"الفلكي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Astronom
• Horoskop
• astronomische
• Astrophysiker

Der große Astronom Marmion hätte es nicht besser vermocht.
الفلكي العظيم مارميون لا يمكن أن يساوي ذلك.

Oh, ich nehme an, die Rede ist von der Ratte und nicht vom Astronom.
أوه،أفترض انك تتحدث عن الفأر وليس عن الفلكي

Okay, Teil eins beginnt im Jahr 1929, als der großartige Astronom Edwin Hubble feststellte, dass sich die fernen Galaxien alle von uns wegbewegten, und damit etablierte, dass sich der Raum selbst dehnt, sich ausweitet.
حسناً ، يبدأ الجزء الأول في الماضي في 1929 عندما أدرك الفلكي العظيم ادوين هابل ان المجرات البعيدة تتباعد في عجلة عنا بما يؤسس ان الفضاء نفسه يتمدد يتوسع

Sie posten sie auf ihrem Facebook-Profil, als ob sie aussagekräftig wären. Genauso gut kennen sie ihr chinesisches Horoskop.
فهم ينشرونها على صفحة الفيسبوك الخاصة بهم وكأنها أشياء مهمة ذات قيمة ومعنى، فأنت تعلم أيضًا برجك الفلكي الصينى.

Ich habe Hosts, die sich einbilden, Stimmen zu hören, oder die auf Berge klettern, um ihr Horoskop zu befragen.
لديّ مُضيفون يتخيلون أصوات ويتسلقون قمم الجبال لكي يتحقق من رسمه البياني الفلكي

Aber ich wollte nicht auf das astronomische Universum blicken, sondern auf das rechnerische Universum.
لم أرد أن أبحث في الكون الفلكي إنما أردت أن أبحث في الكون الحسابي.

Inwiefern interessant? Unsere astronomische Abteilung hat etwa zu dieser Zeit einen Anstieg an Sonnenaktivität bemerkt.
التقط قسمنا الفلكي نشاطاً للتوهج الشمسي في مثل ذلك الوقت تقريباً.

Zu Gast bei mir ist der Astrophysiker Dr. Richard Berendzen aus Washington.
ينضم إلي الآن من "واشنطن" العاصمة. الفيزيائي الفلكي د(ريتشارد بريندزين)،

Der Mann wurde identifiziert als der bekannte Astrophysiker Dr. Erik Selvig.
تم التعرف على الرجل\مؤخراً وهو عالم الفيزياء الفلكي الدكتور (إيريك سيلفيج )

Das erste Mal 1929, als der Astronom Edwin Hubble gezeigt hat, dass sich das Universum ausdehnt, was zur Theorie des Urknalls führte.
كانت المرة الأولى في عام 1929، عندما أظهر العالم الفلكي المدعو ادوين هابل أظهر أن الكون يتوسع، يقودنا إلى أفكار الانفجار الكبير

Als Wissenschaftler das in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts erstmals erkannten, kommentierte der berühmte Astronom Harlow Shapley es mit den Worten: "Wir sind Brüder der Felsbrocken, Cousins der Wolken."
عندما علم العلماء في البداية ذلك خلال النصف الأول من القرن العشرين، علَّق الفلكي الشهير "هارلو شابلي"، "نحن إخوة الصخور، وأبناء عمومة السُحُب".

Manche tun diese Strategie mit dem Argument ab, dass Länder so lediglich den Kram anderer Leute zusammenbauen würden. Doch wie der berühmte Astronom Carl Sagan einst sagte: „Wer einen Apfelkuchen von Grund auf selbst machen will, muss zuerst das Universum erfinden.“
ويرفض البعض هذه الاستراتيجية، بحجة أن الدول تنتهي بها الحال إلى مجرد تجميع مبتكرات الآخرين. ولكن كما قال ذات مرة العاِلم الفلكي كارل ساجان: "إذا كنت تريد صناعة فطيرة التفاح من الصفر فيتعين عليك أن تخترع الكون أولا".

1948 sagte der Astronom Fred Hoyle: „Sobald ein Foto von der Erde, von außerhalb aufgenommen, verfügbar ist, sobald die schiere Isoliertheit der Erde offensichtlich wird, wird eine neue Idee freigesetzt, die so stark ist, wie keine zuvor in der Geschichte.“
في العام 1948 قال الفلكي فريد هويل : "بمجرد إتاحة الفرصة لالتقاط صورة فوتوغرافية لكوكب الأرض من الخارج ـ أو بمجرد وضوح عزلة الأرض التامة ـ فلسوف ينطلق العنان لفكرة جديدة لا تقل قوة عن أي فكرة شهدها التاريخ من قبل".

Der berühmte Astronom.
الفلكي العظيم!

Ich hab ihr Horoskop studiert!
يا لها من تفاهة ! راجعت برجها الفلكي

feststellend, dass die Internationale astronomische Union die Initiative seit 2003 unterstützt und dass sie sich aktiv dafür einsetzen wird, dem Projekt eine möglichst breite Wirkung zu verschaffen,
وإذ تلاحظ أن الاتحاد الفلكي الدولي ما برح يؤيد هذه المبادرة منذ عام 2003، وأنه يعتزم العمل على أن يكون لهذا المشروع أثر على أوسع نطاق ممكن،

Das erste Bild, das ich der Baukommission zeigte, war dieses astronomische Observatorium in Jantar Mantar in Jaipur, weil ich davon sprach, was ein Gebäude zu einem Gebäude der Wissenschaft machte.
كانت اول صوره اريتها للجنة البناء هي المرصد الفلكي من جانتار المنطار في جايبور، لأنني تحدثت عن، ما يجعل بناء مبنى من العلم؟

Der berühmte Astrophysiker Neil deBuck Wiesel!
"الفيزيائي الفلكي المعروف "باك النمس