"القصير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kleine
• kurz-
• kurzfristige
• Kleiner
• Shorty
• Kleinen
• kurze
• Kurzfilm
• kurzen
• Shorts
• Zwerg
• kleines
• Kurzschwert
• kurzfristig
• kurzer

Der kleine ist Hershel Kaminsky. Er hat einen Lehrstuhl in Philosophie in Cornell.
الرجل القصير هو هيرشل كامينسكي أستاذ كرسي في الفلسفة، جامعة كورنيل

Jedoch werden für die nachstehenden Bereiche zusätzliche Maßnahmen empfohlen, in der Erwartung, dass sie kurz- und mittelfristig zu spürbaren Veränderungen bei den Überwachungs- und Evaluierungspraktiken im Sekretariat führen werden:
إلا أنه يوصى باتخاذ إجراءات إضافية في المجالات التالية، يُتوقع أن تؤدي إلى تغيير ملحوظ في ممارسات الرصد والتقييم في الأمانة في الأجلين القصير والمتوسط:

kurzfristige Abweichungen halten mich nicht auf. Der Typ ist viel zu schlecht, um aufzuhören.
لا يُمكننى أن أجعل الوقت القصير يُبطئنى, من السىء للغاية أن أتوقف الأن

Drück dich verständlicher aus, du Kleiner Mistkerl!
أفضلك أن تقول الحقيقة، أيها المكير القصير.

Hey, Shorty, der Affenkopf macht voll auf asiatisch!
اللعنة، هذا الكلب القصير يتظاهر بأنه آسيوى

Während des ganzen habe ich diesen wirklich Kleinen Typen getroffen bei einer Präsentation in Silicon Valley.
وفي مرة من المرات التقيت بذلك الشخص القصير جدا خلال عرض شرائح في وادي السيليكون

Der kleine fragt sich, was er tun soll, weil wir jetzt 4 sind.
القصير يتسائل ما يجب أن يفعله بما أننا أصبحنا 4 أعتقد أنه خائف

Ich war tatsächlich eifersüchtig auf diesen Jungen mit seinem Fahrrad, dieser kleine Kerl auf dem Fahrrad, weil er so alt ist wie sie.
لقد كنت فى الواقع غيور من هذا الطفل الصغير على الدراجة هذا الفتى الصغير القصير على الدراجة, لأنه فى مثل عمرها الآن

Der kleine Kerl hat wohl da drin gewartet, - dass sein Kumpel zurückkommt.
أظن أن الرجل القصير قامة جلس فيها بانتظار عودة زميله

Wir erkennen an, dass die Nahrungsmittelunsicherheit vielfältige und komplexe Ursachen hat und dass ihre Folgen kurz- wie auch mittel- und langfristig eine umfassende und abgestimmte Antwort der nationalen Regierungen und der internationalen Staatengemeinschaft erfordern.
ونسلم بأن لانعدام الأمن الغذائي أسبابا متعددة ومعقدة وبأن نتائجه تتطلب استجابة شاملة ومنسقة من جانب الحكومات الوطنية والمجتمع الدولي في الآجال القصير والمتوسط والطويل.

Dies erfordert kurz- und langfristige Maßnahmen, die den besonderen Bedürfnissen von Gesellschaften angepasst sind, die vor dem Ausbruch eines Konflikts stehen oder die dabei sind, einen Konflikt zu überwinden.
وهو ما يتطلب اتخاذ إجراءات على الصعيدين القصير الأجل والطويل الأجل تخصص لتلبية الاحتياجات الخاصة للمجتمعات التي تنزلق في طريق الصراعات أو الخارجة لتوها منها.

Die kurzfristige Nachfrage kann gestillt werden, ohne das langfristige Überleben einer Spezies zu gefährden.
يمكن تلبية الطلب على المدى القصير دون تهديد بقاء المخلوقات على قيد الحياة على المدى الطويل

Danke für das kurzfristige Einspringen, aber wie hörten Sie, dass unser Magier ausfiel, Mr...?
شكراً لك على التغطية في هذا الوقت القصير ولكن كيف علمت بإنسحاب ساحرنا , سيد ..

- Kleiner. Bist du taub, Arschloch?
الأبله القصير هل أنت أصم، فضلاً عن كونك أحمق؟

Wie kam Shorty nur auf die ldee, eine Gärtnerei zu kaufen?
بماذا كان هذا التفكير القصير فتح روضة أطفال؟

Hoffentlich hattest du nicht zu viel Kummer wegen dieser Kleinen Ansprache.
أرجو أن لا يكون خطابك القصير تسبب لك في إزعاج

Wir überschätzen Technologie auf kurze Sicht.
هو بسبب مبالغتنا في تقدير للتكنولوجيا على المدى القصير

Und jedes Mal, wenn ich mit dem Thema anfange, ihm einen Job zu besorgen, hat er dieses Projekt, an dem er arbeiten muss und jenen Kurzfilm, den er produziert.
و في كل مرة أذكر الفكرة أنه يحظى بعمل ذا راتب، يقول أن لديه هذا المشروع الذي يعمل فيه أو ذلك الفيلم القصير الذي يُخرجه

Dies sind alles traditionelle Wasserstrukturen, die ich in einer so kurzen Zeit nicht erklären kann.
وهذه كلها منشآت مياه تقليدية، لسنا قادرين على تقديمها في مثل هذا الوقت القصير.

Ich kann die Einzelteile verkaufen. Schatz, deine Shorts schrumpfen im Zeitraffer.
أستطيع أن أفطعه، ويا عزيزتي سروالك القصير يتقلص شيء فشيء؟

Weiter. Du auch, Zwerg, los an's Auto.
إستمرّْ بالسير، وأنت أيضاً, أيها القصير إرفعا اليدان في مواجهة السيارةِ

Seitdem wir ein kleines Pläuschchen am Anfang der Mission hatten... dachte ich mir, Wir brauchen nicht den Besten für diesen anspruchsvollen Auftrag.
منذ حديثنا القصير في البداية وأنا أفكر أنا لا أحتاج لأفضل رجل لهذه المهمة البسيطة

Das ist das römische Kurzschwert, der Gladius, der euch euren Namen gibt.
هل قلت شئ خطأ؟ هذا... هو سيف الرومان القصير

Aber ich möchte das Thema sowohl kurzfristig als auch langfristig betrachten.
أريد أن أنظر في هذا الموضوع أكثر على المدى القصير والمنظور طويل الأجل.

An einem Ende ist die Basilarmembran steif und vibriert nur bei Geräuschen mit kurzer Wellenlänge und hoher Frequenz.
عند إحدى النهايتين، يكون الغشاء القاعدي قاسيًا، فيهتز فقط استجابةً للأصوات عالية التردد ذات الطول الموجي القصير.