"السيطرة عليه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kontrollieren
• Griff
• kontrolliert

Yubaba zauberte den Wurm in den Drachen, um mit ihm ihren Schüler... kontrollieren zu können.
لم تكن حشرتي ؟ اختي وضعت هذه الحشرة لهاكو حتى تتمكن من السيطرة عليه

Deswegen wollen sie keine Abhörungen oder verkabelte Informanten... oder sonst etwas, das sie nicht kontrollieren können.
لهذا السبب لا يريدون أي نوع كان من التنصت أي شيء لا يمكنهم السيطرة عليه

Meine Reaktion, meine Sichtweise auf Unterdrückung kann ich kontrollieren, und diese kann ich ändern.
إنها إستجابتي، طريقتي، سلوكي، مع الطاغي هو الشيء الذي أملك السيطرة عليه وهو الشيء الذي أستطيع فعل شيئ تجاهه.

Es ist Innovation von unten, demokratisch, chaotisch und schwer zu kontrollieren.
هو الابتكار من أسفل إلى أعلى وهو الديمقراطية، وهو الفوضى، يصعب فرض السيطرة عليه.

Diese Abteilung hat leider nur der gute Mann da oben in den Wolken im Griff.
شيء واحد نحن لا نستطيع السيطرة عليه هو الطقس الرجل الذي بأعلى مازال مسئول عن هذا القسم.

"Kämpfer" werden getrieben von dem Glauben, dass die einzige Person, die man kontrollieren kann, man selbst ist.
المشتبكون يدفعهم الإيمان بأن الشخص الوحيد الذي تملك كامل السيطرة عليه هو نفسك.

Er will kontrollieren, was McClane tut, denkt und fühlt.
انه يريد السيطرة عليه و على اعماله و حتى مشاعره

Sie haben es erschaffen, aber Sie können es nicht kontrollieren.
أنت يمكن أن يعطيه حياة، لكنّك لا تستطيع السيطرة عليه.

Wenn wir ihn zurückgeben, wie willst du ihn kontrollieren? Ich bin seine Mutter.
إذا أرجعناه كيف نعلم أنك ستستطيعين السيطرة عليه ؟

Der der die Nachrichten macht... hat eine gute Chance sie zu kontrollieren.
مَن يصنَع الخبَر يكون لهُ الحظ الأوفَر في السيطرة عليه

Wenn du die Regeln dessen änderst, was dich kontrolliert änderst du die Regeln, dessen, was du kontrollieren kannst.
إذا غيرت القواعد فماذا سوف يحكمك أنت سوف تغير القواعد و ما يمكنك السيطرة عليه

Diese Sache in Dir drin die ... Du so sehr hasst, weil Du sie nicht kontrollieren kannst?
هذا الشيء الذي بداخلك والذي تكرهه كثيراً لأنّه لا يمكنك السيطرة عليه

Äußerer Schmerz, der durch Kräfte verursacht wird, die wir nicht kontrollieren können.
خارجي, الذي يصيبنا بالقوة ولا يمكننا السيطرة عليه

Wir versprachen, den Reisenden zu treffen, bevor wir beschlossen, ihn zu kontrollieren.
لقد وعدنا بلقاء المسافر قبل أن نقرر مواصلة الطريق في السيطرة عليه

Der Reisende nutzt uns nichts, wenn wir ihn nicht kontrollieren können.
المسافر لا فائدة منه لنا ما لم نتمكن من السيطرة عليه

Das Zeug ist unberechenbar und nicht zu kontrollieren.
ذلك الشيء متقلب بشكل خطير ولا يمكن السيطرة عليه

Aber wie bei mir ist sein Hirn geschädigt und er hat einen Drang den er nicht kontrollieren kann.
ولكنه مثلى ، مخه مصدع ولديه إلزام لا يستطيع السيطرة عليه

Seine MI6-Akte sagt, er sei schwer zu kontrollieren.
حالة مأساوية ، المخابرات العسكرية التي ينتمي إليها تقول بأنه من الصعب السيطرة عليه

Und ich weiß, dass Sie in eine Lage geraten sind, die Sie nicht kontrollieren konnten.
وأعلم أنّه لا بدّ وأنّكِ انخرطتِ بموقف لم تكوني قادرة على السيطرة عليه

Na, ich dachte, du hast ihn so gut im Griff!
حسنا , أعتقد أنك فقدت السيطرة عليه