"الشرقي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• östlichen
• Ostküste
• East Side
• Osten
• Eastside
• Ost-
• Ostseite
• Ost
• Eastern
• Ostflügel
• Östlicher
• der East
• östliche
• des Ostens
• westlichen

Er bringt seine Besorgnis über die Anwesenheit ausländischer bewaffneter Gruppen zum Ausdruck, die weiterhin eine ernsthafte Bedrohung der Stabilität im östlichen Teil des Landes darstellen.
ويعرب عن قلقه إزاء وجود جماعات مسلحة أجنبية، ما برحت تشكل تهديدا خطيرا للاستقرار في الجزء الشرقي من البلد.

zutiefst besorgt über die anhaltenden Spannungen und die Fortsetzung der Feindseligkeiten im östlichen Teil der Demokratischen Republik Kongo, insbesondere in den Provinzen Nord- und Südkivu sowie im Bezirk Ituri,
وإذ يساوره بالغ القلق لاستمرار التوترات ومواصلة الأعمال الحربية في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولا سيما في مقاطعتي شمال وجنوب كيفو، فضلا عن منطقة إيتوري،

Vor dem größten privaten Wohnsitz der Ostküste, dem Haus unseres letzten Opfers.
حيث مقر أكبر سكن خاص على الساحل الشرقي منزل هدفنا الأخير

Sie will sicher stellen, dass ihr Produkt an der Ostküste eine weite Verbreitung findet.
تريد أن تتأكد من أن بضاعتها تمّ توزيعها جيداً في أنحاء الساحل الشرقي.

Und von ohne BH auf der Upper East Side zu ohne Höschen am Times Square,
ومن بدون صدارة في الجزء الشرقي العلوي إلى بدون ثياب تحتية في التايم سكوير

Wir folgen dem Bach nach Osten, dann kommen wir vielleicht zur State Route 4.
سوف نتبع المجرى الشرقي من الطرق، على الأرجح سنصل إلى طريق الولاية الرابع.

Dazu gehören die Todesschüsse auf den Mann und die Schwangere... auf der Eastside.
منها مقتل رجل وإمرأة حامل في شقتهما بالقطاع الشرقي

Was wir getan haben war, eigentlich, dass wir Bohr-Moratorien an der Ost- und Westküste gemacht haben.
وكان ذلك ما فعلناه، في الواقع أوقفنا الحفر الاختباري على الساحلين الشرقي والغربي

zutiefst besorgt über die Fortsetzung der Feindseligkeiten im östlichen Teil der Demokratischen Republik Kongo, insbesondere in der Provinz Nordkivu,
وإذ يشعر ببالغ القلق لاستمرار أعمال القتال في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية، وبخاصة مقاطعة شمال كيفو،

Ich wuchs im wilden, šöstlichen Teil Südafrikas auf, an einem Ort namens Londolozi-Wildreservat.
ترعرعت في براري الجانب الشرقي لجنوب إفريقيا في مكان يدعى محمية لوندولوزي جايم.

Die Zerstörung des Atlantischen Regenwaldes begann Anfang des 16. Jahrhunderts, als die ersten Portugiesen in Brasilien eintrafen und die europäische Kolonisierung im östlichen Teil Südamerikas begann.
بدأ تدمير الغابة الاطلسية في أوائل القرن الخامس عشر، عندما وصل البرتغاليون أول مرة للبرازيل، بدأ الاستعمار الأوروبي في الجزء الشرقي من أمريكا الجنوبية

Sagt ihnen, sie sollen allen Flugzeuge an der Ostküste Startverbot geben.
قل لهم أن يجعلوا كل طائرة تهبط خارج الساحل الشرقي

Und danach ist die Ostküste weit offen. Immerhin muss unsere großartige Nation vereint sein.
وبعد ذلك سيكون الساحل الشرقي مفتوحاً، في النهاية، على بلادنا العظيمة أن تتحد

Aber als Neureicher wurde er von der Elite der Ostküste ignoriert.
لكنه كان جديداً في كل هذا محاطاً بأثرياء الساحل الشرقي

Auf der Upper East Side sind Geheimnisse das Einzige, was sich nie begraben lässt.
لكن في الجانب الشرقي الراقي، الأسرار هي الشيء الوحيد الذي لا يمكنك دفنه،

Ich musste mich an die Upper East Side auch erst gewöhnen.
لقد اخذت فترة حتى تعودت على الجانب الشرقي الراقي أيضا

Und da sind wir nun mit dem Bell Mountain gerade im Osten des Bildes.
وسنتوقف هنا عند جبل بيل في الجانب الشرقي للصورة.

Ich hab' die Schnauze voll davon, gegen diese Eastside - Pisser jedes Jahr zu verlieren.
لقد سئمت الخسارة أمام فريق الجانب الشرقي كل سنة

- Du die Ost-, ich die Westseite.
انت توجه الى الجانب الشرقي وانا الغربي سنغطي مساحة أكبر

Das ist die Gebäudeseite, auf der der Schütze war, die Ostseite.
هذا هو جانب المبنى الذي كان به القاتل الجانب الشرقي

"So hat sich unser Land entwickelt, von Ost nach West.
هكذا تطورت بلادنا من الساحل الشرقي إلى الساحل الغربي

- Eine Tochter der Eastern Coal and Coke. - Eastern Coal and Coke?
انها شركة للفحم والوكا الشرقى الفحم والكوكا الشرقي

Genau wegen dieses Benehmens hat Ihre Familie uns gezwungen, ihn in den Ostflügel zu verlegen.
حسنُ، أهذا نوعًا ما من لغة عائلتكِ الذي أجبرنا على نقله للجناح الشرقي للمستشفى.

Hier kommen die Bilder. Sie sehen das Flugzeug, das anscheinend aus Östlicher Richtung ankommt.
هاهو التسجيل، يمكنكم رؤية الطائرة الأولى وهي قادمة مما يبدو أنه الجانب الشرقي

Triff dich unten bei Celestial Gardens auf der East Side mit Jeri.
الذهاب لرؤية الجري إلى أسفل في حدائق السماوية على الجانب الشرقي.

an. Und schon zur Zeit seines Sohns Darius ist das gesamte östliche Mittelmeer unter persischer Kontrolle.
وبحلول فترة حكم ابنه داريوس، ساحل البحر الأبيض المتوسط الشرقي بكامله يقع تحت سيطرة الفرس.

Die Kanadische Hemlocktanne wird oft als Redwood des Ostens bezeichnet.
توصف شجرة الشوكران الشرقي بأنها سكويا الشرق.

Du nimmst den westlichen, ich den östlichen Flügel.
قم بتفتيش الجناح الغربي و سأتولّى الشرقي