"العشيرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Clan
• Klan
• Klans
• Stamm
• Clans
• Sippe
• Stammes

Unsere Spione haben versucht, heimlich in den Clan einzudringen, aber niemand ist lebend wieder zurückgekommen.
جواسيسنا حاولوا الإنسلال في العشيرة عدّة مرّات لإيجاد دليل لكن لا أحد عاد حيًّا.

Herausfinden, wo der Clan auf dieser Ebene agiert, und knallhart zuschlagen.
التفتيش عن مكان عمل العشيرة في هذا المستوى والنيل منها

Wer führt den Clan, bis er alt genug ist zu lernen, was der Titel bedeutet?
من الذي سيقود العشيرة حتى يبلغ سن الرشد يعمله ماذا يعني أن يكون زعيم

Sie werden es nicht wagen, dich anzugreifen, wenn du beim Klan bleibst.
هم لن يتجرأو علي أذيتك إذا ظليت ضمن العشيرة

Sind das die Worte des besten Kämpfers im Klan?
لم أتوقع هذا من أفضل مقاتل بسيف واحد عبر العشيرة

Du bist der Laufbursche des Klans und willst das Kopfgeld.
إنك الفتى المبعوث من العشيرة حتى تطالب بالمكافأة

Doch dieser spezielle Stamm wird nicht angerührt. Auf Wiedersehen.
رغم ذلك، هذه العشيرة بالذات لن تُمسّ، مع السلامة.

Erst lebten wir in Höhlen, dann lebten wir in Clans und Stämmen, dann in Dörfern und Städten und jetzt sind wir alle Weltbürger.
بِدءاً من الكهوف، وانتقالاً إلي العشيرة والقبيلة، ثم إلي القُري والمدن، والآن نحن جميعاً مواطنون عالميون.

Wenn es dadurch ruhig im Clan bleibt, kommen wir nicht weit.
هذا سيء بما أن العشيرة في جانبهم لا يمكننا فعل شيء

So wie es der Reiter sagte, ist der Clan auf ihrer Seite.
بالنظر لهؤلاء الفرسان جميع أفراد العشيرة في صف الخونة

Wenn er aus dem Weg ist, gehört uns der Clan.
ليس من السهل كسره لكن بإزاحته من الطريق سنستولي على العشيرة

Aber ich hatte, was sie brauchte. Einen Zugang zum Clan.
و لكن كان لدي ما تحتاجه و هو صلة مترابطة مع العشيرة

Jemand, dem der Clan wohl folgen wird, bis Hamish alt genug ist.
شخص أعتقد أن العشيرة ستتبعه حتى يبلغ هايمش سن الرشد

Außerdem bezweifle ich, dass meine Unterstützung ausreicht, den Clan davon zu überzeugen, dich als Oberhaupt zu bestimmen.
الى جانب ذلك، أنا أشك أن دعمي سيكون كافي لأقناع العشيرة بأختيارك كزعيمهم التالي

Ganz egal, wer wir sind oder was wir tun, der Klan ist meine Familie.
لا يهم من نحن أو ماذا فعلنا تلك العشيرة هي عائلتي

Der Kodex bindet uns, an den Klan, unser Dorf, aneinander!
القانون إلتزامنا. العشيرة و القريه و كذلك كل منا

Du wirst den Klan der Verlorenen kennenlernen!
أتود رؤية العشيرة المفقودة ؟ .سأُريِك العشيرة المفقودة

Und sein Befehl war für mich Befehl des Klans.
أوامره كانت أوامر العشيرة وقد نفذتها بكل اخلاص

Da du als Anführer des Klans der Verlorenen dich so vorbildlich an den Kodex gehalten hast.
رؤيتك معلم العشيرة المفقودة. سيدعم القانون الجديد جيداً.

Aber als immer mehr Menschen lesen und reisen konnten, begannen sie auch, ihr Mitgefühl zu erweitern: auf ihre Sippe, ihren Stamm, ihre Nation, ihre Ethnie und vielleicht schließlich auf die ganze Menschheit.
لكن مع توسع المعرفة والسفر بدأ الناس بالتعاطف مع دوائر أوسع العشيرة والقبيلة والوطن والعرق ولربما أنتهينا إلى الإنسانية

Jedes Mitglied des Clans kann die Führung beanspruchen.
أيّ رجل من العشيرة يستطيع التحدى لقيادةِ العشيرةِ.

Ich bin zurückgekehrt, um meinen rechtmäßigen Platz als der wahre Gott dieses Stammes einzunehmen.
لقد عدت لأستعيد مكاني الشرعي كإله حقيقي لهذه العشيرة