"العادة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gewöhnlich
• sonst
• üblich
• immer
• normalerweise
• Gewohnheit
• üblicherweise
• einen
• Tradition
• oft
• normal
• der Regel
• meist
• Angewohnheit
• Generalsekretär einzureichen

Also kommen sie wohl gewöhnlich nicht hierher, um zu feiern und high zu werden.
حتى أنها ربما لن تجعل هذه العادة من الخروج هنا للحزب، يحصل عال.

Dass Serienmörder für gewöhnlich eine Verbindung zu ihrem ersten Opfer haben.
أنّ القاتل المتسلسل يملك في العادة رابطاً شخصياً بضحيته الأولى.

Jetzt hau aber ab! Ich wurde so gegen Mitternacht ohnmächtig. viel früher als sonst.
لقد أغمي عليّ عند منتصف الليل تقريباً و هذا وقت مبكر عن العادة

Das ist vielleicht in Paris üblich, aber jetzt sind wir nicht in Paris.
أنت ماذا؟ قد يكون من العادة في باريس من خلال الذهاب الى أشياء الآخرين لكننا لسنا في باريس الآن

Ich war dran, er klang furchtbar. Ich frage sonst immer die Eltern...
لقد كان صوته مريعاً، في العادة كنتُ لأبلغ والديه لأتأكد منهم.

Und unsere Augen können Dinge sehen, die normalerweise zu klein für das menschliche Auge sind.
و أعيننا يمكن أنّ ترى أشياء في العادة تكون صغيرة للغاية لرؤيتها بالعين المجردة

Diese Gewohnheit zu haben, diese geistige Gewohnheit, ändert alles am Arbeitsplatz.
الحصول على هذه العادة، هذه العادة الذهنية، تغير كل شئ في العمل.

Das ist üblicherweise nicht schlimm, kann aber so einen Husten verursachen.
في العادة هو ليس خطير لكنه قد ينتج سعالاً كذاك

Vielleicht seid ihr anders, aber ich bette mich für gewöhnlich nicht auf Schlangen.
أنا لا أعرف عنك شىء انا فى العادة لا اعمل مع الثعابين

Und er zeigte auf die Busladungen von Touristen, die jeden Tag kamen und gewöhnlich ihre Kameras dabei hatten.
وأشار الى حافلات السياح الذين يقدمون كل يوم بكاميرات مُعدة للتصوير في العادة

Das heißt, dass diese Museen gewöhnlich passiv sind, die Beziehung zwischen dem Museum als Vortragendem und dem Publikum als Informationsempfänger ist passiv.
وهو أن هذه المتاحف هي في العادة سلبية، لديها علاقات سلبية بين المتحف كمقدم العرض والجمهور، كمستقبلين للمعلومات.

Tatsächlich ist Durchhaltevermögen nach unseren Erkenntnissen gewöhnlich nicht talentbezogen, sondern korreliert sogar invers mit Talent.
في الواقع،حتى في بياناتنا، لا يرتبط التَّجَلُّد في العادة بالموهبة أو حتى بالعكس.

Wir tun das gewöhnlich nicht bei Menschen, die wir als die anderen wahrnehmen, von denen wir angewidert sind.
ولا نستطيع في العادة تطبيق ذلك على الناس الذين نشعر أنهم كالآخرين، أو أننا نشمئزُ منهم.

Das mag ich sonst nicht so, aber es ist gut geschrieben.
لا أحب ذلك في العادة لكنها مكتوبة بشكل جيد جداً

Also, ich würde, aber es ist nicht ganz so einfach wie sonst.
حسنا انا سوف افعل لكنه ليس سهلاً كما العادة هذه المرة

Ohne irgendetwas zu zeigen, wie es zwischen ihnen üblich war.
‫دون أن تُظهر أي شيء ‫كما جرت العادة بينهم

Also nimm bitte nicht wie üblich deine Mutter. Ja, du mich auch, Arschloch.
لذلك لا تستخدم أمك كما تفعل في العادة أجل، وأنتَ أيضاً، أيها الحقير

Mein Geschäftsführer ist ein Gewohn- heitstier. Er ruft immer zu dieser Zeit an.
مدير إدارتى مخلوق على فطرة العادة كل يوم يتكلم تليفونيا فى هذا الوقت

Wenn man normalerweise im Leben eine dumme Entscheidung trifft, muss man damit leben.
في العادة عندما تتخذ قرار غبيّ بالحياة ، عليك أن تتعايش معه

Aber die Wahrheit wird uns nicht freimachen, solange wir nicht die Fähigkeiten entwickeln, und die Gewohnheit und das Talent und den moralischen Mut, sie zu verwenden.
لكن الحقيقة لن تحررنا إلى أن نقوم بتطوير المهارات و العادة والموهبة والشجاعة الأخلاقية لاستخدامها.

Aber so ein Trauma treibt sie üblicherweise tiefer in die Demenz.
لكن صدمة كهذه في العادة توصله لحالة أعمق من الخرف

Es war am Abend vor der jährlichen Sechs-Meter-Yacht-Regatta und die Larrabees gaben, wie es schon seit 30 Jahren Tradition war, eine Party.
كانت ليلة سباقات اليخوت ذات الستة أمتار طولاً وكما هي العادة في الثلاثين سنة الماضية عائلة لارابي كانت تقيم حفلة

Die Größe des Gehirns passt sich nämlich oft der Körpergröße an.
هذا لأن في العادة يتناسب حجم الدماغ مع حجم الجسم.

Meine Leute gehen Mittagessen. Die Türen sind offen. Sie kommen wieder rein, weil normal regnet es und sie ziehen es vor drinnen zu bleiben.
الشباب يخرجون لتناول الغداء، الباب مفتوح، فيدخلون في العادة يكون الجو ماطر، فيفضلون البقاء بالداخل

Und wissen Sie, die Wahrheit ist, zwischen den Farmern in Amerika, die offen gesagt, wenn ich Zeit im mittleren Westen verbringe, die sind in der Regel ziemlich groß.
وكما تعلمون ان الفرق بين المزراعين في أمريكا والذين هم صريحون في العادة .. عندما قضيت وقتا في وسط الغرب هو فرقٌ كبير جدا بصورة عامة

meist versuche ich dann, trotzdem dabei zu bleiben, weil ich schon so viel Zeit und Energie investiert habe, und manchmal auch Geld.
وفي العادة أحاول الاستمرار، لأنني كرّست الكثير من الوقت والطاقة وفي بعض الأحيان المال في هذا المجال.

Und genau diese Angewohnheit, Geräusche zu ignorieren, hat dafür gesorgt, dass uns unser Verhältnis zu Geräuschen weitgehend unbewusst geworden ist.
حسناً , إن هذه العادة بقمع الصوت قد غدت .. علاقتنا في التعامل مع الصوت وهي إلى حد كبير لا واعية