"العالمِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Welt

In einigen Augenblicken sind wir im Hafen von Hongkong, einem der belebtesten Häfen der Welt.
في بضعة لحظات سَنَكُونُ في ميناءِ هونج كونج، أحد الموانئِ الأشدُّ زحام في العالمِ.

Du bist der Letzte in der Welt, den ich reinlegen würde.
أنت الرجلَ الأخيرَ في العالمِ الذى احاول اغضابه,انت تعرف ذلك

Ob ich lebe oder sterbe, macht für die Welt keinen Unterschied.
ســواءً أنــا حــيّ أَو مــيـــت لن يحدث فرقاً في العالمِ.

Ein Mann, den du mehr als alles andere in der Welt liebst.
أي رجل الذي تَحبُّ أكثر من أي شيء آخر في العالمِ.

Ich kann dieses Baby überall auf der Welt in weniger als einer Minute finden.
يُمْكِنُ أَنْ يُحدّدَ مكانها في أي مكان في العالمِ في أقل مِنْ الدقيقة.

Auf der Welt gibt es nur einen Hacker, der diesen Code knacken kann.
هناك لصّ كومبيوتر وحيد واحد في العالمِ مَنْ يَسْتَطيع فَكّ هذه الشفرةِ.

Dieses Auto zu verlieren, wäre das Schlimmste auf der Welt für dich.
خسارةُ تلك السيارةِ سَتَكُونُ أسوأ شيءِ في حياتك. في العالمِ بأسره.

Es gibt auf der Welt zwei Kategorien von Menschen: Jäger und Gejagte.
هذا العالمِ منقسمِ إلى نوعين من الناس الصيّاد و المُطَارَدون.

Die besten Uhrmacher der Welt kommen wohl aus Europa.
أتصور أن أفضل صانعي الساعات في العالمِ يأتون من أوروبا.

So konnte ich mit ansehen, wie die Welt sich veränderte.
أنا كُنْتُ قادر على رُؤية العالمِ المتغيرِ فى لمح البصر

Denn sehen Sie, er hat ja alle Zeit der Welt.
تَرى، هو عِنْدَهُ كُلّ الوَقت في العالمِ.

Wir werden stinkreich, dann bauen wir uns ein Schiff und segeln um die Welt.
ثمّ نفتح مصنعاً للأخشابِ، ..سنصبح شديديالثراء. ثمّ نصنع سفينتَنا الخاصةَ ونطوف بها حول العالمِ.

Auf dieser Welt führt immer einer Krieg, eine Revolution oder eine Gegenrevolution.
في هذا العالمِ يستطيع شخص أخر أن يصنع ثورة أخرى

Die Castevets sind die tollsten Menschen der Welt.
كاستافيت أكثر الناس روعةً في العالمِ بدون إستثناء

Ich will es mehr als sonst irgendwas auf der Welt.
أُريدُه أكثر مِنْ أيّ شئ في هذا العالمِ.

Sie wird in Bälde der ganzen Welt auf den Lippen liegen.
و الواحد الذي سَيُعلّقُ على شفاهِ العالمِ قريباً.

Ihr solltet wissen, was in der Welt vor sich geht.
يجب أن تعرفوا ماذا يحدث في العالمِ الخارجي انتبه لصحيفتي

Sie haben sie rausgeschickt, und mit aller Arroganz der Welt, dieser Arroganz...
جَلستَ هنا ومَع كُلّ التكبّر في العالمِ ليس من الضروري أن أَستمعُ إلى ذلك

Mit Verlaub: Es gibt in diesem Teil der Welt nur wenige, die das nicht tun.
بدون دعويّ، هناك بِضْعَة من الناس في هذا الجزء من العالمِ لا يحتاجون.