| Ich wette, dass das Schweizer Konto jetzt im Ruhestand bequem ist. | Open Subtitles | اعتقد انك ستتقاعد والحساب في البنك السويسري سيكون مفيد جداً |
| Als einen Würfel vor einem schwarzen Hintergrund, durch einen Schweizer Käse hindurchgesehen. | TED | كمكعب , على خلفية سوداء كما يرى من خلال قطعة من الجبن السويسري |
| Unsere Installation war also völlig legal und der Schweizer Botschafter informierte Bundeskanzlerin Merkel. | TED | كان وضعنا لهذه الهوائيات قانونيًا تمامًا، كما أبلغ السفير السويسري المستشارة ميركل بشأن هذا الموضوع. |
| Kurz darauf erreichte dieses Dokument das Büro der Schweizergarde. | Open Subtitles | بعد ذلك بقليل... أُرسلت تلك الوثيقة إلى مكتب الحرس السويسري. |
| Der Rat nimmt mit großer Genugtuung zur Kenntnis, dass sich die Schweizerische Eidgenossenschaft feierlich verpflichtet hat, die Ziele und Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen hochzuhalten und alle darin enthaltenen Verpflichtungen zu erfüllen. | UN | وباسم أعضاء مجلس الأمن، أود بهذه المناسبة التاريخية أن أهنئ الاتحاد الكونفدرالي السويسري. |
| ihre eigenen Gletscher. Schweizer verwenden moderne Gletscherzuchttechnologie und haben ihre erste Stupa 2016 in den Schweizer Alpen erschaffen. | TED | فمثلًا قام الشعب السويسري باستخدام التقنيات الحديثة ببناء أول ستوبا في عام 2016 في جبال اﻷلب السويسرية. |
| Oder sogar am Schweizer Sitz von Google, wo sie vielleicht die verrücktesten Ideen von allen haben. | TED | بل حتى مكتب غوغل السويسري يشتمل على أكثر الأفكار غرابة من بينهم جميعا. |
| Und am Ende tut mir mein Arm weh, ich habe Schwielen an der Hand. Ganz zu schweigen von Bob, dessen Hinterteil eher wie das hier aussieht -- wie Schweizer Käse. | TED | وفي نهاية ذلك تؤلمني ذراعي، ولدي دعوات في يدي هذا غير بوب الذي تبدو مؤخرته شيئا كهذا مثل الجبن السويسري |
| Nehmen Sie sie von Ihren Schweizer Konten. Anders geht es nicht. | Open Subtitles | من الأفضل أن تفرغ أحد حسابات البنك السويسري لأنه لا يوجد حل آخر |
| Und nicht etwa der zur Deutschen Mark oder zum Schweizer Franken oder irgendeiner anderen Währung. | Open Subtitles | ليس ضدّ المارك الألماني أو ضدّ الفرنك السويسري أو أيّ عملة أخرى |
| P.S. Anbei Schweizer Schoko-Mandeln. | Open Subtitles | ملحوظة: ستجد بعض اللوز السويسري المكسو بالشوكولاتة |
| Es gibt nichts wie angenehme Schweizer Luft um das Blut zum pumpen zu bringen. | Open Subtitles | لاشيء يضاهي بعضاً من الهواء السويسري اللطيف لجعل الدم يضخ في العروق |
| - Sie veruntreut... Geld von meinem Schweizer Nummernkonto. | Open Subtitles | انها تختلس المال من حسابي في البنك السويسري |
| Es ist wie das Schweizer Armee-Messer des Lesematerials. | Open Subtitles | هي نوعاً ما, اااه, حركة السكين الخاصة بالجيش السويسري |
| Der Vorteil an einem Job im Sportgeschäft: Schweizer Armeemesser. | Open Subtitles | أفضل ميزة بالعمل في متجر معدّات رياضيّة، سكاكين الجيش السويسري. |
| Wir beraten uns im Hauptquartier der Schweizergarde. | Open Subtitles | سنجتمع في مبنى قيادة الحرس السويسري. |
| Das ist Schweizergarde. | Open Subtitles | تلك هي مسئولية الحرس السويسري. |
| Kommandant Richter von der Schweizergarde. | Open Subtitles | أناالقائدريشتر, قائد الحرس السويسري. |
| empfiehlt der Generalversammlung, die Schweizerische Eidgenossenschaft als Mitglied in die Vereinten Nationen aufzunehmen. | UN | يوصي الجمعية العامة بقبول الاتحاد الكونفدرالي السويسري عضوا في الأمم المتحدة. |
| beschließt, die Schweizerische Eidgenossenschaft als Mitglied in die Vereinten Nationen aufzunehmen. | UN | تقرر قبول انضمام الاتحاد السويسري إلى عضوية الأمم المتحدة. |
| - Das Geld ist schon in der Schweiz. | Open Subtitles | المال الخاص بك هو بالفعل في حسابك المصرفي السويسري. |
| Wir würden natürlich auch reisen. Jamaica, die Schweiz... | Open Subtitles | من الممكن أن نسافر سويا الى جامايكا.الألب السويسري. |
| "Der Sicherheitsrat hat beschlossen, der Generalversammlung die Aufnahme der Schweizerischen Eidgenossenschaft als Mitglied in die Vereinten Nationen zu empfehlen. | UN | “قرر مجلس الأمن أن يوصي الجمعية العامة بقبول انضمام الاتحاد الكونفدرالي السويسري كعضو في الأمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 