"الشاعر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Dichter
• Poet
• Poeten
• der Barde
• des Dichters
• Dichterin
• dem Dichter
• eines Dichters

Hier spielt der Dichter mit dem starren Klassensystem seiner Zeit. Er stellt die Gesellschaftsregeln dreier Gruppen auf den Kopf -- in einer Welt, wo die Sterblichen orientierungslos sind.
هنا يتلاعب الشاعر بنظام الطبقات المتزمت الخاص بعصره، حيث يأخذ ثلاث مجموعات مميزة ويقلب مجتمعها رأسًا على عقب في عالم لا يقع تحت سيطرة أي فانٍ.

'Es ist hart, immer freundlich zu sein' pflegt der Dichter zu sagen.
لا بدّ أن أكون قاسياً لكي أكون رحيماً، قال الشاعر

Oder der Dichter, der mit Worten Bilder malt und Kaiser zum Weinen bringt. Das ist auch Kung Fu.
أو الشاعر , الذي يرسم صوراً بكلماته ويهزّ إمبراطوريات بكونغ فو الحديث

Der Poet Samuel Taylor Coleridge war der erste, der diese Aufnahmebereitschaft vorgeschlagen hat.
كان الشاعر سامويل تايلر كولردج هو اول من اقترح هذه الحالة الذهنية المتقبلة

Hätte unser Poet Lust, praktische Erfahrungen zu sammeln?
هل الشاعر يحب رؤية قليلا من الممارسة العامة؟

Das führt mich zu Christy Brown, dem irischen Poeten und Maler.
ايطالي " ولكن الذي أعجبني كريستي براون الشاعر والرسام الايرلندي

Trotz der beschwerlichen Reise, schaffte der Barde es zurück nach Kalevala,
مع أن الرحلة كانت أبعد ما تكون عن السهولة ولكن الشاعر نجح أخيراً بالعودة لكاليفالا.

"Die schöne Bewegung, frei und zart", wie der Dichter so schön sagt.
اهتزاز رائع وكل شىء بالمجان كما قال الشاعر

"Ist der Spannungsbogen verklungen, der Dichter am Genick genommen.
عندما يرفع النشيد الملحمي كان الشاعر معلقا من رقبته

Und was diese Zeile aus einem Gedicht angeht, warum verwendet der Dichter "hare" und nicht "rabbit" für das Wort Hase?
وفي بيت الشعر لماذا استخدم الشاعر هنا كلمة " القواع - الأرنب البري " عوضاً عن إستخدام كلمة الأرنب

Die Mitglieder der Gesellschaft sind schockiert, als sie feststellen, dass es der Dichter Samuel Taylor Coleridge ist, der bis zu diesem Tag sein Haus jahrelang nicht verlassen hatte.
الأمر الذي يجعل أعضاء الجمعية مصدومين لإكتشافهم أن هذا الرجل هو الشاعر صامويل تايلور كوليرد، والذي لم يغادر بيته لسنوات عديدة حتى ذلك اليوم.

der Dichter W. H. Auden hat geschrieben: "Tausende haben ohne Liebe gelebt. Nicht ein einziger ohne Wasser."
قال الشاعر أودين ، " عاش الآلاف بدون حب. ولا واحد منهم بدون ماء."

Es erschreckt mich ein wenig... dass Sebastian Venable, der Dichter, noch immer ganz unbekannt ist... außerhalb einer kleinen Welt von Freunden, inbegriffen seiner Mutter.
فلا زلت أصاب بالصدمة حين أتيقن أن "سباستيان فينابل " الشاعر لم يكن معروفاً زمرة صغيرة من الأصدقاء بما فيهم والدته

Du hast uns gebeten, dir dabei zu helfen, Wangler, Pierce und Poet kalt zu machen und jetzt willst du noch warten.
تَطلبُ مِنا مُساعدتكَ في القضاءِ على وانغلَر، بيرس و الشاعر ثُمَ تقول أن ننتَظِر

Poet ist nicht ratsam, denn woran erkennt man, ob er schon verblichen ist?
لا , كما تعلم , فإن المشكلة في الشاعر , أنك لا تعلم كيف مات

Ein richtiger Poet, dieser Brandt.
لابأس به الشاعر برانديت 20 00: 04: 19,750

der resignierte Astrologe, der großmütige Poet mit Wein begnügen.
أو المنجم الخاضع، أو الشاعر النبيل القانع بالنبيذ.

Poet Ali: Hi. Publikum: Hi.
الشاعر علي: مرحباً. الجمهور: أهلاً.

Nein, das Problem mit Poeten ist, dass man nicht weiß wann er verstorben ist?
لا , كما تعلم , فإن المشكلة في الشاعر , أنك لا تعلم كيف مات

Verbittert über diese Ungerechtigkeit, wollte der Barde den Sampo zurückholen. So segelten die beiden nach Norden, begleitet von Lemminkäinen -- einem schönen jungen Mann, der schon oft Ärger gemacht hatte.
مغتاظاً من الظلم، اقترح الشاعر السعي لاستعادة السامبو وأبحر الرجلان شمالاً بمساعدة "ليمينكاينن" شاب صغير وجميل مع تاريخ حافل بإثارة المشاكل

Nach den Worten des Dichters Longfellow: "Die menschliche Stimme ist das Organ der Seele."
وبكلمات الشاعر "لونجفيلو": "الصوت البشري هو العضو الذي يضم الروح."

Das Tagebuch der beliebtesten taubstummen Dichterin unseres Landes könnte ganz schön Kohle einbringen.
حسنا، يوميات الشاعر الأبكم الأكثر حبا في بلدنا يمكنها جلب بعض العملات الخطيرة

dem Dichter Rainer Maria Rilke wurde eine Psychoanalyse angeboten.
عُرض على الشاعر رينر ماريا ريلك تحليل نفسي

Die Begabung eines Dichters beruht auf etwas... das so zart und so fragil ist wie ein Spinnweb.
إن موهبة الشاعر تستند على شئ رفيع و رقيق مثل خيوط العناكب