"السيرك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zirkus
• Zirkusse
• Zirkussen
• Zirkusnummer
• Le Cirque
• Zirkuszelt
• Zirkusartist
• Zirkusdirektor

Ich gehe jedes Jahr mit ihr in den Zoo und den Zirkus.
سآخذها فى الخارج مرة كل عام إلى الحديقة و السيرك المعذرة

Wenn Sie so tierlieb sind, Mr. Walsh, dann gehen Sie zum Zirkus.
إذا كنت تريد اللعب مع الحيوانات، سيد والش إذهب إلي السيرك

Seine Heimat ist die wildnis oder in den Zirkus auf ein Trapez.
ينتمي إلى البريّة، أو إلى السيرك على إحدى الدراجات ثلاثية العجل.

Chatterjee, Halten Sie mit dem Zirkus und zuzuschauen undhalten Sie ihn.
كف عن الفرجه علي هذا السيرك و اوقفه اطلب الشرطه

Als ich klein war, gab es diesen Vorfall in einem Zirkus.
.. اسمع، عندما كنت طفلة حصلت حادثة .. في السيرك

Jetzt lass uns ihn im Keller anketten, bis der Zirkus in die Stadt kommt.
و الآن لنكبّله بالسلاسل و نضعه في القبو حتى يأتي السيرك إلى المدينة

Ich bin mir sicher, der Zirkus wird Ihnen viel Erfolg bescheren!
أنا واثق بأن هذا السيرك سيجلب لك الكثير من النجاح

Okay? Was ist mit "Zirkus hält zusammen", "die Show muss weitergehen"?
ما الذي حدث لمقولة , أن السيرك يظل متماسكا ؟

"Zirkus" ist ein zu bescheidenes Wort für diese talentierte und fidele Schar.
السيرك كلمة محدود جدًا لنصف بها الفرقة الموهوبة التي نسافر معها.

"Zirkus" ist ein zu bescheidenes Wort für die talentierte und fidele Schar.
السيرك كلمة محدود جدًا لنصف بها الفرقة الموهوبة التي نسافر معها.

Ich muss diesen ganzen Zirkus nicht bis zum Weißen Haus schleifen.
لا تحتاج مني أن أجلب هذا السيرك إلى البيت الأبيض.

Auf dem Hochseil kann ich innerhalb einiger Monate alle Tricks meistern, die man im Zirkus sieht, aber ich bin nicht zufrieden.
فيما يخص المشي على الحبال، وبعد شهور استطعت اتقان كل الخدع التي يؤدونها في السيرك وبالرغم من ذلك، مازلت لست راضيا

Mit der Zeit veränderte sich der Zirkus sehr.
بمرور الوقت حدثت تغييرات كثيرة فى السيرك

Und werden das nie bereu'n Wenn sich die Kinder Auf den Zirkus freu'n
نحصل على أجرنا عندما الأطفال يقولون بقلوب سعيدة إنه يوم السيرك

Wenn sich all die vielen Kinder Auf den Zirkus freu'n
حينها نحصل على أجرنا مراقبة الأطفال فى يوم السيرك

Nein. Ich zog als Trapezkünstler mit einem Zirkus durch Europa.
لا لقد كنت أعمل فى السيرك فى أمريكا ثم سافرنا الى أوروبا

Oder das Nebenprogramm im Zirkus mit missgebildeten Menschen, Zauberern und Volksverhetzung?
أم أنها عروض السيرك الهوس الكامل، السحر واثارة المشاعر؟

Kein Zelte mehr. Nicht mehr umherziehen wie ein Zirkus.
لا مزيد من الخيام لا مزيد من التجوال مثل السيرك

Einfache menschliche Instinkte. Kabarett ist eine Mischung aus Zirkus und Bordell.
كما تري الفوفوديل هذا مزيج من السيرك والدعارة.

Wir kennen die Zirkusse, die Arenen, die Theater,
نعرف ما كان عندهم من دور السيرك والحلبات والمسارح

Wir hätten zumindest einen Zirkus kaufen sollen, der Zirkussen kann!
كان بالإمكان ان نشتري سيرك يعلم كيف يقوم بعروض السيرك

Darum machen Sie eine Zirkusnummer daraus?
وهل تعتقد أن حيلة السيرك هى الطريقة المُناسبة لفعل ذلك الأمر ؟

Ich hätte auch nichts gegen das Lutèce oder Le Cirque.
انا لا اعارض ان أأكل في السيرك

- Was soll ein Zirkuszelt mitten im Wald?
مخيم سيرك؟ ماذا يفعل السيرك بالخارج هنا؟

Diese Schuhe, ich sehe aus wie ein italienischer Zirkusartist.
ذلك كفيل ان يجعلني أستغنى عن هذا الحذاء أبدو مثل مؤدي في السيرك الإيطالي

Ich wollte nie gehorchen, aber er war ein Zirkusdirektor.
لم أكن مطيعة بطبيعتي لكنه كان مدير حلبة في السيرك