"العار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schade
• Scham
• Schande über
• der Schande
• entehren
• beschämt
• schäme
• Schämen
• blamiert
• Die Schande
• eine Schande
• Stigmatisierung

Ach ja? Ich dachte nur, es wäre schade, den hübschen Schaum zu verschwenden.
أنا فقط ظننتُ أنّهُ سيكون من العار ترك هذه الفقاعات تذهبُ سدى

Aber es wäre schade, für diesen Kopf eine Kugel zu verschwenden.
و لكن يبدو من العار ان اهدر اطلاقة على هذه

Für Frauen ist Scham, alles zu machen, perfekt, und sie nie deinen Schweiß sehen lassen.
بالنسبة للنساء، العار يتعلق بفعل كل شيء بشكل مثالي دون أن يلاحظ أحدهم تعرقك.

Und die, die ihnen helfen, die Schande über ihre Familien bringen, werden ebenfalls getötet.
أولئكَ الواقفين بجانبهم ، الـّذين يلحقون العار بعائلاتهم ، يجب أنّ يدمروا أيضاً.

Sie sind gezwungen, mit der Schande und Demütigung zu leben.
وهم مُجبرون على العيش مع العار والإذلال، بصدق

Denn sie wollten keine geschiedene Tochter am Hals haben, weil das natürlich die Familie entehren würde.
لأنهم لا يريدون ابنة مطلقة بينهم لأن ذلك، بالطبع، من شأنه أن يجلب العار للأسرة.

schade, dass es nicht dafür gemacht ist, Autoren zu helfen, Bewegungen zu gründen.
ولكن يالا العار انه غير منظم ليساعد المؤلفون ليصنعوا حركة

Aber falls Sie nichts Besseres zu tun haben, und Sie sind ja nun schon mal hier, es wär' schade, wenn Sie gingen.
ولكن من ليس لديه شيئاً أفضل يفعله من العار أن يضيع فرصة نادرة كهذه

- schade, dass wir von hier weg müssen.
من العار أن نترك هذا المكان بعد كل هذا الوقت

schade, dass nie eine richtige Verbindung stattfand.
من العار أن الإندماج الحقيقي لم يحدث بالفعل

Und Mrs. du Maurier, wie schade, dass wir uns erst heute kennen lernen.
مسز دو مورير، ياله من العار ألا نجتمع قبل اليوم

Wie schade, dass wir nicht noch mehr Zeit miteinander verbringen.
إنه لمن العار ألا يكون لنا وقت أكثر سويّـًا

Jetzt bin ich frei von Scham, und das können Sie auch.
أنا خالي من العار الأن ويمكنك أن تكون كذلك أيضاً

Und ich dachte, danke Gott, weil Scham ein schreckliches Thema ist, niemand will darüber sprechen.
وفكرت، شكرا الهي، لأن العار هو هذا الموضوع البغيض، الذي لا يريد أحد أن يتحدث عنه.

Jung'sche Analysten nennen Scham den Sumpf der Seele.
يطلق المحللين بأسلوب كارل يونج مسمى مستنقع الروح على العار.

Schande über die Frevler Die uns Sand in die Augen streuen
العار على اللئيمة التي تجرؤ على القاء الحصى في اعيننا

Aber bitte... bitte bring keine Schande über mich vor meinem Herrn.
... لكن من فضلك لا تلحق بى العار أمام ربى

Rebellen gegen seine Majestät... die tapfer die Abzeichen der Schande tragen.
الثوار المعادين لجلاله الملك يحملون شارات نحاسيه،"شارات العار" فى الحقيقه،سموك

Wir dürfen also nichts tun, was die Uniform entehren würde.
لذا نحن يجب أن لا نفعل أي شيء يلحق العار بالزي الرسمي

Seine Eltern enterbten ihn und warfen ihm vor, die Königsfamilie beschämt zu haben.
تبرأ منه والداه واتهماه بأنه ألحق العار بالعائلة الملكية.

schäme dich.
وأنت تَجْلسُ هناك، إجلبْ العار على عليك.

Sobald man anfängt, sich für das zu Schämen, was man ist, hat man verloren.
في اللحظة التي تخسر ويلحق بك العار تنتبه وتفكر من انت ومن اجل ماذا فقدت نفسك غيرت بيتي، طريقه لبسي، وماذا ااكل

Ich hab mich selbst entwürdigt und meine Kinder blamiert und ich kann nicht dahin zurückgehen.
لقد أهنت نفسي وألحقت العار بأولادي ولا يمكنني العودة إلى هناك.

Obwohl es eine Schande wäre, dich und Hunter an einem Tag zu verlieren.
بانه سيكون من العار بان اتخلص منك ومن هانتر في يوم واحد

Eine Botschaft noch an die Unterhaltungsindustrie und an die Presse: Insgesamt habt ihr gute Arbeit im Kampf gegen Stigmatisierung und Vorurteile vieler Art geleistet.
رسالة إلى صناعات الترفيه والأفلام و الاعلام: في المجمل ، لقد بذلتم مجهودا رائعاً في محاربة وصمة العار والأحكام المسبقة بأنواعها المتعددة