"الفرن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Herd
• der Ofen
• Backofen
• Ofen zu
• dem Ofen
• Toaster
• der Röhre
• Schmelzofen
• Hochofen
• den Ofen
• einen Ofen
• Ofen kommen

Wer einen Herd anzünden kann, ist noch kein Koch.
فإذا استطعت ان تشعل الفرن لا يعني انك صرت طاهيا

Es brennt doch jeden Abend. Können Sie nicht mal den Herd bedienen?
كل ليلة تشعلين النار ألم تتعلمي كيف يعمل الفرن إلى الآن ؟

Ich glaube, der Ofen wird nur jeden 2. Tag angemacht.
أممم، أعتقد أن ذلك الفرن يسعر يوم واحد في الأسبوع

Für mich ist z.B. ein gut gemachtes Baguette, frisch aus dem Backofen, eine komplexe Sache. Ein Curry-Zwiebel-Oliven-Mohn-Käse-Brot dagegen ist für mich kompliziert.
بالنسبة لي .. الرغيف الفرنسي الطازج الخارج من الفرن متشعب.. بينما خبز البصل والزيتون الاخضر بالجبن .. هو التعقيد..

Wie können die schon so weit sein, sie in den Ofen zu stecken?
كيف أمكنهم الوصول إلى مرحلة الفرن مند الآن؟

Sie werden dem Ofen für die Caramelisierung zugänglich, um eine schöne Kruste zu bilden.
وتصبح قابلة للطهي بعد تحررها وادخالها الى الفرن فسنحصل على قطعة خبز جميلة

Er hat den Toaster neu verkabelt, und... er hat mir eine Abkürzung zum Flughafen gezeigt.
لقد أصلح أسلاك الفرن وأراني طريقاً خلفياً إلى المطار

Finden Sie es wirklich cool zu trinken, wenn man einen Braten in der Röhre hat?
هل تعتقد بأنه ممتع أن تمنع الغاز عن الفرن وفيه كعكة محلاة؟

Geprüft sollen sie werden wie Metall im Schmelzofen... so wie ich auch dich prüfen werde.
و سيمتحنون مثل المعادن فى الفرن كما سأمتحنك أيضا

3 Generationen von Buccos haben ihren Schweiß am Herd gelassen. Sogar deine Mutter hält das Andenken an das "Vesuvio" hoch.
من آل بوكو سهروا على نفس الفرن حتى أمك تقدر ذكرى الفيسوفيو

Und die Vögel, der Herd, die Würmer, das waren alles Zufälle?
ربّما كل تلكَ الطيور، الفرن والديدان هي مُجرد مُصادفة؟

Lass den Löffel fallen und beweg dich vom Herd weg, schön langsam.
اترك الملعقة , وابتعد عن الفرن نهاية سهلة وجميلة

Weil meine Mom mich nicht den Herd verwenden lässt, weil sie gesagt hat, dass ich das Haus niederbrennen würde.
لان امي لا تسمح لي باستخدام الفرن لانها تقول انني سوف احرق البيت

Sie hätte beim Kochen fast das Haus angezündet weil sie den Topf auf dem Herd vergessen hat.
وذات يوم أشعلت الفرن لتطبخ نسيت المقلاة على الفرن وكادت تحرق البيت

der Ofen ist doch weit hergeholt. Das riecht man doch lange bevor jemand krank wird.
الفرن احتمال ضئيل كانوا ليشمون الغاز قبل أي إصابة

Tja, ich bin wohl einer von denen, die nicht glauben, wenn es heißt, der Ofen sei heiß.
حسنا اعتقد اني واحد من اولائك الذين لايصدقوك عندما تخبرهم ان الفرن ساخن

Der Kamin zieht nicht richtig. der Ofen ist nicht heiß genug.
المستوقد لا يجف كما ينبغي، هذا الفرن ليس ساخناً بما يكفي

Ich weiß, einmal sperrten wir Mamas Kanarienvogel in den Backofen.
أذكر مرة أننا وضعنا كناري أمي في الفرن حتى فرقع

Ich glaube die könnten noch ne Weile im Backofen bleiben. Hier kommt ein professioneller Tipp.
اعتقد انهم يحتاجوا ان يبقوا مده اطول في الفرن

Versprich mir einfach, dass du nicht einer dieser Kerle sein wirst, der seine Socken benutzt, um Dinge aus dem Ofen zu holen.
مجرد وعد مني أنك لن تستخدم الجوارب لسحب الأشياء من الفرن.

Da kannst du Sachen mit auffangen... heiße Sachen aus dem Ofen nehmen, deine Schwester verhauen.
تخرجى به اشياء من الفرن او تضربى اختك به

Kennst du den Toaster in unserer Küche?
هل تعرفين الفرن المحمص الذي نملكه في المطبخ؟

Typisch Mann, lässt seine Familienjuwelen aufblitzen, und Sie enden mit einem Braten in der Röhre!
مثل رجل لمع جواهر عائلته و أنتِ حصلتِ على كعكة في الفرن

Dann kommt sie in den Schmelzofen und wir schmelzen sie zu flüssigem Eisen.
ثم احرقها فى نار الفرن واجعلها تذوب حتى تصبح قطعه سائله من المعدن

Verwenden Sie den Hochofen, aber bis 22 Uhr müssen alle in ihren Zellen sein.
قد يستعملون الفرن لكنّي أريد كلّ شخص في الموقف خلال 2200 ساعة

Und hier geben wir dem Teig seine letztendliche Form, dann kommt er in den Ofen – Ebene 10.
وفي المرحلة التاسعة نقوم بوضع العجين بصورته النهائية لكي يدخل لاحقا في المرحلة العاشرة الى الفرن

Im Grunde schneiden wir eine Graphitform, schieben sie in einen Ofen, heizen ihn auf 1.000 Grad, blasen behutsam das weiche Titan auf, und lassen es dann in letzter Minute in dieser Form explodieren.
ما يمكننا عمله في الأساس، هو مجرد قطع قالب جرافيت ، وضعه في الفرن, تسخينه إلى ١٠٠٠ درجة، تضخيم التيتانيوم الناعم بلطف، ثم تفجيره في أخر لحظة داخل هذا الشكل.

Der Boden wurde durch eine gelbe Pflasterstraße ersetzt und aus deinem Ofen kommen dir Dorothy, der Zinnmann, Vogelscheuche und der Löwe aus "Der Zauberer von Oz" entgegen, Hand in Hand hüpfen sie auf dich zu.
في المطبخ، الأرض مغطاة بالقرميد الأصفر ويخرج من الفرن متجهاً إليك دورثي، رجل الصفيح وفزاعة الغربان والأسد من "ساحر أوز" يداً بيد متجهين نحوك مباشرة