"الكفن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sarg
• Leichentuch
• Tuch
• Schleier

Es kostete mich äußerste Anstrengung, mich aus diesem billigen Sarg zu befreien!
لقد تطلب أقصى الجهد عندها تمكنت من الخروج من ذلك الكفن

Vielleicht ist Feuchtigkeit in den Sarg eingedrungen,... ..in den Einband und das Papier.
هناك احتمال أن البخار تسرب من الكفن, لتغليف الكتاب وصفحاته,

Und ich muß den Sarg durch den Zoll kriegen, weil dort ein Leichenwagen warten wird.
و أحتاج لهذا الكفن لتحاشي الجمارك، لأن هناك عربة موتى ستكون بالانتظار هناك.

Das Leichentuch ist der letzte Schritt beim Ritual der Selbstläuterung.
إن الكفن الجنائزي الخطوة النهائية في طقوس التقنية الذاتي

Du wirst die Hure von Forlì aus Marino vertreiben und das Leichentuch hierherbringen, damit wir seine Echtheit überprüfen können.
سوف تطرد العاهره من فورلي من مارينو, واجلب الكفن إلى هنا, حتى يتسنى لنا أن نشهد بأنفسنا على أصالته.

Ein Hohepriester webte das Tuch, und der Dämon trieb ihn in den Wahnsinn.
الكفن تم نسجه بواسطة الكاهن الأكبر تحت رعاية الشيطان

VON JERRY CARDOZO dass der Nahrungsmittelimporteur tatsächlich das Oberhaupt der Vazallo-Verbrechensfamilie ist, aber das FBI konnte den Schleier um Fiorello bisher nicht lüften.
هو, فى الواقع, فإن الرئيس فيوريلو أرتكب جريمة اسرية ولكن البنك الفدرالي كان على الدوام أحبط بواسطة الكفن الذي يحيط فيوريلو.

Und ich brauche diesen Leichenwagen, damit er mich und den Sarg zum Friedhof bringt.
و أحتاج هذه العربة لتأخذني أنا و الكفن إلى المقبرة.

Wenn mein Vater nicht in einer Stunde im Sarg liegt, kriegst du seinen Platz.
إن لم يكن ابي في الكفن خلال ساعة سوف تأخذ مكانه؟

Dann könnten Sie über ein Blumengebinde für den Sarg oder eventuell über Kränze für die Kirche nachdenken.
لقد فهمت إذًا .. سوف تحتاجون إلى الزهور لوضعها على الكفن

Telefone ersetzten Briefe und mit der neuen U-Bahn konnte man durch die ganze Stadt reisen, um morgens wieder in seinem Sarg zu liegen.
الهواتف للرسائل والأنفاق للتنقل للمدن بدلاً من الكفن بشروف الشمس

Die Glocken der Stadt werden gedämpft, 16 schwarze Pferde werden eine, mit schwarzer Seide überzogene, Kutsche ziehen, um den Sarg zu tragen.
أجراس المدينة سيتم اسكاتها سيكون هناك 16 حصان اسود يجرون عربة يلبسون حرير اسود ليحملوا الكفن

Und ich muß diesen Sarg durch den Zoll kriegen, weil dort ein Leichenwagen warten wird, und ich brauche diesen Leichenwagen...
و أريد هذا الكفن لإبعاد الضرائب، لأن ستكون هناك عربة موتى بالانتظار هناك، و أحتاج هذه العربة...

Scheuklappen aufgesetzt. Einen Fuß im Grab, die Hände am Sarg.
أصبع في القبر و يدان على الكفن

Ich werde genau jetzt einen Nagel in seinen Sarg schlagen.
سأضع مسمارا على هذا الكفن الان

Das war schon heftig, als dein Vater aus dem Sarg klatschte wie ein toter Fisch. Er machte...
هذا كان سيء كيف سقط والدك من الكفن

Eine Beförderung oder einen Sarg.
في نهاية هذه المهمة... إما الترقية أو الكفن

Aber wird das Leichentuch Wunder genug sein?
ولكن اتسائل إذا كان الكفن كافيا؟

Sie behauptet, irgendein Lumpen, der in Marino hängt, sei das Leichentuch unseres Heiligen Herrn.
تدعي لخرقة عشوائية معلقه في مارينو انه الكفن لسيدنا المبارك نفسه!

Das Tuch! Das Leichentuch...ist sehr gefährlich.
الكفن الكفن خطير جداً

1803 wurde das Tuch schon mal aus dem Sarkophag genommen.
فى عام 1803 الكفن أُزِيل من غلافه

Karten für den "Tödlichen Schleier", das neue Kriminalstück im Wyndham's.
حقاً ؟ لدي تذكرتان لمسرحية " الكفن المميت"