"العائلي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Familientreffen
• Familien-Date
• Familienerbstück
• Familie
• Familienessen
• Familientherapie
• Familienfrühstück
• Familiengeschichte
• Familien-Abendessen
• familiären
• Familienalbum
• Familienfehde
• Familiennotfall
• Familienloyalität
• Familiengeschichten

Ist es sicher nicht deswegen, weil es um ein großes Familientreffen geht?
أقصد، هل أنتِ متأكدة بأنَّ الإجتماع العائلي الكبير ليس السبب؟

- Du produzierst Marys Familien-Date? Was soll das?
كوين أخبرتني بأنكِ ستتدبرين أمور موعد ماري العائلي

Ich glaube, es ist echter Walknochen. Ein Familienerbstück.
أعتقد ان هذه عظمة حوت حقيقية إنه الإرث العائلي

Es bedeutet genauso, mit der Familie gemütlich am Mittagstisch zu sitzen.
إنها في الواقع بنفس القدر عن إغتنام حميمية الغداء العائلي

Ich will heute Abend alle zum Familienessen hier haben.
أريد ان يعود الجميع للمنزل للعشاء العائلي الليلة

Diese Art von Familientherapie hatte ich nicht im Sinn.
عندما دخلت العلاج العائلي لم تكن تلك العائلو في ذهني

- Tut mir leid, aber ich habe angenommen, als du mich zum Familienfrühstück eingeladen hast, dass da, uh, mehr...
عذرًا ، لكنني افترضت عندما دعوتني للإفطار العائلي

Nun, das macht mehr Sinn als ich mag. Unsere Familiengeschichte ist ... ziemlich kompliziert.
الأمر منطقي أكثر مما أود فتاريخنا العائلي معقد جدًا

Das ist die Stimmung und du, Miss, wirst zum Familien-Abendessen hier sein.
هذه هيَ الروح و أنت يا آنسة ستكونين هنا من أجل العشاء العائلي

- Ich will nicht drängeln, aber wie wär's, wenn wir mit dem Familientreffen anfangen?
لكن ما رأيك أن نبدأ هذا اللقاء العائلي ؟

Beim nächsten Familientreffen, werde ich dafür sorgen, dass du dabei bist.
في الاجتماع العائلي المقبل.. سـأتأكد من حضورك

Ich bin so froh, dass Mary das Familien-Date hat. Sie hat kaum Zeit mit ihm verbracht.
شخصياً أنا مسرورة جداً بحصول ماري على الموعد العائلي

Sorry, dass ich euer Familien-Date unterbreche.
أنا آسفة جداً لمقاطعتكم يارفاق في الموعد العائلي

Ein Familienerbstück. Das ist unersetzlich.
الإرث العائلي ذلك لا يمكن تعويضه

Und da ich hoffe, dass sie Kardiologin wird, schenke ich ihr aus diesem Anlass ein Familienerbstück.
وبما أنني نوعاً ما أتمنى أن أحصل على التخصص في مجال أمراض القلب، لقد فكرت بأنه ليس هنالك طريقة أفضل من الأحتفال مع الإرث العائلي.

Ja, deshalb nehmen uns eure Mutter und ich frei, und wir verbringen etwas Zeit als Familie, ob es euch passt oder nicht.
أجل، لذا أنا و أمكما سنأخذ إجازة لبضع الوقت و سنقضي بعض الوقت العائلي معاً سواء أحببتما هذا أم كرهتما

Lilly hat mich heute zum Familienessen eingeladen.
لقد دعتني "لي لي" , لذلك الحفل العائلي الكبير الليلة

Familientherapie machen wir nie wieder.
ولن نعاود القيام بالعلاج العائلي أبداً.

Habt ihr Lust auf das, was man früher ein Familienfrühstück genannt hat?
(تشارلي)، (سيرينا)، مُهتمّون للانضمام لنا في نسخة الفطور العائلي 2011 الجديدة؟

Ja, ich weiß, das war Ihr einziger Pluspunkt, aber unter "Familiengeschichte"
أجل أعلم، تلك كانت ميزتك الوحيدة. لكن تحت "التاريخ العائلي".

Das Familien-Abendessen.
العشاء العائلي.

Und sie werden es aufgrund der familiären Umstände in Erwägung ziehen.
يبدو أنك ذو نية للتفكير في الأمر على ضوء الظرف العائلي

Als sie ihn im Krankenhaus besuchte, fand sie das Familienalbum, dem sie die Fotografie entnahm.
و كان ذلك عندما زارته في المستشفى عندما وجدت ألبوم الصور العائلي و الذي أزالت منه الصورة

Sie ziehen mich in Ihre imaginäre Familienfehde rein, super.
أن تزج بي بداخل ذلك النزاع الوهمي العائلي هذا عظيم انظري ، هل أخطيء أم أنكِ تقبضين على الأشخاص السيئيين ؟

- Was ist der Familiennotfall? - Könntest du mir eine Sekunde geben?
حسناً ، ما الظرف الطارئ العائلي الذي هنا ؟

Und ich wusste, dass ihr 2 so besessen seid von dieser Familienloyalität, dass ihr sofort springen werdet, wenn er es sagt.
وأعلم... أنكما متعلّقين بشدة بهراء الإخلاص العائلي إذا أمركما بعمل تهرعان لتلبيته

Tja, weißt du, diese Familiengeschichten können manchmal aus dem Ruder laufen.
تعرف , لم الشمل العائلي يصبح جنونيا أحيانا يا رجل