"السوداء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schwarze
• schwarzen
• Schwarz
• dunkle
• dem
• Blacklist
• Blackboxen
• schwarzes
• Schwan
• dunkler
• Schwarzwasser
• Black
• schwarzer
• Schwarzmarkt
• dunklen

Wir können sie indirekt sehen, da schwarze Löcher in ihrer Umgebung entsetzlichen Schaden anrichten.
يمكن لنا رؤيتهم بصفة غير مباشرة، لأن الثقب السوداء تعيث خرابا في محيطها.

Wir sehen schwarze Löcher im Herzen unserer Galaxie, in der Milchstraße und anderswo im Universum, in denen die Zeit still zu stehen scheint.
نرى الثقوب السوداء في قلب مجرتنا، في درب التبانة و في أماكن أخرى من الكون، حيث يبدو أن الزمن ذاته يتوقف.

Nun, heute handelt meine Geschichte von schwarzen Löchern, von einem bestimmten schwarzen Loch.
لذلك فإن قصتي اليوم عن الثقوب السوداء هي عن ثقب أسود محدد

und die supermassiven schwarzen Löcher vermuten wir im Zentrum von Galaxien.
و الثقوب السوداء فائقة الكتلة اعتبرت انها تستوطن مركز المجرات

Schwarz lackiert merkt man nicht, dass ein Schuh spitz und der andere stumpf ist
يمكن أن يتم تلميع الحذاء بالصبغة السوداء حتى لا يمكن لأحد تمييز اختلافهما

Wie die dunkle Materie im All. Sie füllen all die leeren Stellen aus.
أعني أنهم مثل المادة السوداء للكون هم يغطون المساحة الفارغة للكون جميعها

Dies wurde als erster Beweis angesehen, dass schwarze Löcher tatsächlich aus Supernova-Explosionen entstehen.
كان هذا اول دليل على ان الثقوب السوداء تتنتج من إنفجارات السوبرنوفا

schwarze Blumen sind tote Blumen, wer schickt so was zum Begräbnis?
الزهور السوداء, زهور ميّتة من يُرسل زهور ميّتة إلى جنازة؟

Der schwarze SUV ist, seitdem wir die Passage verlassen haben, ein paar Wagen hinter mir.
سيّارة الدفع الرباعيّ السوداء تلك كانت على بعد بضع سيّارات خلفي مذ غادرنا المجمع

Ich hörte, Curtis versucht noch immer, diese schwarze Cleopatra zu machen.
سمعت ان كيرتس مازال يحاول اخراج كليوبترا السوداء الي النور

Die freche schwarze Schmitty ist raus aus der Gruppe. Oh, nein.
آه ، آه ، السوداء الوقحة الفاشلة خرجت من المجموعة.

Denn als ich an jenem Tag die schwarze Cord-Schlaghose fand, da passierte etwas.
لذلك، في اليوم الذي دخلت فيه تلك السراويل السوداء حياتي، حدث شيء ما.

Sie bringen die schwarzen Koffer aus dem oberen ins untere Fach.
أريدك أن تأخذ جميع الحقائب السوداء التى على الرف العلوى

Und dass du einen schwarzen Hut vor seinem Tod anprobiert hast.
و أمر القبعة السوداء التى كنتِ تجربينها قبل أن ترتديها

Wir warteten und warteten, und tatsächlich... fingen die kleinen schwarzen Dinger einfach an, in alle Richtungen auszuschwärmen und am Wiederaufbau zu arbeiten.
وانتظرنا, ثم انتظرنا وحينها بدأت تلك البقع السوداء الصغيرة تنتشر في كل مكان تبذل جهدها كي تبني منزلها مرة أخرى

Vor ungefähr zehn Minuten bauten wir ein Wurmloch zu einem Planeten auf,... ..der sich an oder in der Nähe eines schwarzen Loches befindet.
منذ ما يقرب من 10 دقائق تقريباً إخترقنا أحد المسارات الدودية التى كانت فى داخل أو قريبة من أحد الثقوب السوداء

Aber für einen Spitzenpreis verkauft es sich nur auf einem sehr schwarzen Markt.
و للحصول على أعلى سعر يتوجب علينا أن نبيعه في السوق السوداء

Nicht mal annähernd. Selbst wenn ich einen Juden einer Bande von Al Quaida überlassen müsste um meinen schwarzen Arsch hier rauszukriegen, ich würd's tun.
لذا لو كان علي أن اكون يهودياً مستوياً ، أو أن أخرج مؤخرتي السوداء لكي أخرج من هذا المأزق ، فسأقوم بذلك

Du hast alles genau studiert, deinen Zeitplan festgelegt, trägst schwarze Kleider, leise Schuhe, ein seil. Dein Gesicht ist Schwarz.
وأرتديت الثياب السوداء مع هذا الحذاء المخيف ثم تسرق و يتحول وجهك الى الأسود

Dieser dunkle Fleck im Wald bedeutet, dass kalte Luft aus einem tieferen Bereich kommt.
هذهِ البقعة السوداء في الغابة تدل على هواء بارد قادم من تحت الارض

Die nächste Zielperson auf der Blacklist ist eine physische Verkörperung von beidem.
الهدف الثاني في اللائحة السوداء . هو خليط من هذه الصفتين

Ich würde sagen, wir bombardieren den Ort. Keine Wächter mehr, keine weiteren Blackboxen mehr.
أرى أن نُفجر المكان، لا مزيد من الحرّاس، لا مزيد من الصناديق السوداء

Osama wurde immer als schwarzes Schaf der Familie dargestellt, zu dem sie 1994 jeglichen Kontakt abbrachen.
أسامة كان دائما ممثّلاَ بأنه التفاحة المعطوبة النعجة السوداء بالعائلة وأنهم قطعوا كل الصلات به

In Tschaikowskis Ballet ist der schwarze Schwan eine Hexe und ihre 32 fesselnden Fouettés scheinen fast übernatürlich.
في باليه تشايكوفسكي، رقصة البجعة السوداء ساحرة و دورات الفوتييه الـ 32 الأسرة يبدو أداؤها خارقاً تقريباً

Oder es ist größer: Was ist die Bedeutung von dunkler Materie bei der Ausbreitung des Universums?
أو ما دور المادة السوداء في اتساع الكون؟

Deine Wunden aus Schwarzwasser scheinen verheilt zu sein.
جراحك من معركة المياه السوداء تكاد تُشفى

Es waren etwa 1.000 Drehbücher auf der Black List, seit sie 2005 begonnen wurde.
كان هناك حوالي 1000 سيناريو على القائمة السوداء منذ إنشائه في عام 2005

Ich bin nicht allein. Ich habe euch. Außerdem... ist bald schwarzer Freitag.
لكنني لست وحدي , فأنتما معي بالإضافة أن الجمعة السوداء قادمة

Der hat für ein paar Boxen seine Leber auf dem Schwarzmarkt verkauft.
لقد باعَ كبدَه في السوق السوداء مقابل مجموعة جديدة مِنْ السماعات

Hat seinen Job gemacht in dieser dunklen Ecke des amerikanischen Experiments.
في العمل ، ومشاركته لنا زاويته السوداء من التجربة الأمريكية