"الليالي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nachts
• Abend
• Abende
• Die Nächte
• Abenden
• Die Nacht
• Abends
• Nächten

Das war vielleicht das Problem, Eines Nachts schickte der Shogun seine Ninja-Spione,
وربما كانت تلك هي المشكلة ففي ليلة من الليالي أرسل الشوجان

Eines Nachts trank er etwas zu viel und raubte einen Taxifahrer aus -- er stahl 50 Dollar.
وفي ليلة من الليالي .. شرب كثيراًُ حتى سكر . وسرق سائق اجرة لقد سرق منه 50 دولار

Wie ihr erklären, was man Nachts im Labor tut, und zwar jede Nacht?
كيف يمكن ان يفسر ما كان يقوم به في مخبره طيلة تلك الليالي

Abraham Lincolns Liebe zu Shakespeare war zum Beispiel so groß, dass er mehr als einhundert Abend im Theater verbrachte, selbst in den dunklen Kriegstagen.
فإبراهم لنكولن كان يحب وليم شكسبير والذي جعله يقضي مئات الليالي في المسارح حتى في تلك الايام الحالكة في فترات الحرب

Aber wir hatten auch einige Abende, die nicht so legendär waren.
لكن أيضاً كان هناك بعض الليالي لم تكن إسطورية للغاية

Während eines zweijährigen Arbeitsaufenthalts in Madrid, tanzte ich in Salsa-Clubs Die Nächte durch.
وخلال رحلة عمل استمرت سنتين في مدريد، أرقص في كثير من الليالي في نوادي السالسا.

Nun, an manchen Abenden, Ursula, an manchen.
بعض الليالي فقط، أورسولا، فقط بضع ليالي.

Nun, sollte ich Ihnen erzählen, was eines Nachts passierte als alle Sensoren aufhörten zu funktionieren.
ألان يجب أن أخبركم حول ما حصل في أحدى الليالي عندما توقفت كل الحساسات عن العمل.

Und eines Nachts saß ich in einem Flur und ein paar Mädchen kamen auf mich zu.
وكنت اجلس في المدخل في احد الليالي وجاءني مجموعة من الفتيات

Eines Nachts fing es draußen an zu schneien.
في أحدى الليالي , بدأ الثلج بالنزول بالخارج

Eines Nachts ist das Unendliche Hotel ausgebucht, eine unendliche Anzahl von Gästen belegt die Zimmer.
في إحدى الليالي ، امتلأ الفندق اللانهائي حجزت كل غرفه من قبل عدد لانهائي من الزبائن.

Eines Nachts trafen sich die Wolfsältesten auf dem Ratsfelsen.
وفي إحدى الليالي , أجتمع كبير الذئاب على صخرة المجلس

Vielleicht bist du eines Nachts zu nah an ein Feuer geraten.
ربما في احدى الليالي تكون قريبا من الحريق

Eines Nachts verschwand sie einfach aus ihrem Bett.
لقد اختفت فجاة من سريرها في احدى الليالي

Er kam Nachts völlig besoffen nach Hause und wollte die Spüle reparieren.
سأقولك لك؛ لقد جاء ثملا الى البيت في أحدى الليالي وكان يريد إصلاح المغسلة لم أصدق هذا

Meine Mutter hat Nachts gearbeitet. Meinen Vater kenne ich nicht.
عندما كنت طفل، أمّي عَملتْ في الليالي لم أقابلَ أبي أبدا.

Eines Nachts kam er plötzlich. Wir hatten damals nichts.
في أحدى الليالي أتى أبي على حين غرة وقد كنا فقراء جداً

Vielleicht möchte Ihre Nichte uns auch einen Abend etwas vorspielen.
ربما تود ابنة أخيك أن تسلينا في أحد الليالي

Wir gehen am Abend aus. Du brauchst etwas Passendes!
يجب عليك ان تفكر في شيكات المسافرين قد نخرج في بعض الليالي

Die langen Abende im Büro, am Wochenende Buchmessen.
لا الليالي طويلة بالمكتب و معارض الكتب في العطل

Es war schön hier. Die Nächte waren sehr warm.
لقد كان الجو جميلاً هنا، الليالي كانت دافئة.

Es scheint nur so, dass an machen Abenden der Schmerz, die Einsamkeit oder was auch immer er fühlt, zu viel für ihn wird und er einfach eine Weile verschwinden muss und mit seinem Boot rausfährt.
يبدو أنه في بعض الليالي وكأنه ينتابه الآلم، والشعور بالوحدة، أو مهما كان يشعر به فإنه يتفاقم كثيراً وسرعان

Denn Die Nacht ist dunkel und voller Schrecken.
من أجل الليالي المُظلمة والمليئة بالخوف.

Eines Abends erhielt er auf sein "Om" -Signal eine Antwort aus dem Weltall.
في إحدي الليالي ، لقي إشارة من شئ قد صنعه في الفضاء

Kam er in manchen Nächten immer noch nicht heim zu Ihnen. Genau wie früher.
فلازالت هناكَ بعض الليالي التي لا يحضر فيها إلى المنزل , كما بالسابق