"الشاهد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zeuge
• Zeugen
• Zeugin
• Zeugenaussage
• Zeugenaussagen
• die Tafel
• Zeugenstand

Dann verschwand der einzige Zeuge, und es kam nicht zur Anklage.
ولكن بعدما أختفى الشاهد الوحيد بالقضية، لم تُصدر أيّه أحكام.

Wir machen eine kurze Pause, bevor der nächste Zeuge angehört wird.
ستكون هناك استراحة قصيرة قبل أن نستأنف مع الشاهد التالي

Dieser Zeuge taucht weder Montag, noch Dienstag oder sonst irgendwann auf.
الشاهد لن يظهر الأثنين , أو الثلاثاء أو أي يوم

Meine Herren, es wäre zunächst wichtig, einen zweiten Zeugen zu finden.
قبل أن نضع أكاليل الغار، من الأفضل إيجاد الشاهد العتيد.

Deine Liebe für deinen Sohn wurde von dem Zeugen in Geschichten ausgeschmückt.
الحب الذي تكنه لابنك كبير و تم حكيه من طرف الشاهد

Und dann ist da diese Zeugin, die sagt, dass Sie über
و بعدها هناك هذا الشاهد الذي يقول بأنك كنت تتحدث

Und der Zeuge wird wertvoll und sein Hinblicken ganz unverzichtbar, wenn die Gewalt sich leise anschleicht, ungesehen und ungehört.
و يصبح الشاهد ثمينًا و نظرته تكون أكثر أهمية عندما يمر العنف بصمت دون أن يراه أحد أو يسمع عنه

Als vereidigter Sachverständiger darf der Zeuge seine persönliche Meinung... über das Ergebnis seiner Ermittlungen äußern.
الشاهد كخبير مؤهل مسموح له بالتعبير عن رأيه طبقاً لنتائج تحقيقاته

Sandpiper war dabei, als ich ihn fand. Der perfekte Zeuge - taubstumm.
الشاهد المثالي ,اطرشا وغبي ربما تريد لسانك ان يقتلع

Ich möchte gerne bestätigen, was der Zeuge hier erklärt hat.
بعد اذن رئيس المحكمة أود التأكيد على تصريح الشاهد

Der Zeuge hatte direkten Kontakt zu Michael Corleone.
هذا الشاهد لم يكن بينة و بين مايكل كورليونى أى وسطاء

Wenn Sie der Mann auf dem Bild sind, bitte ich Sie, uns so bald wie möglich anzurufen, denn Sie waren Zeuge sehr wichtiger Ereignisse.
سيدي، لو أن هذه صورك أناشدك أن تتصل بنا، سريعاً كلما أمكنك .. ليس فقط بسبب أنك الشاهد في حدث غاية في الأهمية ..

Euer Ehren, der Zeuge soll meine Frage beantworten.
معالى القاضى , يرجى توجيه الشاهد للإجابة على سؤالي

Der einzige Zeuge ist der Portier Ihres Clubs, wo Sie um zehn eintrafen.
الشاهد الوحيد الذي يمكنك أن تقدمه هو بواب النادي حين وصلت الساعة العاشرة

Euer Ehren, wir brauchen 3 Tage, um diesen Zeugen zu befragen.
حضرة القاضي، نريد 3 أيام لنعقد جلسة إفادة مع الشاهد

Mein Kollege sollte den Zeugen nach Tatsachen fragen!
أن صديقى يحاول أن يستخلص من الشاهد رأيا و ليس حقيقة واقعة

Einspruch! Mein Kollege beeinflusst den Zeugen!
سيدى ، اٍننى أعترض ، اٍن صديقى يضع الكلمات على فم الشاهد

Die Zeugen wären überflüssig, wenn er seine Fragen selbst beantwortet.
على كل حال ، اذا كان يصر أن يجيب بنفسه على أسئلته فاٍن وجود الشاهد سيكون زائدا عن الحاجة

Die Antwon't des Zeugen wird gestrichen, die Jury nimmt sie nicht zur Kenntnis.
ستشطب اجابة الشاهد وهيئة المحلفين سَتَتجاهلُ الجوابَ.

Ihre einst stolzen Steine, ihre zu Ruinen zerfallenen Tempel sind Zeugen einer Kultur, die hier blühte und dann starb.
وتلك الاحجار المتهدمه والمعابد المتكسره هي الشاهد الوحيد لتلك الحضاره التي قامت واندثرت هنا

Nein. Ich rufe die letzte Zeugin der Anklage auf.
لا يا سيدى ، اٍننى سأستدعى الآن الشاهد الأخير فى القضية ، كريستين هيلم

All das dient nur als Bestätigung für die Zeugenaussage.
اي شيء يمكنه ان يوثق شهادة الشاهد بحاجة ان اعرف اي علامات فارقة, ندبة, وشم

- Wir haben ein Phantombild erstellt von dem Mann, basierend auf bisherigen Zeugenaussagen.
لدينا هذهِ الصورة المرسومة مبنيّة على وصف الشاهد

Und als wir erfahren haben, dass wir entlassen werden... haben wir beschlossen, die Tafel zu stehlen.
لذا , عندما عرفنا اننا سنطرد كان علينا سرقة الشاهد

Ich rufe jetzt den einzigen Augenzeugen in den Zeugenstand.
سأدعو الآن من المنصة شاهد عيان، الشاهد العيان الوحيد