لم أكن أختلس السمع

Ja, ich habe gelauscht.
أجل، كنتُ أسترق السمع

Ich hatte Taubheit immer als eine Krankheit betrachtet. Diese armen Menschen. Sie können nicht Hören. Sie sind gehörlos. Was können wir für sie tun?
لقد فكرت دائمًا بالصمم على أنه مرض. هؤلاء المساكين، لايستطيعون السمع. لا يسمعون، ما الذي نستطع أن نفعله لهم؟

Die Schwellung im Gehirn beeinträchtigt seine normale Funktion und verursacht Symptome wie Gehörverlust und extreme Lichtempflindlichkeit.
وهذا التوذم في الدماغ يسبب تعطيلاً في وظيفته الطبيعيّة مسبباً ظهور أعراض كنقص السمع

Dieses Ohr wird fast taub sein.
و الآن، سوف تفقد حاسة السمع تقريبا ً بهذه الأذن

Ihr wisst schon, dass lauschen nicht gerade höflich ist, ja?
تعلمين أنّ استراق السمع منافٍ للأدب، صحيح؟

Sie müssen speziell für jede Person produziert werden, also ein perfektes Anwendungsbeispiel, für diese Technologie da man mit dem Drucker Gehäuse für die Hörgeräte produzieren kann.
يجب تصنيعهم فرديًّا لكل شخص، لذلك هذا مثال رائع لاستخدام هذه التقنية في صنع قوقعة تساعد على السمع.

Das Geheimnis heißt Zuhören.
حسناً ، أنت تريد أن تلعبها عن طريق السمع ؟ هاهى

Und sie wird sich einen hörenden Kerl suchen, der all diese Dinge tun kann.
وسوف تجد السمع الرجل الذي يستطيع أن يفعل كل شيء.

Ich bin 42. Mir fallen die Haare aus. Mein Gehör rechts lässt nach.
أنا في الثانية والأربعين وشعري يتساقط وبدأت أخسر السمع في أذني اليمنى

Ja, weil Gehörlose Kinder immer so einladend zu neuen hörenden Kindern sind.
S ى، بطبيعة الحال، كما لو كان الفتيان الصم كانت ودية تجاه ضعاف السمع.

Innerhalb von zweieinhalb Monaten verlor ich meine Milz, meine Nieren, das Hörvermögen meines linken Ohrs und beide Beine unterhalb der Knie.
وفى غضون شهرين ونصف فقدت الطحال والكليتين، وحاسة السمع فى أذني اليسرى وكلتا قدماي من أسفل الركبة.