"العصبي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nervös
• Nervensystem
• neuronale
• Nerven
• Nervenzusammenbruch
• Neurose
• nervöser
• Synapsen
• Nervenschäden
• nervösen
• neurologischen
• Neuroökonomie
• Neurotransmitter
• neuronalen
• Nervengift

Es macht mich etwas nervös, Ihr Geld in meiner Tasche zu tragen.
أنا ستعمل يشعرون قليلا العصبي يتجول مع كل أموالك في جيوبي.

Kommen entzündliche Neuropeptide hinzu, freigesetzt vom Nervensystem, wenn man nervös ist, dann gibt's böse Pickel.
و مع التهابات نيوروببتيد التي يسببها الجاهز العصبي حين تكون في حالة إنفعال و عصبية فإن البثور تظهر بوضوح للعيان

Dann schickt das Nervensystem wieder die richtigen Signale an den Organismus.
ثم سيبدأ جهازه العصبي بإرسال الإشارات السليمة لبقية أجزاء جسده

Selbst unter dieser Bedingung lösten attraktive Gesichter neuronale Aktivität im visuellen Cortex aus, obwohl sie über die Identität der Personen nachdachten und nicht über deren Schönheit.
وحتى في هذه الحالة، الوجوه الجذابة قادت النشاط العصبي بقوة في القشرة البصرية، على الرغم من أنهم كانوا يفكرون حول هوية الشخص وليس جمالهم.

Deshalb sind die Nerven und das Gehirn so komplizierte Organe, wie Sie sie sonst nirgendwo antreffen.
بسبب النظام العصبي المركزي وإنجازاته المتوهجة . . والمخ يعد أعقد وأكثر عضو غموضاً

Dies hier schrieb ich im Hillside Hospital, kurz nach meinem vierten Nervenzusammenbruch.
كَتبتُ هذا في مستشفى سفحِ التل، مباشرةً بعد إنهياري العصبي الرابع.

Diese Frage macht mich etwas nervös.
وأنا من النوع العصبي حول ذلك في الحقيقة , هذا مثير

Ich möchte nicht, dass ihr immer nervös sein müsst.
أنت تعرف، أنا لا أريد منك الرجال لدينا ليكون العصبي.

(Jake) Er ist bloß nervös, weil seine Frau schwanger ist.
وهو مجرد العصبي بسبب الحوامل زوجته. حقا؟

Ich habe das Gefühl, dass du eine Menge Menschen nervös machst.
أحصل على الشعور بأنك جعل الكثير من الناس العصبي.

Er kann nicht zu schreien aufhören weil sein Nervensystem zerstört ist.
لا يمكنه التوقف عن البكاء بسبب أن جهاز العصبي مصاب

Antidepressiva würden sein autonomes Nervensystem angreifen, wodurch die Herzinfarkte nur häufiger auftreten würden.
مضادات الإكتئاب ستكبت جهازه العصبي و الذي سيزيد فقط من سرعة الأزمات

Diese Rezeptoren finden sich sowohl in den Atemwegen als auch im zentralen Nervensystem.
تلك المُستقبلات تم إيجادها في خلايا كل من الجهاز التنفسي والجهاز العصبي

Diese Signale werden neuronale Aktivität genannt.
تلك الإشارات هي ما يدعى بالنشاط العصبي.

Die einzige andere Theorie wäre, dass es etwas mit meinen Nerven ist.
لا أعلم . نظريتي الوحيده الأخرى هى أننى أعانى من نوع ما من الإنهيار العصبي

Man muss etwas dagegen tun, sie ist kurz vor einem Nervenzusammenbruch.
أتمنى أن تفعلوا شيء حيال ذلك إنها بصدد الإنهيار العصبي

Ok, ihr Neurotiker, können wir wieder zu meiner Neurose zurückkommen?
حسناً أيها الأشخاص العصبيون ، هل يمكننا أن نعود إلى اضطرابي العصبي الآن ، رجاء ؟

Ja, ich kam vor zwei Jahren hierher. Ich habe an nervöser Erschöpfung gelitten.
لقد أحضرت إلى هنا قبل عامين ، لقد كنت أعاني من الإرهاق العصبي

die Verbindungen, die Interaktionen, die Synapsen.
العلاقات، التفاعلات، نقاط الاشتباك العصبي.

Mit der Zeit kann Physiotherapie bei Nervenschäden Wunder bewirken, ich hab es schon erlebt.
مع الوقت , العلاج الطبيعي يصنع العجائب في الضرر العصبي لقد رأيت هذا

Und außerdem habe ich beim Experimentieren mit diesem Gerät festgestellt, dass ich einen nervösen Tick habe.
ومؤخراً أدركت، في التجربة مع هذا الجهاز، أنه لدى أيضاً نوع من التشنج العصبي.

Und in den folgenden Monaten und Jahren fühlte ich den neurologischen Fluß des Lebens selbst wiederkehren.
وفي الأشهر والسنوات التالية ، شعرت بعودة التدفق العصبي لحياتي مجدداً.

In der Synapse werden Neurotransmitter freigesetzt.
التشابك العصبي هو المكان الذي تصدر منه الناقلات العصبية.

Die Verbindungen des neuronalen Netzes im Gehirn bestimmen die Pfade anhand welcher die neuronale Aktivität fließt.
الوصلات داخل شبكة المخ العصبية تحدد الطرق التي يسري عبرها النشاط العصبي.

Das Nervengift. Nicht, was Sie erwartet haben, was?
"السم العصبي" ليس ما كنتِ تتوقعينه، صحيح؟