"الضخامة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Größe
• groß
• riesengroß
• Ausmaße

Eine magische Welle dieser Größe wird in all unseren Friedhöfen Stoßwellen aussenden.
جيشان سحريّ بهذه الضخامة سيبعث موجات مُزلزلة في كافّة أرجاء مقابرنا.

Ich wollte damit ihre Größe zum Ausdruck bringen. Und Größe bedeutet Stabilität, Luxus und vor allem Kraft.
اردتُ اسماً مُعبّراً عن الضخامة المُطلقة للحجمِ، إذ أن الحجم يعني الثبات والترفِ.

Ich kenne kein Goa'uld-Bauwerk dieser Größe.
لا دراية لدي ببناء للجواؤلد بهذه الضخامة

Hast du je einen Menschen gesehen, mit einem Brustkorb groß genug für ein Herz dieser Dimension?
هل قابلت يوماُ ما إنساناُ يمتلك قفصاً صدرياً واسعاُ يكفي لآستيعاب قلباً بهذه الضخامة

Als Mann ess ich jetzt über fünf Dutzend Eier und jetzt bin ich so groß wie ein Mast!
والآن لأني كبرت آكل 5 دستات بيض لذلك أنا بهذه الضخامة

denn der Grund, warum Galaxienhaufen uns über dunkle Materie aufklären, der Grund, warum Galaxienhaufen uns über die Physik des sehr Kleinen aufklären, ist gerade der, dass sie so riesengroß sind.
السبب وراء كون عناقيد المجرات قادرة على تعليمنا حول المادة المظلمة، والسبب وراء كونها قادرة على تعليمنا حول فيزياء الجسيمات، هو أنّها في غاية الضخامة.

Sie können etwas von dieser Größe nicht verbergen, irgendjemand muss es bemerken haben.
لا يمكنك ان تخفي شيئاً بهذه الضخامة أحدهمسوفيلاحظ.

Wie kann ein Schiff dieser Größe ohne Crew funktionieren?
كيف تعمل سفينة بهذه الضخامة من دون طاقم ؟

Größe bedeutet Stabilität, Luxus und vor allem Stärke.
اردتُ اسماً مُعبّراً عن الضخامة المُطلقة للحجمِ، إذ أن الحجم يعني الثبات والترفِ. -وفوق كلّ ذلك:

Größe ist nicht alles.
حسناً، الضخامة ليست كل شيء

"Weißt Du, die Veranstaltung letztes Jahr war groß, wird sie dieses Jahr wieder so groß werden?"
حيث كان المعرض كبيرا في السنة الماضية سيكون المعرض بهذه الضخامة هذه السنة

Meine Welt war grausam. Erzwungene Gottesanbetung in Tempeln, groß wie Städte, Hinrichtungskommandos, die die Straßen durchstreiften.
كان عالمي متوحشاً ، والعبادة فيه بالإكراه في معابد شديدة الضخامة ، وفرق الإعدام تجوب الطرقات

- Okay, wie groß wird die Explosion wohl sein?
حسناً ، ما مدى الضخامة المحتملة لهذا الانفجار يا جاك ؟

So groß, dass jeder Augenblick in der Geschichte, Vergangenheit und Zukunft, zerreißen wird.
شديد الضخامة حتى أن كل لحظة في التاريخ ماضية أو مستقبلية

Sie haben gesehen, was das Totem tun kann, wie groß die Welt wirklich ist.
شهدت ما بوسع الوثن فعله ورأيت الضخامة الفعليّة للعالم.

Das Gebäude der Nationalen Sicherheitsbehörde ist das weltgrößte Spionagezentrum. Es ist riesengroß – fünfmal größer als das Kapitol – in dem persönliche Kommunikation und Daten mitgeschnitten und analysiert werden, um herauszubekommen, wer die Störenfriede in der Gesellschaft sind.
لدينا مبنى وكالة الأمن الوطني ، أكبر مركز تجسس في العالم. إنه فعلاً بهذه الضخامة ؛ فهو أكبر بخمس مرات من مبنى الكونجرس الأمريكي ، والذى سيقومون فيه باعتراض وتحليل .. المكالمات ، التجارة ، والبينات الشخصية ، ليعرفوا من يسبب المشاكل في المجتمع.