"الشّيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ding
• Etwas
• Sache

Das Ding schaut stabil genug aus, um später darauf Sex zu haben.
هذا الشّيء يبدو متيناً كفايّة، حتّى أنّه بإمكاننا إقامة علاقة عليه.

Er hasst seinen Job, also dreht er ein Ding... damit er es sich leisten kann, zu kündigen.
يمقت عمله, و لنفس الشّيء, يخطّط سطو مسلّح ليكون قادر أن يستقيل

War ja klar, dass ich das blöde Ding anziehen muss.
كنت أعلم أنني سأضع هذا الشّيء الغبي عاجلاً أم آجلاً

Es ist mir Etwas peinlich, aber die $100 existieren nicht mehr.
حسنـاً، أشعـر بالحرج بعض الشّيء لذكر أنّ الـ 100 دولار ليست مُجهّزة

Ich bin mehr oder weniger gezwungen, Etwas zu beenden, was ich anfing.
تقريباً أَنْ أُرغَمَ بالإكْمال الشّيء الذي بَدأتُ.

Die einzige Sache, die mich bisher davon abgehalten hat, ist die Tatsache, dass ich mich tatsächlich für dich interessiert habe.
الشّيء الوحيد الذي ردعني إلى الآن هو حقيقة أنّي كنت أهتمّ لأمركَ حقًّا.

Dieses Ding, in dieser Welt, das war so so falsch.
هذا الشّيء في هذا العالم ، كان غير مناسب غير مناسب ، في غير محلّه

Ich denke, ich wollte sie nur das Ding spüren lassen, das sie einzigartig macht.
أظنني أردت أن أريهنّ الشّيء الذي يجعلهنّ مميّزات

Geh nach Hause und schlaf dich aus. Ich will nicht, dass du mit dem Ding während der Aussage morgen herumwedelst.
و الآن إذهب للمنزل و نم قليلاً ، لا أريدك أن تلوّح بهذا الشّيء بالجوار خلال أداء الشهادة غداً

Ehrlich gesagt, bin ich froh, das Ding loszuwerden.
صدقًا، سأكون مُمتنًّا إن تخلّصتُ من هذا الشّيء.

Aber wenn ich Recht habe, hat jemand wirklich das verdammte Ding gebaut, und es beobachtet uns genau jetzt.
لكن إن كنتُ محقـًّا، إذنْ فثمّة شخصٌ قد بنى الشّيء اللّعين حقـًّا، وإنّها تشاهدنا الآن.

Das Ding in ihren Köpfen... du hast dir selbst eines implantiert?
ذلك الشّيء الذي في رؤوسهم... لقد زرعتَ واحدًا في رأسكَ؟

Nein, La Stabina, nein! Wie kann ich dieses Ding ausschalten?
لا أريد الذّهاب، أين زرّ إطفاء هذا الشّيء

Das Ding, wo ich Fragen stelle, während ich mir eine Lüge überlege?
ذلك الشّيء عندما أُسألُ سؤالاً أفكّر في كذبة؟

Das verdammte Ding war schon da und lief, als ich eingeführt wurde.
لقد كان ذلك الشّيء الملعون يعمل حينما أُخبرتُ.

Ich habe gerade herausgefunden, dass man unter dem Ding Kleidung tragen sollte.
اكتشفتُ للتّو أنّ عليك إرتداء الملابس تحت هذا الشّيء.

- Tür schließen. - Ich liebe dieses Ding.
إغلاق الباب أنا أُسْحَر بهذا الشّيء

Sag Etwas, damit ich es ertrage, damit wir uns wieder sehen.
قُولْي الشّيء الذي سَيَبقي لحين تَرْجعُي إلى هنا

Etwas, das uns nie vernichten kann.
الشّيء الذي يُمْكِنُ أَنْ أبداً لا يُحطّمُنا من المحتمل.

Ich werde glücklicher sein wenn diese Sache vorbei ist und ich wieder meiner normalen Arbeit nachgehen kann.
سأكون أسعد حينما يستقرّ هذا الشّيء وأعود إلى وظيفتي الأساسيّة.

Ich rede von Grundregeln, um die Sache geheim zu halten.
بل أتحدّث عن قواعد أساسيّة بشأن إبقاء هذا الشّيء متواريًا.