"الفلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Astronomie
• Astronomen
• Astronomieturm
• Astronom
• der Arche
• Astronomin
• Astrophysiker
• die Arche

Und in einem viel weiteren zeitlichen Rahmen hoffen wir sogar noch größere Teleskope zu bauen, denn, erinnern Sie sich, größer bedeutet in der Astronomie besser.
و بمقياس زمني أكبر، ما نأمل بفعله هو بناء مناظير أكبر، لأنه، اذا تتذكرون، كلما كان أكبر كلما كان أفضل في علم الفلك

Und wenn es eine klare Nacht ist, werde ich sie mit romantischer Astronomie verführen.
و إذا ما كانت السماء صافية، سأستخدم عليها بعضاً من علم الفلك الرومانسي.

Einige der Astronomen der Welt haben Teleskope dabei.
بعض علماء الفلك في العالم يعملون و مناظيرهم بالقرب منهم.

Ich glaube, ich würde mich vom Astronomieturm werfen, wenn ich da noch 2 Jahre hinmüsste.
أظنّ أنّ من الأفضل أن ألقي بنفسي من فوق برج الفلك... على أن أبقى بها لعامين آخريين.

Dann erhielt ich den Anruf, von dem jeder Astronom träumt.
هذا عندما تلقيت مكالمة هاتفية، المكالمة التي ينتظرها جميع علماء الفلك المختصين بالنظام الشمسي.

Nur Noah blieb am Leben... und die mit ihm in der Arche waren.
وبقى نوحاً فقط حياً و من كان معه فى الفلك

Ja, die Astronomin.
أجل، عالمة الفلك

Ausser meinem Boss Duncan Flynn, ein führender Astrophysiker weltweit, und vielleicht zwei oder drei seiner Kollegen weiss niemand so viel über mögliche Planeten in diesem Sonnensystem.
واحد من اعظم علماء الفلك في العالم وربما اثنان او ثلاثة من زملائه لا أحد يعلم الكثير عن احتمالات وجود كواكب في هذه المجموعة الشمسية بعد

Sie bringen mir die Namen der Winde und Regenfälle bei -- die Astronomie nach dem Stammbaum der Sterne.
فهنَّ يعلمونني اسماء الرياح والامطار وعلم الفلك نسبة الى علم انساب النجوم

Die meisten meiner Astronomie Kollegen verbrachten Teile ihrer Jugend damit, den Himmel aus ihren Gärten zu beobachten.
ولذلك، فإن معظم زملائي من علماء الفلك أمضوا جزءًا من شبابهم وهم ينظرون إلى السماء في الفناء الخلفي،

Ich möchte über etwas völlig anderes reden, etwas über das ich Bescheid weiß, und das ist Astronomie.
أريد التحدث عن شيء مختلف بعض الشيء, شيء أعرف عنه أكثر من الموضوع السابق وهو علم الفلك.

In der Astronomie und Kosmologie versuchen wir, weiter als über Darwins einfache Anfänge in der Zeit zurückzugehen, um unsere Erde in einen kosmischen Kontext zu setzen.
وما نحاول فعله في علم الفلك وعلم الكون هو أن نرجع قبل بداية داروين البسيطة وأن نضع كوكبنا في سياق كوني

Nehmen wir z.B. Astronomie, welche Yochai schon erwähnt hatte.
على سبيل المثال خذ علم الفلك الذي ذكره يوكاي في محاضرته

Also untersuchen Astronomen, wie das Licht mit der Oberfläche interagiert.
لذا سينظر علماء الفلك في كيفية تفاعل الضوء مع السطح.

In den letzten zwei Jahrzehnten haben Astronomen tausende Exoplaneten gefunden.
وفي العقدين الأخيرين وقد وجد علماء الفلك الآلاف من الكواكب الخارجية

Auf diese Art studieren Astronomen die Objekte am Himmel seit über einem Jahrhundert.
حاليا هذه هي الطريقة التي درس بها علماء الفلك الأجرام السماوية فعلياً, لأكثر من قرن

Er war auf dem Astronomieturm, als Snape Dumbledore ermordet hat.
كان على برج الفلك عندما قام (سنايب) بقتل (دمبلدور)

Der Astronom oder der Paläontologe... studiert diese erstaunlichen Dinge an einem vollkommen sicheren Ort.
عالم الفلك كعالم الإحاثة يدرس تلك الأشياء المدهشة من مكان آمن

Auf der Arche wird jede Straftat, egal wie klein sie sein mag, mit dem Tod bestraft, außer, man ist noch keine 18.
على الفلك, كل جريمة مهما كانت بسيطة عقوبتها الموت مالم تكُ تحت الـ 18 سنة - ساعتك -

Die Astronomin Julie Comerford, hat das Zentrum von dutzenden entfernten Galaxien studiert, versuchte Zeichen von schwarzen Löchern zu finden, hoffend mehr zu lernen, über diese Verstand verdrehenden Objekte.
(تدرس عالمة الفلك (جولى كوميرفورد مراكز عشرات المجرّات النائية محاولة أن تجد ثقوباً سوداء وعلى أمل أن تعرف المزيد عن هذه الأجرام المحيّرة

Ich bin der bekannte Astrophysiker Dr. Delbert Doppler.
أنا عالم الفلك الشهير دكتورديلبرتدوبلير. ربماتكونونقد سمعتمعنى .

Am 17. Tage des siebten Monats blieb die Arche... auf den Höhen des Ararat liegen.
و إستقرت الفلك فى اليوم السابع عشر من الشهر السابع على جبال أرارات