"اللحظة الأولى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ersten Moment
• Anfang an
• zum ersten
• erste Moment
• Moment an
• vom ersten Tag an

Seit dem ersten Moment, wo ich dich sah, wollte ich nur dich.
لقد وددت أن أنام معك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها

Ich wollte ihn vom ersten Moment an.
لقد عرفت برغبتى فيه منذ اللحظة الأولى التى رأيته فيها

Vom ersten Moment an, als ich sie sah, war ich verloren, völlig gefangen in diesem schrecklichen Zwang.
من اللحظة الأولى عندما وقعت عينى عليها تهت , فقت الوعى لحقت بالكامل في هذا الإلزام السيئ

Sie waren wohl von Anfang an zusammen.
أعتقد أنهما متماشيان معا منذ اللحظة الأولى التى التقيا بها

Als ich sie zum ersten Mal gesehen hab, da ist irgendwas mit mir geschehen.
لم أنسى اللحظة الأولى التي رأيتها فيه لم أعلم مالذي أصابني

Oh, war der erste Moment, als ich Sie gerettet habe?
ألم تكن تلك اللحظة الأولى حينما أنقذت حياتك؟

Das hast du schon vom ersten Tag an, als du hereingekommen bist, mit deinem süßen Lächeln und deinen aberwitzigen Klamotten.
أنتِ كذلك منذ اللحظة الأولى التي دخلتِ فيها بابتسامتكِ الجميلة و ملابسكِ المضحكة

Das wusste ich vom ersten Moment an.
علمتُ ذلك منذ اللحظة الأولى التى وقعتْ بها عيناى عليك.

Vom ersten Moment an, als ich deine Gedanken lesen durfte,
منذ اللحظة الأولى التي إلتقينا بها عندما تركتني أدخل لعقلك

Seit dem ersten Moment. Nein.
عرفت من اللحظة الأولى التي قابلتك بها كلا لم تعرفين

Ich sage "Chemie" oder "Magisches", weil ich glaube, dass ich sie tatsächlich liebte, vom ersten Moment an, als ich sie sah.
وأقولُ الكيمياء أو السحر لأن أؤمن أنني أحببتهُا من اللحظة الأولى.. في اللحظة الأولى التي وضعتُ عيني عليها

Ich weiß nicht, ob man jemanden im ersten Moment durchschauen kann, aber vielleicht passiert es in einem anderen Moment.
أنا لست متأكده أنه يمكن معرفة شخص ما من اللحظة الأولى و لكن ربما تستطيع أن تتعرف عليهم بلحظات أخرى

Vom ersten Moment an, als ich dich sah.
منذ اللحظة الأولى التي رايتك بها.

Hank gefiel mir von Anfang an.
لكن، نعم، أحببت "هانك" من اللحظة الأولى.

Das wusste ich, als ich sie zum ersten Mal gesehen habe.
ولكني أمها , وعرفت ذلك منذ اللحظة الأولى التي سقطة عيني عليها

Ich wusste es schon, als er mein Zelt zum ersten Mal betrat.
علمتُ منذ اللحظة الأولى التي دخل فيها لخيمتي لو رفضت

Der erste Moment des Bewusstseins kann beängstigend sein.
أنا أعرف أن اللحظة الأولى من الوعي يمكن أن تكون مخيفه

Der erste Moment, in dem eine entschlossene französische Führung begann, Europa zu einen trat ein, als Robert Schumann und Konrad Adenauer die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl schufen. Die Verankerung des damaligen Westdeutschlands in der politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Struktur des Westens läutete den Beginn der Wiedergeburt Deutschlands und seines Wirtschaftswunders ein.
كانت اللحظة الأولى التي بدأت فيها الزعامة الفرنسية الحاسمة في توحيد أوروبا حين أسس روبرت شومان و كونراد أديناور الجمعية الأوروبية للفحم والفولاذ. وبزرع ألمانيا الغربية آنذاك في النسيج السياسي والاقتصادي والاجتماعي للغرب، كانت هذه الخطوة بمثابة البشير بميلاد ألمانيا من جديد ونشوء المعجزة الاقتصادية الألمانية.