"العتيق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• alten
• alte
• antike
• uralte
• antiquierten
• uraltes

In diesem alten Herzen
رغم أن المياه عميقة وداكنة داخل هذا القلب العتيق

Sie sehen so hilflos aus mit dem alten Teil.
يبدو أنكِ قد ضعتِ مع هذا الديناصور العتيق.

Das alte Gebäude sieht heute richtig jugendlich aus.
هذا المبنى العتيق أخذ مظهر الشباب الزاهي

Eine alte Geschichte. Das kennt sicher selbst Ihr 1.500 Jahre alter Freund daheim.
إنها قصة قديمة و لكن صديقك العتيق ذو ال 1500 سنة في الديار هو نسخة معدلة بالكامل

Dieser antike gerade Bügel bringt mich um, Doc.
هذا القفل العتيق يقتلني يا دكتورة لقد أردت أن

Das ist eigentlich der uralte Inhuman, von dem du mir erzählt hast.
في الواقع هذا هو ذلك اللابشري العتيق الذي كنت تخبرني عنه

Ähm, ich denke die halten noch immer an dem antiquierten Gedanken fest, dass es schwer ist von einem Lehrer zu lernen, der aus Panik aus dem Raum geflüchtet ist.
اظن انهم ما زالوا متشبثين بالمفهوم العتيق بأنه من الصعب التعلم من المدرسين الذين يفرّون من الغرفة مذعورين؟

Für jemanden in so großer Gefahr schlägt Ihr uraltes Herz wirklich kräftig.
نبض قلبك العتيق قويّ طبعًا مقارنة بأحد في خطر كهذا.

Sieht so aus, als hättet ihr uns alle mitten in einen guten, alten Putsch gebracht.
يبدو انكم القيتم بنا في خضم انقلاب جيد من الطراز العتيق

Und mit dieser alten Krone... mache ich Euch zum König aller Ländereien und Königreiche, die einst von Eurem Vater, doch nun von Euch regiert werden.
وبهذا التاج العتيق أنصبك ملكاً على كل هذه البلدان والممالك التي خضعت لحكم أبيك سلفاً لكنها تخضع لحكمك الآن

lasse deinen alten Menschen und dessen Werke weg.
اخلعوا الإنسان العتيق وكل أعماله

Unter Zuhilfenahme höherer Temperaturen können sie die Kraft dieses alten Metalls freisetzen.
يمكنهم إطلاق طاقة هذا المعدن العتيق.

auf meinem Computer. Meinem... langweiligen, alten Flachbildschirm-Computer.
جهازي العتيق المُمل والمُسطّح.

Welch glückliche Fügung, dass ich gerade dieses alte Ding trage.
حدث و أنني أرتدي هذا الزي العتيق لحسن حظي

Nun, irgendwie ist der alte, rostige, liegengebliebene Traktor wieder ins Leben zurückgekehrt und hat ihn letzte Nacht überfahren.
بطريقةٍ ما، يبدو أن جرّاره العتيق التالف الصدئ عاد للحياة ودهسه ليلة أمس

Wie wärs mit einem Schlückchen Antifrost für die alte Pumpe?
ما رأيك برشفة من مضاد التجمد؟ من صانع السلام العتيق

Scheint, als sei eine antike Spieluhr bei ihnen abgegeben worden.
يبدو أن "صندوق الموسيقى العتيق" ترك . عند مقطورة التوصيل

Und gleichzeitig versuchten wir, diese unfassbar ernste Diskussion... über antike Möbel fortzusetzen.
‫وطوال الوقت بقينا نحاول... ‫مواصلة المناقشة الجدية... ‫حول الأثاث العتيق

Das brandneue, uralte blaue Häuschen.
العتيق و الجديد

Die Heilung ist mit Silas begraben, dieser uralte böse Typ vor dem mein Bruder Kol Angst hat.
الترياق مدفون مع (سايلس)، الرجل العتيق الشرير الذي يخشاه أخي (كول).

Er hat unzählige Leben mit seiner Wundschockforschung gerettet und die gesamte medizinische Welt dazu herausgefordert, ein uraltes Tabu zu überdenken,
الذى أنقذ أرواح لا حصر لها بعمله فى مجال الصدمات الكهربائية ... ونهض لتحدى المؤسسة العلاجية بأسرها ... لإعادة النظر فى الحظر العتيق ...