"القبلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kuss
• Küssen
• geküsst
• Küsse
• Kusses
• knutschen

Das wird der Übergang vom einander fremd sein dahin, einander wirklich zu kennen,... und jeder Kuss mit ihm danach wird im Schatten dieses Kusses stehen.
هكذا تبدأ مرحلة التغيير من أن تكون غريبة إلى أن تكون تعرفين احدهم وفي كل قبلة معه بعدها سيكون هناك طيفٌ لتلك القبلة

Jedenfalls, bei dem Rave heut Nacht, - der Kuss, er war...
على اية حال ، في الحفلة .. تلك القبلة كانت

Er fand heraus, dass die meisten Studenten das meiste bezahlen würden, wenn der Kuss nicht unmittelbar erfolgte, sondern in drei Tagen.
وجد أنّ الطلاب كانوا مستعدين لدفع أكبر قدر من المال لا للحصول على القبلة حالاً، لكن للحصول عليها بعد ثلاثة أيام.

Tja, wenn man den Kuss jetzt bekommt, ist er vorbei.
إذا حصلت على القبلة الآن، فالأمر انتهى و فُرغ منه.

Ja, aber ich würde jetzt am liebsten nach oben gehen und sie Küssen. Hi!
اعرف و اريد ان اذهب الى اعلى لكى اكمل تلك القبلة

Nicht der Kuss hat mir missfallen. Der Kuss hat mir gefallen.
ليس القبلة ما إعترضت عليه، أعجبتني القبلة

Dieser Kuss war eine tolle Zugabe.
لقد كانت حيلة جيدة مورغان القبلة الاخيرة

Aber, umso länger ich warte, desto unvergesslicher muss der Kuss werden.
فكلما انتظرت اكثر كانت القبلة هائلة اكثر

Alles, was man wissen muss, erfährt man beim ersten Kuss.
كل شيء تريد معرفته موجود في القبلة الاولى

Bei dem anderen könnte man wohl Abstand wahren, aber ein Kuss...
يمكنك ان تنقطع عن اى شىء اخر ماعدا القبلة.

So lang lebt wohl! Nehmt diesen heil'gen Kuss
وحتى ذلك الحين وداعاً وإحتفظي بهذه القبلة المقدسة

Und so bekam George aus dem Dschungel seinen ersten Kuss, der weder von einem Elefanten noch von einem Affen kam.
وهكذا تلقى جورج فتى الأدغال القبلة الأولى في حياتِه التي لم تأتي من فيل أو قرد

War etwas in diesem Kuss... dass dich glauben lässt, diese Jagd geht glücklich aus?
هل من شئ في القبلة جعلك تتوخين أملأَ منها؟

Wenn der Mann meine Entschuldigung annimmt, soll er kommen und mir meinen ersten echten Kuss geben.
إذا قبل هذا الرجل إعتذاري لقد طلبت منه الحضور ليقبلني القبلة الحقيقية الأولى

Der Kuss war nur ein Trick, damit er ins Fernsehen kommt.
كانت القبلة وسيلة ليحظى بخمسة عشرة دقيقة أمام الكاميرات

Wenn zwei Freunde eine solche Chance verpassen, bleiben ihnen genau 48 Stunden für den Kuss.
من واقع خبرتي عندما تضيع فرصة مثل هذه بين صديقين يكون أمامهما 48 ساعة للحصول على القبلة

Mich verfolgt der Kuss, den du mir nie hättest geben sollen.
تطاردني القبلة التي ما كان عليك إعطائي إياها

Mein Herz schlägt schneller... in der Hoffnung, dass dieser Kuss keine Narbe hinterlässt.
قلبي يدق بقوة أملاً في ألا تصبح تلك القبلة ندبة

Und man weiß, dass das der einzige Mensch ist, den man für den Rest seines Lebens Küssen will.
وأنت تدرك أن ذلك الشخص هو الشخص الوحيد من المفترض أن تكون تلك القبلة لبقية حياتك

Könnte es der Zwischenfall sein, wo du mich geküsst hast, , direkt bevor eine Bombe hochging, die unser Leben beenden sollte?
هل هي الحادثة عندما طبعت قبلة علي قبل ان تنفجر القبلة ، منهية حياتنا

Das kann nur ein Abschiedskuss werden und was solche Küsse angeht, die liegen mir nicht sonderlich.
القبلة الوحيدة التى ساحصل عليها قبلة وداع و كانها تقول اذهب انا لا افضل هذا النوع من القبل

Ich wusste nicht, dass du mit 25-Jährigen knutschen willst.
لم أعلم منذ أن تزوجنا أنك تريدين لعب القبلة مع فتية بالخامسة والعشرين