"العلاقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Beziehung
• Beziehungen
• Affäre
• Verhältnis
• Sex
• Beziehungsabkommens
• Zusammenhang
• mit
• Verhältnisses
• die Verbindung
• hat
• Zusammenhangs
• Beziehungsabkommen

Beim bloßen Anschauen einer romantischen Komödie sackt die Zufriedenheit mit der Beziehung ab.
اتضح أن مُجرد مشاهدة الكوميديا الرومانسية تتسبب في هبوط الرضا عن العلاقة

Ich möchte bei dir sein und ich will diese Beziehung nicht vermasseln.
، أحب أن أكون معك ولا أريد أن أُفسد هذه العلاقة

Ich wollte dir nur sagen... dass mich diese Beziehung wirklich glücklich macht.
أتيت فقط لكي أخبرك بأني سعيد حقاً بهذه العلاقة. سعيد بحق.

Kinder, wenn es zur Liebe kommt, dann sind die besten Beziehungen diese, die natürlich entstanden sind,
يا اطفال .. عندما يتعلق الامر بالحب افضل علاقة تكون هي العلاقة التي اتت طبيعية

Wenn eine Affäre also aufgedeckt ist, welche speziellen Dinge gibt es, die Paare tun können?
إذن، عندما تنكشف العلاقة ما هي بعض الأشياء المحددة يمكن أن يفعلها الأزواج؟

Vermutlich hatte er nur eine Beziehung, und zwar mit dem Bösen.
لوقت طويل إنه لا يعرف حتى كيف تكون العلاقة الدائمة

Es ist nicht einfach, dort zu leben, in diesem Haus, in dieser qualvollen Beziehung.
ليس من السهل المعيشة هناك فى هذا البيت ومع وجود هذة العلاقة العاصفة

Eine Beziehung bleibt so lange zwanglos, bis es absolut nicht mehr geht.
؟ أن تبقي العلاقة رسمية إلى أن تحدث نقطة الإنكسار المطلقة

Wird diese Beziehung gleich über Nacht oder am nächsten Tag geliefert?
هل ستكون هذه العلاقة ليلاً أم عند تسليم اليوم التالي؟

Ich hab nicht das Gefühl, dass diese Beziehung das Wochenende überdauert.
لا أظن أن هذه العلاقة ستستمر أكثر من هذه العطلة

lhm geht es mehr um seinen verletzten Stolz, als um unsere Beziehung.
هذا يخص المحافظة على كرامته المجروحة أكثر من إصلاح هذه العلاقة

Was für eine Beziehung können wir haben, wo Sie meinen Dad töten wollten?
ما هو نوع العلاقة التي ستكون بيننا بينما تحاول قتل أبي ؟

Erwarte bloß nicht, dass ich in dieser Beziehung die verdammte Frau geb!
لا تتوقع أن أكون الذي بالأسفل في هذه العلاقة أفهمت ؟

Es klingt als wollten Sie diese Beziehung in... eine Krise stürzen.
يبدو بأنك كنت ترغبين بأن تدخل هذه العلاقة في أزمة

- Also hatten Sie kein Problem diese Art von Beziehung mit ihr zu entwickeln?
إذن لم تكن لديك أيّة مشكلة في تطوير ذلك النوع من العلاقة معها؟

Ich halte diese Beziehungen vertraulich, so dass mir niemand Befangenheit unterstellen kann.
أبقي هذه العلاقة بشكل خاص، كي لا يشك أحد بأي إنحياز.

• Hinsichtlich der Beziehungen zwischen dem Sicherheitsrat und der Generalversammlung sprach die Mehrheit der Mitgliedstaaten dieses Thema im Zusammenhang mit dem angeblichen Eingreifen des Rates in die Zuständigkeit der Versammlung an.
• وأشارت الدول الأعضاء إلى العلاقة بين مجلس الأمن والجمعية العامة.

Jede Affäre wird eine Beziehung neu definieren und jedes Paar wird bestimmen, was das Vermächtnis der Affäre sein wird.
كل علاقة غير مشروعة ستعيد تعريف العلاقة الزوجية وكل زوجين سيحددان كيف ستكون تبعات تلك العلاقة

Ihn hier zu fotografieren sollte das heikle Verhältnis zwischen Wahrheit und Fiktion unterstreichen, sowohl in seinem Leben, als auch in der Fotografie.
لذا فالتصوير هناك ، كنت آمل أن أسلط الضوء على العلاقة الواهية بين الحقيقة والخيال ، في كلا حياته والصور.

Ich verstehe nicht, woher Frauen die Energie nach dem Sex nehmen.
لا أفهم من أين تحصل النساء على القوة بعد العلاقة

nach Behandlung des ausgehandelten Entwurfs des Beziehungsabkommens,
وقد نظرت في مشروع اتفاق العلاقة المتفاوض عليه،

Schauen wir zuerst auf den Zusammenhang zwischen ultravioletter Strahlung und Erdoberfläche.
لننظر بدايةً في العلاقة للأشعة فوق البنفسجية على سطح الأرض.

Wegen Ihres ungewöhnlichen Verhältnisses zum Opfer mussten wir Ihr Alibi überprüfen.
نعم ,لكن نظرا إلى العلاقة الخاصة التى تربطك بالضحية نريد سؤالك عن حجة غيابك.

Dennoch begreifen wir mehr und mehr, dass die Verbindung zwischen Herz und Emotionen sehr eng ist.
لكن مع ذلك، بدأنا نفهم، تدريجياً، أن العلاقة بين القلب والعواطف هي علاقة وثيقة جداً.

Ich sage nur, loszulassen ist nie leicht, egal, was für eine Beziehung man hat.
اقول فقط ان الرحيل لم يكن ابدا سهل ايا من كانت العلاقة معه

sowie in Bekräftigung des engen Zusammenhangs und Zusammenspiels zwischen Frieden, Demokratie und nachhaltiger Entwicklung als grundlegende und dauerhafte Säulen der politischen Maßnahmen, die die zentralamerikanischen Regierungen unternehmen, um die legitimen Bestrebungen der zentralamerikanischen Völker in Bezug auf wirtschaftliche Entwicklung und soziale Gerechtigkeit zu verwirklichen,
وإذ تؤكد من جديد أيضا العلاقة والتفاعل الوثيقين بين السلام والديمقراطية والتنمية المستدامة، بوصفها الأعمدة الأساسية والدائمة التي يستند إليها العمل السياسي الذي تقوم به حكومات أمريكا الوسطى تحقيقا للطموحات المشروعة لدى شعوب أمريكا الوسطى في التنمية الاقتصادية والعدالة الاجتماعية،

2. beschließt, das Beziehungsabkommen bis zu seinem formellen Inkrafttreten vorläufig anzuwenden;
2 - تقرر تطبيق اتفاق العلاقة بصورة مؤقتة ريثما يدخل رسميا حيز النفاذ؛