"الشاشات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bildschirme
• Monitore
• Monitoren
• Bildschirmen
• Fernseher
• Bildschirm
• Monitor

Wir sehen Bildschirme vom Moment des Aufwachens bis zum Moment des Einschlafens.
نحن نشاهد الشاشات منذ لحظة استيقاظنا وإلى اللحظة التي نخلد للنوم.

Wir lassen zu, dass unsere Fantasie an Bildschirme gekoppelt ist,
لقد سمحنا لأنفسنا بأن نقود حياتنا الخيالية أمام الشاشات.

Diese Monitore sind Teil eines hochmodernen Überwachungssystems.
أترى هذه الشاشات ؟ نظام المراقبة، ذو تقنية متطورة جداً

Aber, ich meine, sie sind alt! Sie sind sehr alt, diese Monitore.
أعني أنها قديمة للغاية خصوصاً هذه الشاشات

- Es ist schwer, ruhig zu bleiben, wenn Ihr Sohn auf den Monitoren herumläuft.
ـ من الصعب أن تظل هادئاً, صحيح ؟ بينما إبنك تظهر صورته و هو يتجول على تلك الشاشات

Wir wissen, dass Kinder heutzutage eine Menge Zeit vor Bildschirmen verbringen, ob das nun der Fernseher, oder ein Computerspiel, oder was auch immer sonst ist.
نحن نعلم ان الاطفال يقضون كثير من الوقت خلف الشاشات اليوم سواء كان التلفاز او العاب الحاسوب او ما الى ذلك

Es ist so, als würden wir vergessen, dass hinter dem Bildschirm echte Menschen sitzen und nicht nur Avatare.
الأمر كما لو أننا ننسى أن الناس خلف الشاشات هم في الحقيقة بشر ليسوا مجرد أقنعة.

Zu der Zeit waren Bildschirme binär.
في ذلك الوقت، كانت الشاشات تعمل بنظام ثنائي

Oder können sie diese veralteten Bildschirme und die Flut an neuen Webschriftarten, die gerade auf den Markt kommen, überdauern?
هل ستنجو هذه الشاشات التي عفا عليها الزمن من طوفان خطوط الويب الجديدة القادمة للأسواق؟

Warum sind dann Bildschirme in unserem analogen Leben allgegenwärtig?
إذن لماذا تنتشر الشاشات في عالمنا التناظري؟

Um ihn meiner Familie zu zeigen, nutze ich Bildschirme.
والطريقة التي تمكنت من خلالها من تقديمهم له هي الشاشات.

Bildschirme sind super, das sagte ich bereits, und ich glaube, dass es wahr ist.
الشاشات رائعة؛ سبق وأن قلت ذلك، وأشعر أنّه صحيح.

Bildschirme können Kinder dazu bringen, aufzustehen und sich mehr zu bewegen.
يمكنُ لهذه الشاشات أن تجعل الأطفال تنهض وتتحرك أكثر.

Meine Monitore belügen mich nämlich nie.
يبدو لي أن هذه الشاشات هي الشيء الحقيقي الوحيد الذي تبقى لي

Es scheint, dass diese Monitore die einzige Wahrheit sind, die ich noch habe.
يبدو ان هذه الشاشات هي الحقيقة الوحيدة المتبقية لي

Genug. Zurück an die Monitore.
كفي يا صغار , عودوا إلي الشاشات

Sir, wir haben wieder Funk, alle Monitore klar.
سيدي، لقد عادت الشاشات والاتصالات

Die Neurochirurgen stehen bei den Monitoren, der Herzchirurg dort.
سيكون لدينا خبراء أعصاب لمراقبة الشاشات و جراح قلب هنا في حالة إن احتجنا لفتحها

Draussen auf den Monitoren sehen wir ein zweites Testsubjekt.
.. بالخارج .. على تلك الشاشات لدينا شخصاً أخر نختبره

Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber ich fühle mich eingeschränkt in dieser 2D-Welt von Bildschirmen und Pixeln.
لست متأكداً من رأيكم، ولكنني أشعر أنني محصور داخل عالم ثنائي الأبعاد من الشاشات والبكسلات.

Den Effekt kannst du an dem Monitor sehen.
بإمكانكِ رؤية الأثر الذى يحدثه على الشاشات