"الصفقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Geschäft
• den Deal
• Handel
• der
• Transaktion
• Vertrag
• Sache
• Angebot
• die Abmachung
• Abgemacht
• Vereinbarung
• Abkommen
• Deal zu
• Deals
• Deal “

Ich bin bei diesem Geschäft dabei und kein Scheißer hindert mich daran.
انني طرف في هذه الصفقة ولن يستطيع كلب مثلك اخراجي منها

Die Chinesen waren weg, bevor ich sagen konnte, dass das Geschäft geplatzt ist.
صديقك الصيني غادر المدينة قبل أن اقول له أن الصفقة قد ألغيت

Ich habe den Deal nicht selbst gemacht, aber Junge, ich wünschte, ich hätte.
أنا لم أقم بعقد هذه الصفقة بنفسي لكنني أتمنى لو أنني فعلت

Wenn ich diesen Pseudo-Michael-Moore zur Vernunft bringe, versüßt du mir dann den Deal für die Wohnung?
لنفترض اني أستطيع إقناع نصف مايكل مور هل ستكون على استعداد لتجميل الصفقة على شقتي؟

Nun, ich soll den Handel mit Jonah in einer Stunde machen.
الان, من المفترض ان اجري الصفقة مع جون خلال ساعة

Er wird darauf eingehen, weil er eine Heidenangst vor der Publicity hat.
سنستبدل الماس بحريتنا وصمتنا سيقبل الصفقة إنه مرعوب من افتضاح الأمر

Dann haben Sie sicher genaue Anweisungen erhalten, wo und wann diese Transaktion stattfindet.
ولم تعطى أي تعليمات محددة حول متى وأين ستتم هذه الصفقة ؟

Sehen Sie sich den Vertrag an. Lassen Sie sich was einfallen.
القي نظرة على هذه الصفقة لترى هل يمكن أن تخرج بشيء

Das würde die ganze Sache platzen lassen. Verstanden?
ذلك من شأنه إفساد الصفقة بأكملها، مفهوم؟

Aber falls es dich tröstet, an dem Geschäft hab ich mich dumm und dusslig verdient.
لكن، لو كان ذلك سيطيب خاطركِ فلقد جنيتُ الكثير من المال بسبب تلك الصفقة

An der Oberfläche schien dieses Geschäft ehrlich zu sein.
الآن، على السطح، وظهرت هذه الصفقة مباشرة.

Das Geschäft wurde noch nicht abgewickelt, das weiß ich hundertprozentig.
أعرف إن الصفقة لم تتم حتى الآن أشعر بذلك، أنا متأكد كالموت

Sie sind den Deal eingegangen, damit die Leute ihre Arbeit behalten.
أنت فعلت هذه الصفقة من أجل المحافظة على وظائف العاملين

Wenn ich den Deal nicht hinbekommen hätte, wollten Sie mich feuern.
لو لم أقم بإتمام تلك الصفقة قلت بأنّك ستقوم بطردي

Sehr schlecht für mich und Sie, wenn ihr den Deal ablehnt.
هذا من سوء حظى و سيكون من سوء حظك ان لم تتم هذة الصفقة

10.000 Denar. Wenn die Frau des Ädilen im Handel miteingeschlossen ist.
عشرة آلاف ديناري إذا ما أضفت زوجة المجهز في الصفقة

Sie wollen doch nicht, dass mein Handel jetzt platzt, oder?
انت لاتريدين ان اخسر هذه الصفقة ، اليس كذلك ؟

Sie sagen mir, wo der erste Safe steht, und Ihr Sohn ist frei.
لذا إليك الصفقة. أخبرني مكان الخزينة الأولى، سآخذ المال وأطلق سراح ابنك.

Außerdem stellte sie fest, dass zwei leitende Bedienstete der Vereinten Nationen die Transaktion nicht ordnungsgemäß überprüft hatten.
ووجدت أيضا أن اثنين من كبار موظفي الأمم المتحدة قد تقاعسا عن إجراء التدقيق اللازم في الصفقة.

Ich betrat den Gerichtssaal, d.h., ich hielt meinen Vertrag nicht ein, sie fühlten sich im Recht.
بمجرد ذهابى إلى المحكمة، لم أف بحصتى من الصفقة. وجدوا المبرر

Schnell schneiden! Zeit ist bei der Sache Geld.
اُقطعه بسرعة فالوقت من ذهب، فى هذه الصفقة

Unterschreibe lieber ganz schnell, Fresh, denn beim nächsten Mal wird dir unser Boss kein so gutes Angebot machen.
أنت على نحو أفضل حتى عقلك الحقيقي سريعة وطازجة و لأن رئيسنا لا ستعمل أعطيك مثل هذه الصفقة جيدة في المرة القادمة.

Das war die Abmachung. Ich räume die Siedlung, er hält ihn mir vom Leib.
تلك كانت الصفقة أنا أخلي المنطقة و هو يبعد الشرطي الآلي عن طريقي

Ich weiß nicht, was Sie mit der Firma Abgemacht haben aber meine Leute sind dafür nicht qualifiziert.
لااعلم شيئاً عن الصفقة الذى عقدتوها مع شركتى

Und laut der Vereinbarung, die sie haben, gibt das fischende Land fünf Prozent des Fangwertes an Kiribati.
و الصفقة التي توصلوا إليها هو أن الدولة المستخرجة تعطي كيريباتي خمسة بالمائة من القيمة الكلية لما صادوه.

Wir hatten ein Abkommen. Ich habe meinen Teil eingehalten.
كان لدينا إتفاق وأنا أبقيت جزئي من الصفقة

Er verspricht, dass der Deal zu gut ist, um ihn abzulehnen.
على وعد منة أن الصفقة جيدة جدا بحيث لا يمكننا رفضها

Warten Sie, mir gefällt das nicht. Das war nicht Teil des Deals.
مهلاً، أنا لا يعجبني هذا هذا لم يَكُن جزءً من الصفقة

Er war in Las Vegas. Und hat einen Deal mit Bundesbeamten ausgehandelt.
كان في لاس فيجاس في مبنى تابع للاتحاد الفدرالي ليتم الصفقة