"القاعات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hallen
• Fluren
• Flur
• Flure

Die meisten Hallen führen direkt hinunter ins Proszenium.
معظم القاعات تأتي للأسفل مباشرة الى خشبة المسرح.

Wir sind zurechtgekommen, aber manchmal schien es, daß diese Hallen für die Musik die ich machte oder gemacht hatte nicht ganz passend waren.
لقد نجحنا فيها، و لكن أحيانا بعض تلك القاعات لم تبدو متماشية تماماً مع الموسيقى التي كنت اؤلفها أو كنت قد ألفتها.

Damals, zu Beginn dieses Planeten, wurden diese antiken Hallen in die Erde gehauen.
في الماضي، كانت هذه القاعات القديمة منحوتة من كوكب الأرض

Laufen die Leute in den Fluren auf und ab und lachen sich kaputt?
، الناس يتجولون في القاعات طوال الوقت يضحكون بأعلى أصواتهم ؟

Wenn ich schlafe, wache, speise, den Flur entlang gehe.
عندما انام ,عندما استيقظ,عندما ,عندما اكل ,عندما امشي في القاعات

Ich laufe durch die Flure hier und rede mit Leuten, aber so, als ob ich selbst gar nicht da wäre.
أمشي في تلك القاعات , أتحدث إلى الناس ومؤخراً , كما لو أنني لست حتى هنا

Wehe! Ein Sohn aus dem Hause Aranarth findet keine Ruhe in ehrwürdigen Hallen aus Stein.
لا نوم طويل في القاعات القديمة المبنية من الحجارة

Hhat kein Büro, niemandem zu berichten jetzt sitzt er fest, durchwandert die Hallen.
لقد حصل أي مكتب ، لا مكان للتقرير. وهو الآن عالق المشي في القاعات.

Diese Runen beschreiben einen geheimen Durchgang zu den Unteren Hallen.
تتحدّث هذه الكلمات الرّونية عن مدخل مخفي إلى القاعات السّفليّة

Glücklicherweise beehren uns die atemberaubendsten Tänzerinnen, die je durch diese heiligen Hallen gesprungen sind.
من حسن الحظ، نحن مباركون بفنانتين فاتنتين ليجعلن القاعات المقدسة

Ich will, dass die Götter sich für mich interessieren und die Hallen für mein Kommen vorbereiten.
أريد أن تهتم بي الآلهة وأن يعدوا القاعات المبهجة استعداداً لقدومي

Das lehren Sie einem nicht in den heiligen Hallen auf dem Campus und als ein Cop würde ich das nicht zur Presse sagen, aber es ist die Wahrheit.
ليس هذا ما علّموك في القاعات المُقدّسة فالحرم الجامعي، وكشٌرطيّ، لا أقول هذا في الصحافَة، ولكنها الحقيقَة.

Aber ich habe auch festgestellt, daß die Musik die ich geschrieben hatte, oder zu der Zeit gerade schrieb, in einigen dieser Hallen manchmal gar nicht so toll klang.
ولكنني لاحظت أنه أحياناً الموسيقى التي ألفتها في ذاك الوقت أو كنت أقوم بتأليفها، لم تخرج في أحسن صورها في بعض تلك القاعات.

Ein elementarer Schatten, der aus den Heulenden Hallen entkommen war.
ظل أوليّ قد فرّ من القاعات العاوية

Diese Runen beschreiben einen geheimen Durchgang zu den unteren Hallen.
.هذه الرموز تتحدث عن ممر سري نحو القاعات السفلى للمدينة -

Und die Festgenossen sanken einer nach dem anderen in den blutbetauten Hallen ihrer Lust zu Boden, und starben - ein jeder in der verzerrten Lage, in der er verzweifelnd niedergefallen war."
"وأخذ يلقي بالمعربدين الواحد تلو الآخر في القاعات المضرجة بالدماء" "ومات كل منهم على الحالة المزرية لسقوطه."

Er ist hier in diesen Hallen. Ich weiß es.
إنه هنا في هذه القاعات أعلم ذلك

Ein Mörder arbeitet beim CBI. Jeden Tag gehen Sie in den Fluren aneinander vorbei.
القاتل يعمل في المكتب كلّ يوم تمرّون بجوار بعض في القاعات

Die Folgen dieser Nacht werden noch in vielen Jahren in den Fluren der beiden großen Orden nachhallen.
عواقب الليلة ...ستتردد في القاعات الكبيرة لكلا الجنسين لأعوام عديدة قادمة إثنان من كبار مصاصين الدماء ...قد قتلا

Die Folgen dieser Nacht werden noch in vielen Jahren in den Fluren der beiden großen Orden nachhallen.
عواقب الليلة ...ستتردد في القاعات الكبيرة لكلا الجنسين لأعوام عديدة قادمة

Wir haben uns gerade mal auf dem Flur begrüßt.
لذلك نحن لم نتقابل كثيرا قلنا مرحبا فقط في القاعات

Ich war gerade im Begriff die Flure zu durchstreifen um nach Zahnseide Ausschau zu halten.
أعتقد أننى كنت سأجول عبر القاعات بحثا عن خيط تنظيف الأسنان