"المؤكد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• muss
• müssen
• definitiv
• musst
• gewiss
• Sicherheit
• wohl
• sich
• jedenfalls
• auf jeden Fall
• sicher
• mit
• bestimmt
• sicherlich

Die Kreatur muss seinen Körper verlassen haben, weil das Elektrofeld verändert war.
المخلوقات من المؤكد أنها تركت جسمه لأن حقله الإلكتروني قد تحوّل

Er muss morgen eine Arbeit abgeben. Das Foto von ihm ist heiß.
غني أنه المؤكد من , رائعة كانت لقد أرسلها التي الصور

Ich muss Amerika, während meiner Touren, schon 10 Mal umkreist haben.
من المؤكد أنني درت حول الأمريكتين 10 مرات خلال رحلتي

Sie müssen etwas gefunden haben, was nicht gut für Sie war.
من المؤكد بانك وجدت شيئاً لم يكن جيدا بالنسبة لك

Also, definitiv Tod durch Weevil, aber er hat etliche Tritte abbekommen, bevor seine Kehle durchlöchert wurde.
نعم ، من المؤكد أن قاتله من الويفيل لكنه ضربه بشدة قبل أن يثقب عنقه

"Du musst dich ja rangehalten haben", wird sie sagen. "Hast mich vermisst?"
من المؤكد أنك عملت كثيرا لتعود إلى المنزل هل افتقدتني كثيرا؟

Weil wir uns gewiss schon an die Propaganda gewöhnt haben, die aussagt, dass das Einfache das Gute ist.
ذلك أنه من المؤكد أننا قد اعتدنا على الدعاية بـأن ما هو بسيط هو جيد. لكنني لا أصدق ذلك.

Er muss doch wissen, dass das das Ende seiner Karriere ist.
من المؤكد أنهُ يُدرِك أن هذا سيكون نهاية مهنَتِهِ الواعِدة.

Es muss unter den Teppich geglitten sein, als es gebracht wurde.
من المؤكد انها قد وقعت تحت السجاد عندما تم تسليمها

Wir wissen nur, dass es zwischen 19 Uhr und sieben Uhr heute Morgen passiert sein muss.
نحن نعلم فقط أن فترة وفاته من المؤكد كانت ما بين 7 و 8 صباحًا

Auch ein leidenschaftlicher Zeichner wie Leonardo muss also von Zeit zu Zeit Selbstprotraits gemacht haben.
لذا من المؤكد أن رساما شغوفا مثل ليوناردو لابد أنه رسم صور شخصية من وقت لآخر

Also muss es dort heiße Unterwasserquellen geben.
لذلك أصبح من المؤكد وجود ينابيع مياه دافئة.

Ein Affenhirn muss eine Software haben, die in der Lage ist, eine dreimdimensionale Umwelt aus Ästen und Stämmen zu simulieren.
من المؤكد يمتلك دماغ القرد برنامج يستطيع من خلاله تخيل.. عالم من الأغصان والسيقان ثلاثية الابعاد.

Nun, die Hütte ist leer... - also müssen sie weggegangen sein.
حسنًا الكوخ خالي، لذا من المؤكد أنهم غادروا قبل وصّولنا

Schwarze müssen irgendwie beschmutzt sein.
فمن المؤكد أن السود إلى حدٍ ما غير مهذبين.

Sie sagten, sie würden sich definitiv an eine solche Kundin erinnern.
و قالوا أنهم من المؤكد كانوا ليتذكروا زبونا بهاته الصفات

Egal, hören Sie, ich hab mich definitiv nicht für ein Stipendium beworben.
عل كل حال، انظر من المؤكد اني لم اتقدم لأجل منحتك

Du musst ja wahnsinnig hungrig sein nach diesem Trip, oder?
من المؤكد أنك جائع بعد رحلتك، أليس كذلك؟

Es trifft gewiss zu, dass der Kardinal übermäßig dünkelhaft war.
من المؤكد أن الكاردينال كان مغروراً بدون حدود

Aber es gibt mit Sicherheit überall auf der Welt Menschen, die, wenn sie zurückgewiesen werden, deswegen töten würden.
ولكن من المؤكد فى جميع أنحاء العالم أن الذين يواجهون بالرفض فى الحب يقتلون من أجله

Sie hatten wohl große Angst vor ihm. Sie haben ihn mit Schüssen zerfetzt.
من المؤكد أنهم كانوا يخافون منه بشده لقد أطلقوا عليه النار بكثافه

Diese Kuscheltiere putzen sich bestimmt nach jeder Mahlzeit gründlich die Zähne.
وهذه الأشياء من المؤكد أنها تقوم بالتنظيف بعد كل وجبة

Ich sammle jedenfalls Untugenden.
من المؤكد أننى بدأت فى تعلم كثير من الرزائل

Der Truck wurde vor etwa einer Woche gestohlen, er wurde also auf jeden Fall seitdem nachgerüstet.
لقد سرقت من قبل أسبوع لذا من المؤكد أنه تم التعديل عليها في تلك الفترة

Ein Meisterdieb fühlt natürlich sofort den Unterschied. Aber sicher, Kitty Carlisle.
من المؤكد أن لصا محترفا مثلك يمكنه التفريق بين القضيبين

Ja, hier gibt es gerade sicherlich Champagner, deshalb halte ich mich kurz.
أجل ، من المؤكد أن هُناك مشروبات إحتفالية هُنا لذا فسأختصر