"المالك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Besitzer
• Vermieter
• Inhaber
• der Eigentümer
• Besitzers
• Vorbesitzer
• Hüter
• Eigentümerin
• der eingetragene Eigentümer

Sie hatten den Code. Außer dem Besitzer kannte ihn wohl noch jemand.
كانت الشفره لديهم لابد ان شخصا اخر غير المالك كان يعرفها

Es sei denn...der Besitzer sagt sich davon los oder er stirbt.
..إلا إن تنازل المالك عن حقه في امتلاكها أو مات

Dann sagt der Besitzer: "Hier kommen jeden Tag zahlreiche weibliche Singles rein.
قال المالك أن الكثير من النساء الجميلات يأتين الى هنا يومياً.

Das ist der einzige Grund, den der Vermieter angeben muss, da es keinen Schutz gegen Diskriminierung der LGBT-Gemeinschaft gibt.
هذا هو السبب الوحيد الذي يحتاج إليه المالك لطردهم ، لأنه ليس هناك حمايةٌ من العنصرية ضد هؤلاء الناس.

Seht ihr, die neuen Inhaber dieses Etablissements dulden keinen Alkohol bei Minderjährigen.
كما ترى, المالك الجديد لهذا المكان لا يقبل بالشرب تحت السن القانوني

der Eigentümer wollte ein Bild von mir, also tauschten wir einfach.
المالك أراد إحدى رسماتي لذا قمنا بالتبادل المنزل مقابل اللوحة

Der Besitzer hat Pokerschulden bei mir, die er nicht bezahlen kann.
المالك مدين لي بمال في لعبة بوكر ولن يُسدّده أبداً

Vermerk, ich bin jetzt der stolze Besitzer eines Rennpferdes namens Backstretch Louie.
أنا الآن المالك الفخور من فرس السباق يدعى لوي الإمتداد الخلفي

Ich habe gehört, es ist ausgebucht, andererseits kennst du den Besitzer.
سمعتُ أنّ كافّة الغرف محجوزة، لكنّكَ رغم ذلك تعرف المالك.

Der Besitzer ist im Urlaub, seit die Börsenaufsicht mit ihren Ermittlungen angefangen hat.
المالك في إجازة منذ أن بدأت هيئة الأوراق المالية و البورصة تحقيقها.

Dann verkaufen sie sie an den höchsten Bieter, oder zurück an den Besitzer.
ثم يبيعونها إلى أعلى سـعر متقدم أو إلى المالك الأصلي مرة أخرى

Laut Besitzer waren die Kameras da, als er das hier kaufte.
المالك قال بأن الكاميرا موجودة هنا منذ أن اشترى المكان

Der Besitzer kommt nächste Woche. Wenn jemand schwarz arbeitet, bin ich dran.
المالك سيأتي الأسبوع القادم وإن رأي عمال غير مسجلين سيزعجني كثيراً

Eigentlich bin ich nur sechs Monate geblieben, aber ich war jahrelang der Besitzer.
حسناً، بالحقيقة، عشت هنا لستة أشهرٍ فقط ولكنني كنت المالك لأعوامٍ عديدة

Und außerdem, viertens, möchte ich die Sapling Foundation erwähnen, die der neue Besitzer von TED ist.
وبعد ذلك، رابعاً، أريد ذكر مؤسسة سابلينغ، التي هي المالك الجديد ل تيد.

Ich brauche kein Futter, aber der durchschnittliche Besitzer sagt "Welpe, sitz."
أنا لا أحتاج الطعام، لكن المالك المتوسط يقول، "جروي، إجلس."

Der Besitzer der Entwicklungsgesellschaft ist hier.
المالك لشركة تنمية مدينة الذئب ، انه هنا بنفسه

- Heute kommt der neue Besitzer. - Wer ist er denn, ein Prediger?
المالك الجديد قادم اليوم و ما هو بحق الجحيم؟

Der Vermieter schickt mich, um nach dem Leck zu sehen.
المالك أرسلني للتحقق من وجود تسريب مياه في الجدران

Wartet meinetwegen auf den Inhaber, aber lasst mich arbeiten.
لكن إن أردت ذلك يمكنك انتظار المالك لكن دعني أقم بعملي

Das Objekt wird dem Gericht ~ übergeben, bis der Eigentümer... durch eine Erklärung von Lord Beekman ermittelt ist.
الملكية المختلف عليها سيتم وضعها في أمانات المحكمة حتى يتم تحديد المالك المستحق بموجب شهادة خطية من اللورد بيكام

Alles was sie gebraucht hätten, wäre die VIN- Nummer des Autos und die Adresse des Besitzers.
كل ما عليهم فعله هو رقم تسجيل السيارة وعنوان المالك.

Die Polizei sagte, der Vorbesitzer, ein Abe Hargrove, sitzt gerade wegen Hehlerei drei bis fünf Jahre in Butner ein.
مدير المحل ليو قال بأن المالك السابق آب هارغروف يعمل في الاتجار بالبشر بين الولايات

Das ist nur ein neues Spiel von... ..unserem guten Freund, dem Hüter.
..هذه لعبة جديدة , تعود اليك بواسطة صديقنا البارع .. المالك

Aber ich muss die vorherige Eigentümerin finden.
ولكني في حاجة لتتبع المالك الأصلي.

b) binnen neunzig Tagen ab dem Tag, an dem der Beförderer identifiziert worden ist oder an dem der eingetragene Eigentümer oder der Bareboat-Charterer nach Artikel 37 Absatz 2 die Vermutung widerlegt hat, dass er der Beförderer ist.
(ب) تسعين يوما تبدأ من اليوم الذي تحدد فيه هوية الناقل أو يدحض فيه المالك المسجل أو مستأجر السفينة عارية افتراض كونه هو الناقل بمقتضى الفقرة 2 من المادة ٣7.