"الضيق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• engen
• eng
• Leggins
• Schlucht
• enge
• Narrow
• schmalen

Das Gericht entschied, dass es den Beschluss des VN-Ausschusses nur innerhalb der engen Parameter des ius cogens überprüfen könne.
وقررت المحكمة أنه ليس بإمكانها مراجعة قرار اللجنة التابعة للأمم المتحدة إلا في حدود النطاق الضيق لمبدأ القواعد الآمرة.

Ich fühlte mich befreit, als mir klar wurde, dass ich niemals die engen Vorgaben erfüllen würde, die die Gesellschaft an mich stellte.
شعرت بأنني تحررت عندما أدركت أنني لن أكون أبدا مناسبة للقالب الضيق الذي يُريدني المجتمع أن أتكيّف معه.

Ich könnte dieses bestehende Konzept von Normalität annehmen -- dass Normales gut und alles abseits dieser engen Definition
إما أن أتقبل الفكرة القائمة على أن الطبيعي هو الجيّد، وأن أي شيء عدا ذلك النطاق الضيق لتعريف الجيد يعتبر سيئاً.

Der Rock ist so eng, Sie haben keine Geheimnisse.
مع تنورة بهذا الضيق يستحيل إخفاء الأسرار

Nachdem er deine Leggins anhatte ist er jetzt bereit für sein Vorsingen bei "Fame".
بعد ان ارتداى بنطالك الضيق انه يستعد لتجارب آداء شهرته

Sir, frische Pferdespuren kreuzen unseren Weg, da vorne in der Schlucht.
سيدي, هناك آثار حديثة لجياد غير قافلتنا متوجه نحو هذا الوادي الضيق

Ja, traditionell müssen sie alle Männer sein, und traditionell müssen die Frauen total enge Kleider tragen.
نعم, كأن يكونوا جميعًا رجلًا بشكل تقليدي وعلى النساء ارتداء أردية شديدة الضيق حسب التقاليد.

Mit engen, strammen Hosen und Stiefeln mit dem gelben Rand.
مع السروال الضيق و البوت ذو القمم الصفراء و القبعة الحريرية

Man kommt nur durch den engen Gang rein.
الطريق الوحيد له عبر ذلك المدخل الطويل الضيق

Es war ein Ort, der so anders war als alles, was sie kannte, so weit von ihrer engen, zurechtgestutzten Welt.
لقدكان مكان كذلك تماماً يختلف عما تعرف بعيداً جدا عن عالمها الضيق

Ihr seht toll aus in euren engen Klamotten.
تبدوان جيدين ببنطالكم الضيق كشرطيين مستأجرين

So ist das mit den engen Jeans - auf einmal sieht die Welt ganz anders aus.
وهذا هو سر بنطال الجينز الضيق. وليس ذلك بكثير على الدولة من وراء بأنها حالة من العقل.

Ich hatte dieses pinke Shirt und diese engen karierten Hosen an, diese alten Webster-Slippers...
لقد كنت فى هذا القميص الوردى وهذا البنطال الضيق طوال اليوم

Du könntest einem Freund helfen, aber stattdessen wählst du das heiße Mädchen im engen Tank-Top.
كان بمقدورك مساعدة صديق و لكنك تفضل الفتاة المثيرة في الثوب القصير الضيق

Meine Augen mussten sich erst an die Weite gewöhnen, nach einem Jahr, das ich im engen Talkessel verbracht hatte.
عينايّ كان يجب أن تعتادا على مشاهدة الانبساط بعد قضاء عام كامل في الوادي الضيق

- In engen Bluejeans und brustbetonendem Top.
في الجينز الأزرق الضيق والانقسام ، وتعزيز أعلى.

Der Rock ist so eng, dass ich Ihnen sagen könnte, wenn Sie eine Spirale drin hätten.
ومع تنورة بهذا الضيق أعرف أن لديكِ تشوهاً بولياً داخلياً هل رأيتِ د.

Keiner außer mir trägt diese Leggins.
لا! لا أحد يرتدي اللباس الضيق سواي إلى الصيدلية, حالاً!

Setzt den Wagen in die Schlucht und bringt euch in Sicherheit.
اغرسوا السيارة في الوادي الضيق ثم أخرجوا من هناك

Ich würde entgegenhalten, dass sie eine enge Sicht auf die nationale Sicherheit haben.
بإمكاني أن أناقش أن لديهم نوع من الفهم الضيق للأمن القومي.

Natürlich habt Ihr Freunde jenseits der Narrow Sea.
بالطبع قد يكُون لديكَ أصدقاء من الجهة الأخرى(ايسوس)للبحر الضيق.

Jetzt, in diesem schmalen Pass, wird deren Anzahl unbedeutend sein.
الآن .. وفي ذلك المعبر الضيق جموعهم الهائلة ستتحطم