"السنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• alt
• Alter
• älter
• Alte
• Zahn
• jung

Ich will mir keine Bücher kaufen, die ich schon habe. Dann fühle ich mich alt.
لا أميل إلى شراء الكتب التي اشتريتُها من قبل، يشعرني ذلك بالتقدم في السنّ.

Dann bleiben alle Einhörner der Welt für immer gefangen, bis auf eins, und das wird alt und stirbt.
إذا فعلنا ذلك، كُلّ وحيدات القرن في العالمِ سَتبْقى سجينات إلى الأبد ماعدا واحدة ، و سَتَكْبرُ في السنّ و تَمُوتُ

Sie wären genau im richtigen Alter gewesen, um darin verstrickt zu sein.
فرق الموت، العصابات المناهضة للثورة لكنتَ في السنّ الملائمة لتتورّط في ذلك

Alter ist nur eine Zahl, Baby. Was bist du, 40 oder so?
السنّ مجرّد عدد يا صغيرتي ماذا إن كنت تبدين في الـ40، الآن؟

LT: Nein, ich bin froh, dass wir gemeinsam älter werden.
ليلي توملين: لا، أنا سعيدة لأنك تتقدّمين في السنّ وأنت بجانبي.

Vogelscheuche, was ist, wenn deine Alte in Detroit dich die Treppe runterschmeißt?
يا فزّاعة، ماذا ستفعل عندما تَرْفسُك سيدتكَ الكبيرة السنّ بعيدا مع مصباحك متى ستَصِلُ إلى ديترويت؟

Geht es um den Zahn im Wackelpudding?
هذا حول السنّ ذلك هل وجد في المطعم جيل أو؟

"In den Mund der Dunkelheit, längs der Zähne aus Stein, durch den Hals zum Bauch voll Gold, bewacht von denen, die nie alt wurden."
فَمّ الظلامِ أسنان الحجارةِ أسفل الحنجرةِ إلى بطنِ الذهبِ تحرس بأولئك الذي مَا كَبروا في السنّ

Es war immer mein Plan, eine Kreuzfahrt zu machen, wenn ich alt bin,... ..aber so hatte ich es mir nicht vorgestellt.
إعتقدت دائما متى تقدّمت في السنّ أنا آخذ جولة بحرية لربّما في مكان ما. لكن هذا ليس بالضبط الذي كان عندي في العقل.

Weißt du, seit Anbeginn dieser Welt waren die Menschen immer voller Angst und unzufrieden, und hatten Angst vor dem Tod und hatten Angst davor, alt zu werden.
تعرف، منذ بداية الوقت، الناس كانوا خائفون وحزينون وخائف حتّى الموت وخائف من تقدّم في السنّ

Wir wollten zusammen alt werden.
أَعْني، نحن كُنّا أَنْ نَكْبرَ في السنّ سوية.

Wirst du mich noch lieben, wenn meine Haut alt und schlaff ist?
هل ستظل تحبّني عندما يكبر جلدي في السنّ ويترهّل؟

Nicht bei einem Mädchen in dem Alter. Ihr Herz sollte in Ordnung sein.
خصوصاً مع فتاةٍ بهذا السنّ لا بدّ أنّ قلبَها بخير

All diese Leiden treten auch oft im hohen Alter auf, richtig?
هذه من أعراض التقدّم في السنّ أيضاً، صحيح؟

Wir haben mit 23 geheiratet. In dem Alter ist man nicht bereit für ein Leben ohne Aufregung und Spontaneität.
تزوّجت في عمر الـ23، لا أظنّ المرء في ذلك السنّ مستعدّ لحياة بلا إثارة أو عفويّة.

In meinem Alter hat man gelernt, sie sich zu verzeihen.
حالما تتقدمين في السنّ ستتعلّمين مسامحة نفسك.

Daß das Leben kurz ist, man älter wird oder verschwindet, macht mir nichts aus.
أنا لا أَتدبّرُ بأنّ الحياة قصيرة أَو اكَبْر في السنّ أَو الإختِفاء.

- Nun werd ich nur noch älter und nehme zu, und bevor ich mich versehe, bin ich dick und fett und gänzlich unattraktiv.
الآن فقط أتقدّم في السنّ وأزيد وزناً وقبل أن أدرك ذلك، سأصبح كبيره وسمينه وليست جذّابه

Ein paar Alte Knacker spielen Poker in einem Motel im Valley.
مجموعة من كبار السنّ ، يلعبون البوكر في فندقٍ في الوادي

Den ersten Brief schrieb ich zu ihrem Geburtstag und ich erwähnte den schiefen Zahn.
أوّل رسالة كتبتها لها باسمه كانت في عيد ميلادها وقد ذكرت فيها أمر السنّ المعوجّة لأنّي رأيت صورة لهما

Sie sind jung und dumm. Wahrscheinlich wissen Sie es selbst nicht.
أنتَ صغير السنّ وأحمق لعلّكَ تجهل دافعكَ أيضًا