"الشهادة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aussagen
• Aussage
• auszusagen
• Erklärung
• Abschluss
• Zeugenaussagen
• Diplom
• Zeuge
• Zeugenstand
• Zeugenaussage
• Zertifikat
• Zeugen
• Zeugin
• bezeugen
• GED

Meine Tochter wird gegen Max aussagen, und die Namen seiner weiteren Mitstreiter preisgeben.
ابنتي توافق على الشهادة ضد ماكس و تقديم أسماء الجميع في منظمته

Komme ich. Versuchen wir jetzt mal, zwei aussagen miteinander zu vereinbaren.
الآن، دعونا نأخذ مقطعين من الشهادة ونحاول وضعهم سوية.

Eine Aussage, die für jemanden die Todesstrafe bedeuten kann, sollte es sein.
الشهادة التي يمكن أَن ترسل الولد إلى الكرسي الكهربائي يجب أَن تكون بهذه الدقة.

Sich immer zu weigern auszusagen, weil ihn das schuldig sprechen könnte.
دائماَ يرفض الشهادة في المواضع التي قد تؤدي بالإطاحة به

Denken Sie, dass ich nicht wusste, was sie mit dieser Erklärung vorhatten?
أكنتِ تعتقدين انني أجهل ما كنتِ تخططين إليه بتلك الشهادة ؟

Euer Ehren, wie kann die Jury die aussagen angemessen bewerten, wenn sie nicht den Grund kennen, der hinter dem Ganzen steckt?
سيدي القاضي ، كَيْفَ يمكن لهيئة المحلفين ان يقدروا الشهادة جيدا مالم يَعْرفونَ أولاً السبب وراء هذه المحاكمةِ -

- Ich bin nicht Nancy. Ich werde vor Gericht aussagen!
أنا لست كنانسى لن أخشى الشهادة ضدك ، صدقنى

Sie kann nicht gegen ihren Mann aussagen und somit nicht gegen dich.
لن تشهد على زوجهـا , وإذا لم يمكنها الشهادة . ضد زوجهـا لن يمكنها فعل ذلك معك

Ist Ihre Aussage dann die Wahrheit gewesen? Die ganze Wahrheit?
بمعرفتك لهذا الواقع ، فاٍننى أكرر سؤالك هل الشهادة التى أدليتى بها

Ich glaube nicht, dass diese Aussage ernst zu nehmen ist.
لا أعتقد أنه يمكننا أن نأخذ هذه الشهادة بمحمل الجد

Stattgegeben. Der Zeuge soll seine Aussage auf die Krankenhausberichte beschränken.
اعتراض مقبول، يجب أن تقتصر الشهادة على ما هو مكتوب فى سجلات المستشفى

Schwören Sie, dass Ihre Aussage der Wahrheit entspricht, so wahr Ihnen Gott helfe?
هل تقسم أن الشهادة التي توشك أن تدلي بها أمام هذه اللجنة تتضمن الحقيقة كل الحقيقة

Aber im April 2010 wurden sie gezwungen, vor dem Kongress auszusagen.
و لكن فى إبريل 2010 أرغموا على الشهادة أمام الكونجرس

Zeugen mit einer persönlichen Beziehung zu Angeklagten sind manchmal abgeneigt auszusagen.
أولاً، شهود لهم علاقة شخصية بالمتهم أحياناً يمتنعون عن الشهادة.

Versprechen und schwören Sie feierlich, dass diese eidesstaatliche Erklärung... nach Ihrem besten Wissen und Gewissen wahr und korrekt ist?
أتقسمان وتؤكدان بأنّ الشهادة الخطية هذه صحيحة ودقيقة على حدّ علمكما؟

Wenn man der Niedrigeinkommensschicht der USA angehört hat man eine höhere Chance ins Gefängnis zu kommen, als einen achtsemestrigen Abschluss zu kriegen.
وإذا كنت من ذوي الدخل المنخفض في الولايات المتحدة, فإن فرصة دخولك السجن أكبر من فرصة حصولك على الشهادة الجامعية

Das bezieht sich auf Zeugenaussagen, die auf vertraulichen Informationen basieren.
هذا بخصوص الشهادة إستنادا على معلومات سرّية

Der Name stimmt, das Diplom stimmt, das Foto stimmt. Nur der Typ ist falsch.
إنه نفس الاسم و نفس الشهادة و نفس الصورة و لكن الشخص مختلف

- Ich denke mal, Sie würden wissen, wer ein sympathischer Zeuge sein wird.
ــ أتصوّر أنّكِ تريدين أن تعرفي من سيكون متعاطفاً معكِ في الشهادة

Ich muss Crozier dazu bringen zuzustimmen, bevor wir ihn in den Zeugenstand bringen.
يجب أن أحصل على موافقة كروزير قبل أن أضعه على منصة الشهادة

Welchen Entwurf der schriftlichen Zeugenaussage liest du gerade?
ما المسودة التي تقرأها عن الشهادة المكتوبة؟

ii) dass der mit dem Zertifikat genannte Unterzeichner zum Zeitpunkt der Ausstellung des Zertifikats die Kontrolle über die Signaturerstellungsdaten hatte;
'2` أن الموقّع المعيّنة هويته في الشهادة كان يسيطر على بيانات إنشاء التوقيع في وقت إصدار الشهادة؛

Einspruch. Ist das die Meinung der Zeugin oder eine Tatsache?
إعتراض، هل يمكن التوضيح ما إذا كانت الشهادة هي رأي أو حقيقة؟

Das Problem ist, dass die besten Zeugen dafür das nicht mehr bezeugen können.
المشكلة هو أنه من يمكنهم الشهادة على ذلك قد ماتوا و لا يمكنهم الشهادة

Leider bringt der GED einen heutzutage nicht mehr sehr weit.
أنا خائف أن كل مايمكن لهذه الشهادة أنه تدخلك فيه هذه الايام