"الشجرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Baum
• Baumhaus
• Baumes
• Bäume
• Stamm
• Bäumen

Ein kleines Samenkorn wiegt fast nichts, und ein Baum wiegt sehr viel, richtig?
البذور لا تزن شئ تقريباً ، و الشجرة تزن الكثير، أليس كذلك؟

Diese Wiederholung ist ein riesiger Strebebogen, der aus dem Baum selbst herauskommt.
هذه النسخة المكررة هي دعامة طافية ضخمة تنبثق من الشجرة نفسها.

Im Garten auf einem Baum ist der Geist eines toten Mädchens?
تقولين ان هناك في الحديقة شبح فتاة ميتة فوق الشجرة

Mein Schwiegervater lockte ihn zu dem Baum und erschoss ihn von hinten.
ثمّ أغواه عمّي إلى نفس الشجرة و أطلق النار على ظهره

Aber wie kamst du auf den Baum, als du mich gerettet hast?
، ولكن ذلك اليوم كيف وفجأة كنت علي الشجرة لتنقذني ؟

Als die Luke explodierte, fiel dein Gebetsstab von einem Baum auf mich nieder.
عندما انفجرت الفتحة سقطت عصا الصلاة الخاصة بك من الشجرة عليّ تماماً

Er könnte den Baum verschieben, ist aber zu klein. Zu klein?
هو يمكن أن يحرّك الشجرة من المحتمل، لكنّه قصير جدا.

Die sind von Mädchen, die mit bösen Männern unter dem Baum waren.
هذه سراويل الفتيات اللواتي كنّ تحت هذه الشجرة مع رجال أشرار

Nun, ich darf einen Baum spielen, aber immerhin schaut mein Gesicht hier raus.
قد أكون أمثل دور الشجرة لكن على الأقل وجهي يظهر من هنا

- Aber bis dahin... wird dieser Baum für all das stehen, an was Mom glaubte:
ثم سيتوجب دفع مالاً لأجله لكن إلى ذلك الحين، ستشمخ هذه الشجرة بآمال أمي

Die Fußspuren im diese Tatort Fotos, sie führen zu diesem Baum.
آثار الأقدام في صور مسرح الجريمة تؤدي إلى هذه الشجرة

Der Schlüssel ist im Vogelfutterhaus am Baum rechts neben der Garage, hinter dem Haus.
المفتاح في مطعم الطيور وسط الشجرة التي على يمين الكراج، الذي في الخلف

Ok, der Baum taucht also auf... und hinter dem Baum kommt ein gigantischer Clown hervor.
حسناً, بعدها فإن هذه الشجرة تصعد.. ويخرج من وراء تلك الشجرة هذا المهرج العملاق.

Das ist der Baum, von dem die Polizei sagte, wo der Ursprungspunkt der Munition war.
هذه هي الشجرة التي قال فريق الخدمة التقنية أنها كانت نقطة الاشتباه الأساسية للذخيرة

Äh, das klingt vielleicht bescheuert, aber hätten Sie Lust, sich mit mir den Rockefeller Baum anzusehen?
سوف يبدوا هذا غريباً .. ولكن هل تريد ان تشاهد الشجرة الكبيرة انا وانت ؟

Genauso, wie wenn ich einen Baum sich bewegen sehe, dann stelle ich mir vor, wie der Baum raschelt.
بنفس الطريقة عندما أرى شجرة تتحرك، عندها أتخيل أن الشجرة تصدر صوت الحفيف.

Wir haben diese Leopardin in einem 2000 Jahre alten Affenbrotbaum in Afrika gefunden, und in dem gleiche Baum fanden wir auch ihre Mutter und ihre Großmutter.
وجدنا هذا الفهد على شجرة باوباب عمرها 200 سنة في إفريقيا, و في نفس الشجرة التي وجدنا عليها والدتها و جدتها.

Fällt man diesen Baum, kollabiert der Regenwald als Ökosystem.
إذا قطعت تلك الشجرة ، فإن الغابات الممطرة جميعا تنهار كنظام بيئي.

Gehen wir in den Garten. Ich habe das Baumhaus etwas verbessert.
لنخرج إلى الخلف ، قمت بببعض التحسينات على منزل الشجرة

Und im Laufe der Jahre haben sie das Haus im Schatten des Baumes gebaut.
نعم وقاموا ببناء منزل عبر السنين خلف تلك الشجرة وكل مرة يضيفون له

An all die Leute, die geboren wurden und starben, während die Bäume weiterlebten.
فى جميع الناس الذين ولدوا وماتوا بينما إستمرت هذة الشجرة فى النمو

Hört mal,... falls der Apfel nicht weit vom Stamm fällt,... passt auf.
انظروا, ما لم تكن الثمره سقطت بعيدا عن الشجرة إنتبهوا لأنفسكم

Ich war Holzfäller in den Bitterroots, pflückte Orangen von den Bäumen in Redlands.
على قطع الأشجار في بيتيروتس قمت بقطف البرتقال من الشجرة في ريدلاندز