"الشركة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Firma
• Unternehmen
• Kanzlei
• Unternehmens
• Gesellschaft
• den
• Company
• Kompanie
• Firmenwagen
• und Bauelemente
• einer Kapitalgesellschaft

Scheint eine Firma allerdings weniger profitabel zu sein, kann auch das Gegenteil passieren.
ومع ذلك، إن بدت الشركة أقل ربحية العكس تماماً يمكن أن يحدث.

Das ist die Firma, die an Swans Drehorten für die Sicherheit sorgt.
تلك هي الشركة التي تقدم خدمات الحراسة لكل مواقع تصوير سوان

Die Firma hat mich beauftragt, so viel wie möglich aus dem Wrack zu bergen.
الشركة طلبت مني إنتزاع كل شيء يمكنني تخليصه من الحطام. و هكذا ..

Das Unternehmen hat sich seit der Gründung jedes Jahr mindestens verdoppelt in der Grösse.
هل هم سعداء. لقد تضاعف حجم الشركة منذ أن قمت بتأسيسها، أو أكبر.

Mr. Huntley, bis Ihnen gekündigt wurde, haben Sie in derselben Kanzlei wie Mr. Specter gearbeitet, korrekt?
حتى تم تسريحك كنت تعمل في نفس الشركة التي يعمل بها سيد سبيكتر، صحيح؟ نعم

Der Name ihrer Firma stand auf ihrer Probetasche. Ich rief sie an.
اسم الشركة اللتي تعملين بها مطبوع على الحقيبة لقد اتصلت بهم

Als erstes finden Sie heraus, mit welcher europäischen Firma er gesprochen hat.
أنت ستفعل أي شيء لتعرف إسم الشركة الأوروبية التي يتحدثون عنها

Meine Firma hat dort ein Büro und das werde ich leiten.
الشركة التي أعمل بها لها فرع هناك وسوف أقوم بإدارته

Ich weiß nicht, was mein Vorgänger mit dieser Firma zu schaffen hatte.
‏ أنا حتى لا أعلم ماذا فعل أجدادي في هذه الشركة.

Security und Wartung haben Sie dasselbe Logo, also müssen sie zur selben Firma gehören.
رجال الأمن والصيانة يرتدون نفس الشعار لذا لا بدّ وأنّهم مرسلون لنفس الشركة

Ich stecke $6 Million in diese Firma, und du sitzt am Roulettetisch?
استثمرت 6 مليون في هذه الشركة وأكتشف أنك ذاهب للعب الروليت؟

Dieses Mädchen hat mich gefunden, sie sagte, ich soll zu dieser Firma gehen, Pinehearst.
هذه الفتاة التى وجدتنى قالت أنه يجب أن أذهب إلى الشركة ، بينيهارست

Sie wurde von Ärzten der Firma durchgeführt, der General hat alles arrangiert.
لقد اجريت بواسطة اطباء الشركة و قد قام الجنرال بكل الترتيبات

Ist das die Firma, auf die Sie sich neulich bezogen haben?
أتلك هي نفس الشركة التي كنتِ تُشيرين إليها ذلك اليوم؟

Ich weiß nicht, was diese Firma macht, aber da ist sicher eine ganze Menge Geld beteiligt.
لا ادري ما تخطط له الشركة لكنه يبدوا ان هناك الكثير من المال في الأمر

Ich werde wegen den Sachen, die ich über die Firma weiß, nie gefeuert.
الشئ الذي اعرفه عن هذه الشركة هو انني لن يتم طردي ابداً

Als ich vor einem Jahr dort angefangen habe, dachte ich, dieses Unternehmen hat Anti-Diskriminierungsrichtlinien, die homo-, bi- und transsexuelle Menschen schützen.
عندما أتيت إلى هذه الشركة قبل سنة، فكرت في نفسي، لهذه الشركة سياسات ضد التمييز تحمي المثليين والمتحولين جنسيًا.

Aber dann ging das Unternehmen durch eine dunkle Phase an diesen Demokraten über.
ولكن بعد ذلك تمر الشركة خلال هذه المرحلة القاتمة لهذا الحزب الديمقراطي.

Wenn er kein Anwalt in diesem Land sein darf, kann er kein Mitglied unserer Kanzlei sein.
لا يمكنه ممارسة المحاماة داخل هذه الدولة و لا يمكنه ان يكون عضوًا في الشركة

Wer an der Zukunft des Unternehmens keinen Anteil haben möchte, kann gehen.
إلى من لا يريد أن يصبح جزءًا من هذه الشركة,فلينصرف خارجا

Ich meine, dass war eine riesige Aktien- Gesellschaft, Sie haben noch andere Dinge gemacht...
اقصد .. هذه الشركة كانت كبيرة جداً .. لذا كانت عندها اشياء اخرى

Potila, hat der 5. Kompanie befohlen, den Bunker von den Russen zurückzuholen.
بوتي? ، تأمر الشركة الخامسة اتخاذ القبو مرة أخرى من روسكيس.

Doch sobald jemand etwas widerwärtiges über die Company zu erwähnen weiß, besitzt man seine ungeteilte Aufmerksamkeit.
‫ويمكنني القول حالياً ‫بأن الشركة تحمل قدراً معيناً من الازدراء ‫لاسترعاء انتباهه الذي لا يتشتت

Sie verkauften Ihre Seele für ein tolles Büro plus Firmenwagen.
لقد بعت روحك لمكتب الشركة و لشركة السيارات

Anmerkung 1: Hierzu gehören nicht die Bauteile und Bauelemente für normale Materialerhaltungsmaßnahmen von Luftfahrzeugen, die sich nicht im Besitz des Irak befinden oder die für den zivilen Luftverkehr zugelassen und geleast wurden, sofern diese Bauteile und Bauelemente vom Erstausrüster der betreffenden Luftfahrzeuge ursprünglich qualifiziert oder zugelassen wurden.
ملاحظة 1: لا يشمل ذلك القطع والمكونات اللازمة للصيانة العادية للطائرات المعتمدة للاستخدامات المدنية غير المملوكة أو المستأجرة من قبل العراق والتي اعتمدتها للاستخدامات المدنية في الأساس سلطات الطيران المدني في الدولة التي تتبع لها الشركة الصانعة الأصلية للمعدات.

Für die Zwecke des diplomatischen Schutzes einer Kapitalgesellschaft bezeichnet der Ausdruck „Staat der Staatszugehörigkeit” den Staat, nach dessen Recht die Gesellschaft gegründet wurde.
لأغراض الحماية الدبلوماسية للشركات، تعني دولة الجنسية الدولة التي أنشئت الشركة بموجب قانونها.