"العدسة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Linse
• Objektiv
• Linsen-Array
• Kamera
• die Linse
• sein Fadenkreuz
• eine Linse
• eine Lupe
• der Lupe

- Miss, Miss, lassen Sie ihn vor, er ist schlimmer dran als wir. Nichts. Weder an der Linse, noch an der Netzhaut.
سيدتي دعيه يذهب حالته أسوأ منا لا شيء، لا شيء في العدسة أو الشبكية

Der Staub auf der Linse, die Fliege in der Suppe.
الحصبة في العدسة والذبابة في السائل الدهني

Bei einer Videokamera muss man das Objektiv nicht wechseln.
لست بحاجة إلى أن تغيير العدسة على آلة تصوير الفيديو

Ohne den Linsen-Array zum Bündeln des Beschleunigungsstrahls wird die Maschine weiterhin Splinterstrahlung in die Anlage ableiten.
بدون العدسة المجمعة لتركز ، الشعاع المسرع الآلة ستستمر في إطلاق إشعاع الإنشقاق في جميع أنحاء المنشأة

Seine Basketballhände lernten die Feinarbeit, die Linsen in die Fassungen, den Film in die Kamera zu schieben und die Chemikalien in Plastikbecken zu füllen.
تعلّمت يداه الكبيرتان الأماكن والحركات الدقيقة لتثبيت العدسة في إطارها، والفيلم في الكاميرا، والكيماويات في وعائها.

Diese Mal, Nathaniel, beim Zug schaust du direkt in die Linse.
هذه المرة يا ناثانيـال, على الرسمة إنظر مباشرة إلى العدسة

Mitjedem Schuss visualisierte er die Schädelbasis eines Menschen durch sein Fadenkreuz.
في كل رصاصة يبدأ بتخيل شكل جمجمة رجل عبر العدسة.

Die meisten Säugetiere haben im Auge eine Linse, eine durchsichtige und konvexe Struktur, in der sich das Licht bricht.
معظم عيون الثدييات تحتوي على بنية تركيبية تسمى العدسة - جسم شفاف محدب يسبب شكله انكسار الضوء حتى تتسنى الرؤية.

Er ist der Riss in der Linse, das Haar in der Suppe, der Virus in den Daten.
إنه الشرخ في العدسة الذبابة على العسل الفيروس في البيانات المفسد

- Die Optik der Linse muss perfekt sein. - Die 4.
العدسة تطلّبت بصريات مثالية أربعة

Auf der Linse ist ein Fingerabdruck.
من صور الشريط ترك بصمةً على العدسة

Wieso stellen wir die 2 Statisten nicht vor unsere fettes Objektiv?
لماذا لا نضع هذان الكومبارس أمام العدسة اللعينة الضخمة؟

Genau in dem Moment, als sie das Objektiv zertrümmerte.
مباشرة قبل أن تلكم عدسة الكاميرا أقصد.. أنّها شطرت العدسة إلى نصفيْن

Das lange Objektiv, bitte.
العدسة الطويلة رجاءاً

- Jemand soll den Linsen-Array herausziehen. - Ich arbeite daran.
ليسحب أحدكم العدسة المجمعة- سأتكفل بذلك-

Der Linsen-Array ist total durchgeschmort.
العدسة المجمعة أحترقت بالكامل

Ich besitze nur eine automatische Kamera mit einem kleinem Stativ und habe mir dieses winzige Weitwinkelobjektiv angeschafft.
لدي فقط كاميرا فْلِيبْ ومِرْجَل صغير ثلاثي القوائم واستثمرت في هذه العدسة الصغيرة الواسعة الزاوية.

Er hat recht. Hier ist eine Kamera eingebaut. Das ist wirklich unglaubliche Technik.
إنّه محقّ، هذه العدسة مزوّدة بكاميرا، إنّها لتقنية مبهرة بحقّ.

Und legen Sie nun die Linse über die Galaxie, und Sie werden feststellen, dass Sie einen Ring sehen können -- einen Einstein Ring.
والان دع العدسة فوق المجرة ، وستلاحظ أنك سترى حلقة ، حلقة أينشتاين.

- Was ist los? - Naja, keine Ahnung, ich meine, es kann nicht die Linse sein, denn ich habe zum Orion gesehen, zum Sternbild des Orion.
لا أعلم، لا يمكن أن تكون العدسة لأنني كنت أنظر إلى الجوزاء

Mit jedem Schuss visualisierte er die Schädelbasis eines Menschen durch sein Fadenkreuz.
في كل رصاصة يبدأ بتخيل شكل جمجمة رجل عبر العدسة.

Vielleicht ist eine Linse aus der Führung gefallen, weil... das Bild unscharf wird, wenn man es in diese Richtung bewegt.
أعتقد أن العدسة خرجت عن استقامتها لأنه... لو حركتها هكذا ستكون الصورة غير واضحة...

Das Gegenteil war der Fall. Die Biene wurde irgendwie größer, als wäre eine Lupe auf dem Text.
ولكن ما حصل هو العكس أصبحت مكبَّرة مثلما تكبر العدسة كلمات القاموس

Sie erinnern uns daran, wer das Insekt ist und wer das Kind mit der Lupe.
يذكرون الذي هو علة والذي هو طفل مع العدسة المكبرة.