"الفارق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Unterschied
• Differenz
• wichtig
• Al-Farik
• einen Unterschied
• den Unterschied
• Unterschiede
• verändern
• unterscheidet
• Zinsdifferenz
• Unterscheidung
• Unterschied machen

Ich achte meine Vorgesetzten, das ist der Unterschied.
أفعل ما يُطلب مني،وأحترم المسؤولين عني هذا هو الفارق بيني وبينك

Und was ist der Unterschied zwischen Eisenhut und Wolfswurz?
وما هو الفارق بين عشبتي قلنسوة الراهب وسم الذئب؟

Diese Differenz von 30, 40 Jahren in gesundheitlicher Sicht sind eine wirkliche Veränderung.
هذا تغيير حقيقي ,أن يكون هذا الفارق الزمني في الصحة بما يعادل 30 أو 40 عام.

Und nebenbei, die Unterscheidung zwischen Not lindern und Glück schaffen ist extrem wichtig.
و بالمناسبة, الفارق بين علاج المآساة و بناء السعادة هو فارق في غاية الأهمية.

Ich habe erwartet Dich zu treffen. Ich bin Faris Al-Farik.
كنتُ أتطلّع لرؤيتك أنا (فارس الفارق)

- Weil es nicht wichtig ist. Was macht das für einen Unterschied?
لأنّه ليس بالأمر الهام ما الفارق الذي يشكّله؟

Das ist der Unterschied zwischen dem Schund im Inquisitor und Reportagen für den Daily Planet.
هذا سيكون الفارق بين كتابة التفاهات لجريدة الإنكويزيتر وكتابة تحقيقات لجريدة دايلي بلانيت

Darin liegt der Unterschied zwischen ihnen und uns.
هذا هو الفارق الكبير بيننا ايها المستشار

Es mag der Unterschied zwischen Liebe und Lust sein.
ربما هذا أخيراً الفارق بين الحب و الشهوة

der Unterschied zwischen unseren beiden Jobs ist, dass ich scheitern werde.
الفارق بين عملينا ليس الأرقام أو الأساليب

Wenn du sie umbringst, wo ist dann der Unterschied zwischen dir und einem Cyberman?
لو قتلتهم، فما الفارق بينك وبين السيبرانيين ؟

Häufe um diese Säcke Sand an, sie werden für uns der Unterschied zwischen Leben und Tod sein!
كدس هذه الزكائب يا نجَس فقد تكون الفارق ما بين الحياة والموت بالنسبة لنا

der Unterschied ist, dass ich nicht das Leben Unschuldiger opfere um meine Stellung zu behaupten.
الفارق هو أنى لم أكن مستعداً لقتل الأبرياء لأثبت رأيى

Und wir können die Differenz durch eine Kombination aus Regenwassersammlung und Entsalzung ausgleichen.
ويمكننا تعويض هذا الفارق من خلال مزج جمع مياه الأمطار وتحلية مياه البحر.

Die Differenz schien mir so groß und unüberwindbar.
يبدو الفارق شاسعًا، لا أستطيع رؤية سبيل لإيجاد أرضية مشتركة.

Die Differenz schien mir auch hier groß und unmöglich zu überwinden.
وظهر الفارق شاسعًا مرة أخرى ولم أجد من سبيل لجسر الهوّة بينهما.

Wie genau wurden diese Leistungen vollbracht? Welche kleinen Unterschiede waren am Ende so wichtig?
كيف تحققت مثل تلك الإنجازات على وجه التحديد؟ وما هو الفارق البسيط غير المحسوس الذي تبين أنه على هذا القدر من الأهمية؟

Also, Faris Al-Farik... "der tödliche Ritter".
إذاً، (فارس الفارق).. "الفارس المميت"

Wenn er sie nicht gerade gezüchtet hat, dann hat er nicht genug, um einen Unterschied auszumachen.
إلا إن كان بحاجة لرعيهم كالخراف, إنه لا يملكُ ما يمكنه إحداث الفارق.

Es gibt ein Stück Armeeausrüstung, das den Unterschied zwischen Leben und Tod ausmacht.
ستكونا بخير أقل جزء فى أسلحتك قد يصنع الفارق بين الحياة والموت

Ich wusste schon immer, dass ich etwas verändern kann.
اسمعي، لطالما علمت أن بإمكاني صنع الفارق

- Vielleicht unterscheidet uns das.
ربما هذا هو الفارق الوحيد بيننا ليس هذا هو الفارق الوحيد

Erstens ist die Divergenz der Geldpolitik der USA zu derjenigen anderer großer Volkswirtschaften bereits allgemein bekannt und wird so erwartet. Also sollte die Zinsdifferenz ebenso wie die US-Zinserhöhung selbst bereits im Wert der Währungen eingepreist sein.
فأولا، بوسعنا أن نؤكد أن تباعد السياسات النقدية بين الولايات المتحدة وغيرها من الاقتصادات الكبرى مفهوم ومتوقع عالمياً بالفعل. وبالتالي فإن الفارق في أسعار الفائدة، مثل ارتفاع أسعار الفائدة الأميركية ذاته، لابد أن يكون مقدراً بالفعل في قيم العملات.

Ich hoffe, ich kann einen positiven Unterschied machen.
انت تعلم, يمكنك إحداث الفارق, آأمل ان تكون لدي القدرة على ذلك