"الشريك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Partner
• Komplize
• Partnerin
• Komplizen
• Partners
• Teilhaber

Und zweitens ist der Partner bereit zur Arbeit, obwohl er sich nicht für das Essen interessiert.
الثاني هو الشريك الذي هو على استعداد للعمل على الرغم من أنه ليس مهتما بالطعام.

Hugo, Sie und Ihr Partner haben damit Millionen verdient... wer ist der stille Teilhaber?
هيوجو، أنت وشريكك صنعتم الملايين من هذا إذن من هو هذا الشريك الصامت؟

Kinder, wenn man in einer Beziehung ist,... dann entwickelt man eine Art Telepathie mit seinem Partner.
يا أولاد عندما تكونون في علاقةٍ عاطفية فإنكم تُنْشِئونَ نوعاً من التخاطب الذهني مع الشريك

Du versuchst der Welt mitzuteilen, dass du Managing Partner sein solltest, und das Erste, was du machst, ist, jede Brücke in Sicht abzureißen?
أنت تحاول إخبار العالم أنك يجب أن تكون الشريك الإداري و أول شيء تقومه هو حرق كل جسر في مرمى البصر؟

und nach 2 Stunden fällt die biologisch bedingte Pause an und alle stehen auf, und der Partner, der die Besprechung leitet, sieht auf einmal sehr verlegen aus.
وبعد مضي ساعتين، هنالك بعض الاحتياجات تتطلب استراحة حيوية، فوقف الجميع، وبدا الشريك الذي يدير الاجتماع محرجا للغاية.

Und besonders wenn der Partner Aufmerksamkeit erregt, wählen sie mehr.
وبالخصوص إن جلب الشريك الإهتمام إلى نفسه، يختارون أكثر.

Und wenn der Partner Druck ausübt, also zum Beispiel wenn er Wasser spuckt und einschüchtern will, dann geht die Wahl runter.
وإن قام الشريك بالضغط عليهم -- وبالتالي إن بدأ الشريك في بصق الماء عليهم وإخافتهم -- أنذاك تقل الخيارات.

Okay, zweiter Geheimtipp: Den perfekten Partner finden.
حسنا، النصيحة الثانية: كيف تختار الشريك المثالي.

Sagen wir, Sie haben den perfekten Partner gefunden und gehen eine lebenslange Beziehung mit ihm ein.
فلنتخيل إذن أنك اخترت الشريك المثالي واستقريت في علاقة تدوم مدى الحياة معه.

Sexueller Betrug ist nur eine Weise, den Partner zu verletzen.
الخيانة الجنسية ليست إلا حالة واحدة لإيذاء الشريك

Ich habe mich auch daran gemacht, mich niederzulassen, einen Partner zu suchen und Kinder zu zeugen.
وكنتُ أتجه أيضًا نحو العمل لاخماد الجذور، واختيار الشريك وصُنع الأطفال.

Aber die wichtigsten Partner, die wir überzeugen müssen, sind Sie, die Öffentlichkeit Amerikas und der ganzen Welt.
لكن الشريك الأهم بالنسبة لنا هو أنتم، الجمهور الأمريكي، بل الجمهور العالمي في الحقيقة.

Sie scheinen sehr besessen davon zu sein, mehr über den idealen Partner herauszufinden.
ويبدوا أنهم مهووسون جدا عن فكرة معرفة المزيد عن الشريك المثالي

Daher arbeiten sie daran, alles zu verbessern: Tasten, Riechen – alles, was sie tun können, um den perfekten Partner zu finden.
لذلك فهم يعملون على تعزيز كل شئ، الملمس، الرائحة أي شئ يستطيعوه لكي يجدوا الشريك الكامل

Partner, noch nie hat mich jemand Gangster genannt.
أيها الشريك ، لم يدعونى أحد أبداً بالمحتال

Sie hat den falschen Partner, aber sie kann tanzen.
حصلت على الشريك الخطأ و لكنها تستطيع الرقص

Mr McKnight, Sie sind geschäftsführender Partner bei Bendini, Lambert Locke?
السيد ماك نايت ,أنت الشريك الإداري في باندينى لامبرت ولوك هل هذا صحيح؟ نعم فعلا

Sie müssen sich gegen Ihren verrückten Partner verteidigen.
أنت لربّما للدفاع عن نفسك ضدّ ذلك الشريك المجنون لك.

Wenn er nicht der Komplize ist, kann er uns vielleicht weiterhelfen.
إذا لم يكن الشريك ربما بإمكانه إخبارنا من هو الشريك.

Du bist doch voll scharf auf deine Partnerin!
تُريدُ تَشَارُك بحبّ مع كَ الشريك.

Mit den richtigen Komplizen können Sie also eine Show abziehen.
هذا يتطلب القليل من العضلات و الكثير من التدريب و مع وجود الشريك المناسب في جريمتك سيمكنك عمل عرض مخيف

Wegen dieses romantischen Ideals verlassen wir uns auf die Treue unseres Partners mit besonderem Eifer.
بسبب هذه الرومانسية المثالية نعتمد على إخلاص الشريك مع حماسة فريدة من نوعها