"الشعراء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Poeten
• Dichter
• Poesie
• Dichtern
• Dichterehre
• Poesie-Kinder

Während der erbitterten Kämpfe, die um die Mauern und den Toren Paris stattfanden, über die die Poeten bald berichten werden, rettete ich Lagerthas Leben.
خلال شرسة القتال الذي دار حول الجدران وأبواب باريس، حول أي الشعراء سيكون قريبا يقولوا كلمتهم،

Genau so, wie es Poeten und Schriftsteller beschrieben, werden wir – meiner Meinung nach – in der Lage sein, diese seltsame, vollkommene Offenheit des kindlichen Verstandes zu betrachten.
كما كان الشعراء والكتاب يصفون الامر ذات يوم .. واعتقد اننا سوف نطال العجائب ونصل الى الانفتاح التام فيما يخص دماغ الطفل

Terence liebte die Dichtkunst und der griechische Dichter Konstantinos Kavafis ist einer meiner Lieblingsdichter.
كان تيرانس يحب الشعر والشاعر اليوناني كونستانتين كافافي هو احد الشعراء المفضلين لدي

Ich denke, den größte Schaden an der Menschheit haben die Dichter angerichtet.
أعتقد أنّ أعظم أذى واجـه الجنس البشري أرتُكب من قبل الشعراء

Lach mich nicht aus, aber ich verstehe nicht, wie man Poesie mögen kann.
أنظرى .. لا تضحكى منى لا أستطيع ان أصدق أشخاص مثل الشعراء

Wir werden in schönen Kleidern auf Partys gehen... und mit Musikern, Dichtern und Künstlern tanzen... die dich malen wollen.
و انت ستلحقين بي سنذهب للحفلات و السهرات و سنرقص مع الموسيقيين, و الشعراء و الفنانين

Versprochen. Tote Dichterehre.
أعدك، شرف الشعراء الموتى

Du klingst wie eines dieser Poesie-Kinder.
تتكلمين مثل الشعراء الصغار.

Da ist ein Artikel über russische Poeten drin.
به مقالة حول الشعراء الروس الشباب

Es wird heute nur noch von Poeten und Sodomiten verwendet.
انها مقصورة الآن على الشعراء والشاذين

Keine Poeten mehr an Schulen.
لا مزيد من الشعراء في المدرسة.

Die Poeten sind die, die wirklich leiden, oder?
الشعراء هـم مـن سيعانون حقاً .. صحيـح

Warum sind die Poeten nicht zu Ihnen gekommen, Mr. Carson?
الآن لماذا لم يأتي الشعراء إليك، سيد "كارسون"؟

Sie sind Dichter, sie sind Philosophen, Fotografen oder Filmemacher.
منهم الشعراء, منهم الفلاسفة,منهم المصورون,منهم صانعي الافلام

Wir werden Ihnen weitere Gedichte vorstellen. Hier ein kurzer Überblick über einige der Dichter.
الآن، سنقوم باداء قصائد أخرى لكم. وها هو التمهيد لبعض الشعراء.

Alle Dichter... so alt sie auch erscheinen mögen, sterben jung.
جميع الشعراء أياً كان يبدو عمرهم للآخرين فقد ماتوا صغاراً

Aber wenn Menschen die Poesie lieben, dann lieben sie auch die Dichter.
لكن لأن الناس يحبون الشعر فإنهم يحبون الشعراء

Nicht die Sprüche auf Karten, sondern echte Poesie.
انا لا أتحدث عن بطاقات أعياد الميلاد ولكن الشعراء الحقيقين

Oh, die sind bei den Dichtern gerade groß in Mode.
من أى نوع؟ أنها لأجل المنظر، سيدي، كما تعرف، ما يجري بين الشعراء.

Bremsspuren von Dichtern sind auch nicht besser als die von anderen Menschen.
الشعراء يتركون ورائهم بقع مثلنا نحن عامة الناس.

- Tote Dichterehre.
-شرف الشعراء الموتى

Poesie-Kinder?
الشعراء الصغار؟