"الطلقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schuss
• Kugel
• Schüsse
• Schusswunde
• schießen
• Die Patrone
• Todesschuss

Als ich zunächst den Schuss hörte, war ich für einige Augenblicke starr vor Schreck.
عندما سمعت صوت الطلقة فى البداية كنت مندهشة جدا, ولم اتحرك لعدة ثوان

- Das mit dem einen Schuss finde ich nicht mehr wichtig.
لم أعد أفكر في الطلقة الواحدة بهذا القدر يا مايك

Der Präsident fällt nach hinten links, der Schuss kam von vorne rechts.
الرئيس ترنح للخلف وإلى يساره الطلقة أتت من الأمام وإلى اليمين

Die Kugel ist raus. Jetzt muss er sich nur noch erholen.
لقد أخرجنا الطلقة الآن كلّ ما عليه فعله هو التعافي

Weißt du, sie gab nur den einen Schuss ab, den Todesschuss.
اتعرف , لقد حصلت على جولة واحدة , الطلقة القاتلة

Lopez sagte aus, dass es sieben Sekunden waren... zwischen den Schüssen, die Tanner töteten und dem Schuss, der ihn in die Schulter traf.
قال لوبيز بأنه كانت هنالك سبع ثوان تفصل ما بين الطلقات التي قتلت تانر و بين الطلقة التي أصابته في ذراعه.

Also eine App, die in ein paar Tagen geschrieben ist, und sich dann von selbt ausbreitet, ist eine Art Schuss vor den Bug auf die Institution der Regierung.
حسنا التطبيق الذي يستغرق بضعة أيام لبرمجته ومن ثم ينتشر بشكل فيروسي، ذلك نوع من الطلقة المنحنية لمؤسسات الحكومة.

Bis jemand den Schuss hört, werde ich zum Schloss gerannt sein und nach Hilfe rufen.
... بمجرد أن يسمع أحدً ما هذه الطلقة سأجري عائداً إلى القلعة طالباً النجدة

So kann niemand den Schuss hören, und die Zuhörer werden nicht gestört.
أرأيت ؟ فى تلك اللحظة صوت الطلقة لن يُسمع أبداً

Ein Schuss und sie war tot. Der 2. traf mich hier.
أصابها من الطلقة الأولي وأصابني من الطلقة الثانية

Zwischen dem ersten und dem letzten Schuss lagen 7 Sekunden.
الوقت المنقضي من الطلقة الاولي الي الأخيرة كانت سبع ثواني.

Der Mann war wahrscheinlich schon nach dem 1. Schuss tot.
من المحتمل ان الرجل مات من الطلقة الأولى

- Ist es aber. Ein Hirsch muss mit einem Schuss erlegt werden.
يجب أن تفكر في الطلقة الواحدة طلقة واحدة هي كل ما يتطلبه الأمر

Bild 193, der 2. Schuss trifft Kennedy am Hals.
الكادر 193 , الطلقة الثانية تصيب كينيدي في الحلق من ناحية الأمام

3. Schuss, Bild 232, trifft den Rücken, reißt Kennedy nach hinunter und nach vorn.
الطلقة الثالثة , الكادر 232 أصابت كينيدي في الظهر سحبته لأسفل وللأمام

Die Kugel muss damit benetzt worden sein. An der Wunde waren Spuren davon.
لابد وأن الطلقة قد حُشيت به، كان هناك آثار في مكان الجرح.

Aus dieser Nähe geht die Kugel durch mich und den Rumpf des Flugzeugs wie eine Lötlampe durch Butter hindurch.
لو أطلقتى النار من قريب , ستعبر الطلقة جسدى الى جسم الطائرة كسكين فى زبدة

Wenn ich reagiert hätte, hätte ich die Kugel abgefangen.
لو أنني قمتُ بردة فعل، لأصبتُ بتلك الطلقة.

Okay, das erklärt den Querschläger den ich gehört habe und warum niemand den unmöglichen Winkel, aus dem die Schüsse kamen, erklären konnte.
حسناً, هذا يفسر ارتداد الطلقة الذي سمعته و لماذا لم يستطع اي احد اكتشاف الزوايا المستحيلة التي اتت منها الرصاصات

Eine einzelne Schusswunde im oberen Temporalen Bereich, vermutlich während er Schlief das Kissen wurde gegen sein Kopf gedrückt, um den Schuss abzudämpfen.
طلقة واحدة في الجزء العلوي حتما عندما كان نائما الوسادة كانت ضد راسه لسد صوت الطلقة

Sie wollte auf Dr. Jackson schießen. Zwei Zat-Schüsse sind tödlich.
كانت ستطلق على الدكتور جاكسون الطلقة الثانية من مسدس زات

Die Patrone kam aus der gleichen Richtung wie der Prediger.
الطلقة أتت من نفس اتجاه الواعظ