"القيام بهِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• tun

Das beste was du im Moment für ihn tun kannst ist ihn mit Schmerzmitteln zu füttern, und ihn daran hindern sich zu bewegen.
أفضل شيء بوسعكِ القيام بهِ لهُ الآن , أن تستمرّي في منحهِ المسكّنات وتقيّدي حركته

Sollte es etwas geben, was ich für Sie tun ...
حسناً, إذا كان هناك شيء يمكنني القيام بهِ

Es tut mir leid, aber das klingt nicht nach etwas, dass eine kluge Mutter tun würde.
آسف , هذا لا يبدوا أمراً ليس من الذكــاء القيام بهِ.

Du musst das nicht tun, wenn du nicht willst.
لا يتعيّن عليكِ القيام بشي لا تودّي القيام بهِ.

Schau, Baby, Ich bin hier in einer Art Dreier mit dir und dem Computer, das mindeste was du tun kannst, ist mich wissen zu lassen was du tust.
أنظري يا حبيبتى , قدّ قطعت ثلاثة سفاري لأكون معكِ و مع حاسوبكِ هنا. على الأقلّ أطلعينى عى ما تنوي القيام بهِ.

Also. Wir müssen überlegen, was wir tun sollen.
يجب أن نُقرر ما علينا القيام بهِ لِأفضل نتيجة

Wenn Sie was für mich zu tun haben, mach ich das.
ولكن إذا كان لديكَ عمل لكي أقوم به، أستطيع القيام بهِ.

Du weißt, dass sich jemand diesen Blödsinn ausgedacht hat... damit du nicht du selbst bist... oder tust, was du wirklich tun willst.
لقد إكتشفتي سابقاً أنَّ ذلك مجرّد هراء قام بإختلاقهِ أحدٌ ما كي لا تكوني نفسيكِ وأن لا تقومي بما تريدين القيام بهِ حقاً

Wenn die Anfälle begonnen haben, kann man nichts mehr tun.
بمجرد أن تبدأ نوبات التشنج، لا يوجد شئ يمكن القيام بهِ أنت لا تتفق معهُ، أليس كذلك؟

Sein Leben entgleiten zu sehen und nichts dagegen tun zu können.
أن تري حياتكِ تنساب بعيداً ولا يوجد شئ يمكنكِ القيام بهِ لإيقافها

Wir müssen es tun. Edo, Bestätigung?
ــ وهذا المرح, وهذا المرح ــ أعتقد أنهُ شيئاً نحتاج القيام بهِ

Aber das ist nicht, was ich tun will.
لكن هذا ليس ما أريدُ القيام بهِ

Dann entscheide ich, was zu tun ist.
حينئذٍ سأقرر ما يجب القيام بهِ

Ich meine, du musst natürlich tun, was du tun muss.
أعني، يجب عليك القيام بما يجب القيام بهِ بالطبع، لكن...

Was musst du dieses Mal tun?
ما سيرغمكِ على القيام بهِ هذه المرة ؟

Was kann ich für dich tun, Vahue? Die Antwort ist nein.
مهما كانَ ما يُمكنني القيام بهِ لَك يا (فيهيو) جوابي لا

Arbeiten,... und genau das versuche ich gerade zu tun.
العمـل ! وهذا ما احاول القيام بهِ الآن

Es ist die Soja Soße. Das ist die eine Sache, die sie mich tun lässt.
(بصلصة الصويا) لأنها الشيء الوحيد التي أتاحت لي القيام بهِ.

Ich komme heute Abend vorbei und sehe, was ich tun kann.
سأرى ما يمكنني القيام بهِ

Wir tun was wir tun. Was wir tun müssen.
نحن نفعل ما يجب القيام بهِ.