"الكثيرون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• viele Leute
• so viele
• Menge Leute
• vielen
• viele Menschen
• meisten
• Zu viele
• schon viele
• die viele
• viele von

viele Leute glauben, dass Autofahren eine Aktivität ist, die nur für Leute reserviert ist die sehen können.
الكثيرون يعتقدون أن القيادة نشاط ممكن فقط لأولئك الذين يمكنهم الرؤيه.

Aber viele Leute wissen nicht, dass Viren auch Bakterien krank machen können."
و لكن ما لا يعرفه الكثيرون هو أن الفيروسات تصيب البكتريا بالمرض أيضاً.

Ich habe so viele Menschen enttäuscht. Aber ihn werde ich nicht enttäuschen.
لقد خيبت ظن الكثيرون يا أبت ولكنى لن أخيب ظنه

'Ne Menge Leute mussten sterben, damit ich sein kann, wie ich bin.
فقد سقط الكثيرون في سبيل أن أكون على ما أنا عليه الآن

Er wird von vielen als Begründer der Wahrscheinlichkeitsrechnung und als Erfinder des ersten Computermodells angesehen.
ويعتبره الكثيرون مؤسس نظرية الاحتمالات ومبدع أول نموذج للكمبيوتر

viele Menschen erhielten sie, die nicht die vorgesehenen Empfänger auf dem Adressaufkleber waren.
الكثيرون ممن حصلوا عليها لم يكونوا هم المستلمين المسجَلين في البريد.

Wenn Sie Infrastruktur für weniger wichtig erachten als die meisten anderen, dann werden Sie weniger Betonung auf eine starke Regierung setzen.
وإذا كنت تعتقد بأن البنيات الأساسية غير ضرورية كما يعتقد الكثيرون, حينها ستؤيد فكرة وجود حكومة غير ديمقراطية.

Es waren einfach Zu viele, die das wollten. Und jetzt ist es ihm lieber, wenn er allein ist.
لقد أتي الكثيرون من قبل و لكنه الان يفضل أن يكون وحده

Hier also eine sehr spannende Entwicklung von der viele Leute noch nicht gehört haben.
الآن، ها هو تطوّر مثير للغاية ربما لم يسمع الكثيرون منكم عنه.

Zuallererst bezweifeln viele Leute, die sich die Risiken und die Zahlen anschauen, dass Terrorismus immer noch die größte Bedrohung ist.
اعني, اولا, الكثيرون الذين ينظرون للمخاطر وينظرون للارقام لا يفهمون هذا الايمان ان الارهاب \ما زال المهدد رقم واحد.

viele Leute werden jetzt sagen, dass Höhlentauchen wohl eine der gefährlichsten Aktivitäten überhaupt ist.
سيقول لك الكثيرون أن الغوص قي الكهوف أحد أكثر المساعي خطورة.

Und so viele Menschen taten das. Byron, Napoleon, Casanova...
كذا أحبها الكثيرون بايرون ونابليون وكازانوفا

Wenn so viele einem den Tod wünschen, ist es unhöflich, zu widersprechen.
عندما يريدك الكثيرون أن تكون ميتاً، فإنه لا يبدو من الأخلاق أن تجادلهم.

Warum sind dieses Jahr so viele Piraten unterwegs?
لِماذا هُناك الكثيرون من القراصنة ذلك العام؟

Jon, es gibt eine Menge Leute in dieser Stadt, die sich Producer nennen.
جـــون، هناك الكثيرون في هذه البلدة يسمون نفسهم منتجون

Das machte mich ein bisschen neugierig. Ich höre hier mal auf, denn ich möchte Sie fragen. Und hier sind eine Menge Leute, die - aus Indien natürlich - Leute, die ihre Kindheit hier verbracht haben.
أصابني شيء من الفضول. في الحقيقة سأقف هنا، لأني أريد أن أسأل، ولأنه يوجد الكثيرون ممن، من الهنود بالطبع، ممن قضوا جزءاً من طفولتهم هنا.

Nun, es gibt eine Menge, was die Leute schon seit vielen Jahren versucht haben, um das Problem Malaria zu lösen.
حسنا, حاول الكثيرون وضع حلول عدة على مدى السنين للملاريا.

Keine Kriege mehr für wenige gekämpft im Herzen von vielen.
لن نكون نحن من نتقاتل. لاجل ان يتأذى الكثيرون.

Nun ist es nett, die Bevölkerung zu reduzieren, aber viele Menschen wollen Kinder haben.
الآن أنه من الصعب خفض تعداد السكان، بل يريد الكثيرون إنجاب الأطفال.

Die meisten Leute denken, dass die Höcker Wasser speichern.
يعتقد الكثيرون أن هذين السنامين بمثابة خزانين للمياه.

Zu viele Leute würden sie erkennen. Ganz besonders die Polizei von Vegas.
الكثيرون قد يميّزيونها، ولا سيّما شرطة فيغاس

Ich hab schon viele Typen gesehen. Das ist keine große Sache für mich.
لقد رأيت الكثيرون ليس هذا حدث جلل بالنسبة لي

Heute ist Gyotaku eine beliebte Kunstform, die viele Anhänger hat.
أما في العصر الحالي، أصبح القيوتاكو نوعا من أنواع الفن الرائج، ويستمتع به الكثيرون.

Ich weiß, wenn ich Ferguson sage, denken viele von Ihnen an Polizeigewalt.
وأنا أعرف أنني عندما أقول فيرغسون، سيستحضر الكثيرون منكم عنف الشرطة.