"الفاعل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• getan
• Täter
• wer
• gewesen
• war es
• war's
• warst
• waren
• war das
• Akteur

Äh, wer das auch getan hat, wieso hat er sich so 'nen langweiligen Ort ausgesucht?
أياً يكن الفاعل وأسبابه، كان يمكن أن لا يختار مكاناً قليل الأهمية ليقوم بذلك

Was ist da passiert? Denkst du, einer von diesen Leuten hat es getan?
إذن ، هل تعتقدون أن أحد هؤلاء الأشخاص قد يكون الفاعل ؟

Der Täter könnte in der Menge sein. Machst du mir ein Gruppenbild?
قد يكون الفاعل من الحشود ألا تلتقط صورة من أجلي ؟

Das könnte schließlich jeder gewesen sein. Ich weiß nicht, wem ich überhaupt noch trauen kann.
قد يكون الفاعل أي أحد، لم أعد أعرف بمن أثق

Nun, einer von ihnen war es, wir müssen nur herausfinden, wie.
حسناً ، أحدهما هو الفاعل علينا أن نعرف كيف فحسب

Wenn jeder denkt, er war's und er läuft frei rum, werden alle Spiele ausgeraubt.
إن اعتقد الناس بأنه الفاعل وظل حياً، فسوف تجد الفتية يقفون صفاً كي يسطون على كل لعبة مُقامرة.

Ich weiß, dass du das nicht warst,... denn bei allem Respekt,... für so eine Tat fehlt dir der Körperbau.
أعلم أنك لست الفاعل لأنه مع كامل إحترامي لا تملك القوة الجسديّة لإحداث هذا الضرر

Wenn es ein Unfall war, sagt man gar nicht, wer es getan hat.
لو كان الأمر حادثًا، لن تُشير إلى الفاعل.

Man hat ihn so lange verhört, dass er selbst glaubt, es getan zu haben.
تم استجوابه عدة مرات لدرجة بدأ يصدّق أنه الفاعل

Der Mann von nebenan hat es getan, und er ist ein Vampir.
الرجل الذي يسكن لجواري هو الفاعل,انه مصاص للدماء

Alles was zählt, ist, dass ich den Kerl erwischen werde, der das getan hat, koste es, was es wolle.
اسمع، كل ما يهم الآن هو بأنني سأقبض على الفاعل مفهوم، أياً كان ما يلزم.

Wir glauben, ein Dämon könnte das getan haben, wahrscheinlich mein Ex-Freund.
وعلى الأرجح هو صديقي السابق ،وإن كان هو الفاعل

Die treten aber alle Türen ein und tun so, als hätte er's getan.
إنّهم يقتحمون المنازل ويتصرّفون وكأنّه الفاعل

Ich kannte bald den Täter, denn er machte den klassischen Fehler, zum Tatort zurückzukehren.
أما أنا فقد ضبطت الفاعل لاقترفه الغلطة الكلاسيكية وهي العودة الى مكان الجريمة

Weil er ein Promi ist, soll er bewacht werden, bis der Täter gefasst wird.
بما انه من المشاهير, أمر الرئيس تكثيف الحماية عليه حتى القبض علي الفاعل

wer es auch war hatte genug Selbstvertrauen, sich in Ihr Revier zu wagen.
كما قلت، أياً كان الفاعل لقد شعر بالراحة بأن يدخل إلى منطقتك

Kann nicht der Mann gewesen sein... er kümmerte sich gestern Abend vor 200 Leuten um die Bar.
لا يمكن أن يكون الفاعل الزوج . فلقد كان بالحانة أمام مئتين من الشهود

Und ich redete mir ständig ein, du wusstest es nicht, damit du es nicht gewesen sein kannst.
واستمررت بإخبار نفسي أنك لا تعلم, لذا لا يمكن ان تكون الفاعل

Sie haben es verdient, aber ich war es nicht.
حبذا لو كنت الفاعل ، إنهم يستحقون الموت ، لكنني لست الفاعل

Tibbs, glauben Sie, Sam war's?
تيبس ؟ هل تعتقد أن سام هو الفاعل ؟

- Ich wusste, dass du das warst. Er war ein sehr treuer Soldat.
لقد شعرتُ أنَّكَ الفاعل أجل, لقد كانَ جندياً جيداً

Ich glaube, es war umgekehrt. Es waren die Opfer, die ausgewählt worden sind.
أظنها طريقة أخرى يمكنني أن أفهم أن المكان هام بقدر الفاعل

Wenn du heute gut schläfst, war das mein Einsatz.
حسناً لكن الليلة عندما تحصلين على افضل نوم بحياتك تذكري انني الفاعل

Wir bewältigen den Druck, indem wir Gehirne haben, und in unseren Gehirnen, Entscheidungs-Zentren, die ich hier den Akteur ("Actor") genannt habe.
نحن نتغلب على هذا الضغط بإمتلاكنا عقول , وداخل عقولنا , مراكز صنع القرار التي إسميها هنا الممثل أو الفاعل .